Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وفي محطة الوقوف الثامنة، دخلت فتاة حاملة كيس قماش ضخم وأعلنت أن لديها سراويل للبيع بدولار -- مثلما يمكنك بيع بطاريات أو حلويات في القطار.
Catalan[ca]
A la vuitena parada, una noia ve amb una bossa gegant anunciant que té pantalons rebaixats a un dòlar - com si venguessis encenedors o xuxeries - I amb tota la naturalitat del món comprem uns pantalons, ens els posem i diem: "Gràcies.
Czech[cs]
Na 8. zastávce nastoupila dívka s obrovským pytlem a začala prodávat kalhoty za dolar -- stejně jako nabízejí baterie či sladkosti ve vlaku.
German[de]
An der achten Haltestelle stieg ein Mädchen mit einem riesigen Seesack ein und verkündete, sie habe Hosen zu verkaufen für einen Dollar – wie man vielleicht Batterien oder Süssigkeiten im Zug verkaufen könnte.
Greek[el]
Στην όγδοη στάση, μπήκε μια κοπέλα με έναν τεράστιο σάκο και είπε ότι πουλούσε παντελόνια προς ένα δολάριο -- όπως αυτοί που πουλάνε μπαταρίες ή γλυκά στο τρένο.
English[en]
At the eighth stop, a girl came in with a giant duffel bag and announced she had pants for sale for a dollar -- like you might sell batteries or candy on the train.
Spanish[es]
En la octava parada entra una niña con una bolsa gigante anunciando que vendía pantalones a un dólar como si vendiera baterías o dulces en el tren.
French[fr]
Au 8° arrêt, une fille rentre avec un énorme sac en toile et annonce qu’elle a des pantalons en vente pour 1 dollar -- comme vous pourriez vendre des piles ou des bonbons sur un train.
Galician[gl]
Na oitava parada, entra unha rapaza cunha bolsa enorme e anuncia que ten pantalóns á venda por un dólar, igual que calquera pode vender pilas ou caramelos no metro.
Hebrew[he]
בתחנה השמינית, בחורה הגיעה עם תיק צד גדול והכריזה שהיא מוכרת מכנסיים בדולר אחד- כמו שמוכרים בטריות או ממתקים ברכבת.
Croatian[hr]
Na osmoj stanici ušla je djevojka s velikom torbom i rekla da prodaje hlače po dolar, kao što se prodaju baterije ili slatkiši u vlaku.
Hungarian[hu]
A nyolcadik megállónál egy lány szállt fel egy hatalmas zsákkal és bejelenti, hogy nadrágot árul egy dollárért -- úgy mintha elemet vagy cukorkát árulna a vonaton.
Indonesian[id]
Di stasiun kedelapan, seorang gadis masuk dengan tas olahraga besar dan berkata dia menjual celana seharga satu dolar -- seperti Anda mungkin menjual batu baterai atau permen di kereta.
Italian[it]
Dopo otto fermate è entrata una ragazza con un borsone annunciando che aveva dei pantaloni in vendita a un dollaro - come si vendono batterie o caramelle sulla metro.
Japanese[ja]
8つ目の駅では巨大な袋を抱えた 女の子が乗ってきて1ドルでズボンを売ると言います 電車の中で電池やアメを販売する要領です
Lithuanian[lt]
Aštuntoje stotelėje įlipo panelė su dideliu kelioniniu krepšiu ir paskelbė, kad parduoda kelnes uz vieną dolerį - kaip kad žmonės parduoda baterijas ar saldainius traukiniuose.
Norwegian[nb]
På stopp nr. åtte kommer det på en jente med en stor veske og annonserer at hun har bukser til salgs for åtte kroner stykket, på samme måte som noen ville ha solgt batterier eller snop på toget.
Dutch[nl]
Bij de achtste halte kwam er een meisje binnen met een grote plunjezak en kondigde aan dat ze broeken voor één dollar verkocht - net zoals je batterijen of snoep in de trein zou kunnen verkopen.
Polish[pl]
Na ósmej stacji, weszła dziewczyna z ogromną torbą i oznajmiła, że sprzedaje spodnie za dolara, tak jak handluje się bateriami czy słodyczami w metrze.
Portuguese[pt]
Depois, entra uma rapariga com uma mala de sarja gigante e anuncia que está a vender calças por um dólar, como se vendesse pilhas ou doces no metro.
Romanian[ro]
La a 8-a staţie, urcă o fată cu o geantă imensă, anunţând că are de vânzare pantaloni la un dolar, aşa cum se vând baterii sau bomboane în metrou.
Russian[ru]
На восьмой остановке вошла девушка с большим вещевым мешком и объявила, что продает штаны по одному доллару - как продают по поездам батарейки или леденцы.
Slovak[sk]
Na ôsmej zastávke nastúpilo dievča s obrovskou športovou taškou a zahlásilo, že má na predaj nohavice za dolár - ako keď sa vo vlaku predávajú baterky alebo sladkosti.
Albanian[sq]
Ne ndalesen e tete, nje vajze erdhi me nje çante shpine gjigande dhe deklaroj qe ajo kishte pantolla per shitje per nje dollar-- sikur ju mund te shitni bateri apo karamele ne tren.
Serbian[sr]
Na osmoj stanici, ušla je devojka sa ogromnim cegerom i objavila da prodaje pantalone za dolar - kao što možete prodavati baterije ili slatkiše u vozu.
Swedish[sv]
Vid det åttonde stoppet klev en kvinna på med en jättestor kappsäck och ropade ut att hon sålde byxor för en dollar paret -- som en del säljer batterier eller godis på tågen.
Thai[th]
ถึงจุดจอดที่ 8 ผู้หญิงคนนึงก็เข้ามาพร้อมกับถุงใบใหญ่ และประกาศว่ามีกางเกงราคา 1 ดอลลาร์มาขาย เหมือนกับที่เห็นขายแบตเตอรี่กับขนมบนรถไฟแหละครับ
Turkish[tr]
Sekizinci durakta, bir kız elinde kocaman bir çantayla biniyor ve bir dolara pantolon sattığını söylüyor -- tıpkı trende pil ya da şeker satıldığı gibi.
Vietnamese[vi]
Tại trạm dừng thứ 8, một cô gái bước vào đeo một cái túi vải lớn và thông báo rằng cô ta có nhiều quần giảm giá 1 đôla -- giống như người ta bán pin hay kẹo trên tàu.
Chinese[zh]
第八站一个提着大帆布袋子的女士上车了 一美元一条裤子减价大甩卖 就象别人在车上卖电池或者糖果之类