Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وكما أعتقد أن التفاعل البشري هو في صلب شفائنا، والصدمات النفسية لا تُعالج ستنتقل.
Catalan[ca]
el trauma que no es transforma és aquell que es transfereix.
German[de]
Ich glaube, dass Kommunikation die Basis für Besserung ist. Deshalb wird ein Trauma, das nie verändert wird, weitergegeben.
Greek[el]
Καθώς πιστεύω ότι η ανθρώπινη αλληλεπίδραση βρίσκεται στον πυρήνα της θεραπείας μας, το τραύμα που δεν μετασχηματίζεται είναι τραύμα που θα μεταφερθεί.
English[en]
And as I believe that human interaction is at the core of our healing, trauma not transformed will be trauma transferred.
Spanish[es]
Y como creo que la interacción humana es el centro de nuestra salvación Un trauma no transformado será un trauma transferido.
French[fr]
Puisque je crois que l'interaction humaine est au cœur de notre guérison, un traumatisme non transformé sera un traumatisme transféré.
Hungarian[hu]
Ez az együttműködés a gyógyulás kulcsa is egyben, a fel nem dolgozott trauma másokra is átterjed.
Italian[it]
E poiché credo che l'interazione umana sia il cuore della nostra guarigione, un trauma non trasformato sarà un trauma trasferito.
Korean[ko]
치유의 중심에 사람 간의 소통이 있기에 변하지 않은 트라우마는 다른 이들에게 전이될 것입니다.
Dutch[nl]
Omdat ik geloof dat menselijke interactie de sleutel is tot onze heling, zal niet getransformeerd trauma, doorgegeven trauma worden.
Polish[pl]
Jest ona najważniejsza w uzdrowieniu. Trwanie w traumie przeniesie ją dalej.
Portuguese[pt]
E como eu acredito que a interação humana é a essência da nossa cura, um trauma não tratado será um trauma transferido.
Romanian[ro]
Cum eu sunt de părere că interacțiunea umană e nucleul vindecării noastre, trauma ce nu se transformă va fi traumă transferată.
Russian[ru]
Я уверена, что человеческое взаимодействие — ключ к восстановлению, а игнорируемая травма будет распространяться на других.
Slovenian[sl]
In ker verjamem, da je človeška interakcija srž našega celjenja, bo nespremenjena travma postala naprej prenesena travma.
Serbian[sr]
I pošto verujem da su međuljudski odnosi u srži našeg izlečenja, trauma koja nije preobražena će se preneti dalje.
Turkish[tr]
İnsani etkileşimin, iyileşmenin özü olduğuna inanan biri olarak; iyileşmeyen travmalar aktarılan travmalara dönüşür.
Ukrainian[uk]
І через те, що я вірю, що людське спілкування - це серце нашого одужання, якщо ми не трансформуємо травму, ми перенесемо її далі.