Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens moet die mensdom weet van God se voorneme om vrede deur Christus te bring.
Arabic[ar]
اولا، يجب ان يعرف الجنس البشري قصد الله ان يجلب السلام بواسطة المسيح.
Bemba[bem]
Ica kutendekelako, umutundu wa muntu uli no kwishiba ulwa mifwaile ya kwa Lesa ku kuleto mutende ukupitila muli Kristu.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, ang katawhan kinahanglang masayod sa katuyoan sa Diyos sa pagpatunghag pakigdait pinaagi kang Kristo.
Czech[cs]
Nejdříve je nutné, aby lidstvo vědělo o Božím předsevzetí nastolit mír skrze Krista.
Danish[da]
Menneskeheden må gøres bekendt med at det er Guds hensigt at indføre fred gennem Kristus.
German[de]
Zunächst einmal muß die Menschheit von Gottes Vorsatz erfahren, durch Christus Frieden zu bringen.
Efik[efi]
Akpa kan̄a, ana ubonowo ọdiọn̄ọ abana uduak Abasi ndida emem ndi ebe ke Christ.
Greek[el]
Πρώτα απ’ όλα, πρέπει το ανθρώπινο γένος να μάθει για το σκοπό που έχει ο Θεός να φέρει την ειρήνη μέσω του Χριστού.
English[en]
To begin with, mankind has to know of God’s purpose to bring peace through Christ.
Spanish[es]
Primero, la humanidad tiene que saber que Dios se propone traer la paz mediante Cristo.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleb inimkonnal tunda Jumala eesmärki tuua rahu Kristuse vahendusel.
Finnish[fi]
Ensinnäkin ihmiskunnan on tiedettävä Jumalan tarkoituksesta saada aikaan rauha Kristuksen välityksellä.
French[fr]
Tout d’abord, l’humanité doit connaître le dessein de Dieu qui est d’établir la paix par l’intermédiaire de Christ.
Hindi[hi]
पहली बात तो यह है कि मनुष्यजाति को मसीह के ज़रिए शान्ति लाने के लिए परमेश्वर के उद्देश्य के बारे में जानना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Sa pag-umpisa, dapat mahibaluan sang katawhan ang katuyuan sang Dios sa pagpaluntad sing paghidait paagi kay Cristo.
Hungarian[hu]
Az emberiségnek először is meg kell ismernie Isten azon szándékát, hogy Krisztus által elhozza a békét.
Indonesian[id]
Mula-mula, umat manusia harus mengetahui tentang maksud-tujuan Allah untuk mendatangkan perdamaian melalui Kristus.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul a maammuan pay ti sangatauan ti panggep ti Dios a mangyeg iti talna baeten ken Kristo.
Italian[it]
Per cominciare, l’umanità deve conoscere il proposito di Dio di portare la pace per mezzo di Cristo.
Japanese[ja]
まず初めに,キリストによって平和を達成するという神の目的を人類に知らせなければなりません。
Korean[ko]
우선, 인류는 그리스도를 통해 평화를 가져오실 하나님의 목적에 관해 알아야 한다.
Lozi[loz]
Ka ku kalisa, mufuta wa mutu u na ni ku ziba ka za mulelo wa Mulimu wa ku tisa kozo ka Kreste.
Malagasy[mg]
Ho fanombohana, ny taranak’olombelona dia tsy maintsy mahafantatra ny amin’ny fikasan’Andriamanitra hitondra fiadanana amin’ny alalan’i Kristy.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽതന്നെ ക്രിസ്തു മുഖാന്തരം സമാധാനം കൈവരുത്താനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനുഷ്യവർഗ്ഗം അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
प्रथमतः देवाचा येशूद्वारे शांती आणण्याचा उद्देश मानवाला समजला पाहिजे.
Norwegian[nb]
Menneskeheten må i første omgang få vite at det er Guds hensikt å gi fred gjennom Kristus.
Dutch[nl]
Om te beginnen moet de mensheid op de hoogte zijn van Gods voornemen vrede tot stand te brengen door bemiddeling van Christus.
Nyanja[ny]
Choyamba, anthu afunikira kudziŵa chifuno cha Mulungu chakudzetsa mtendere kudzera mwa Kristu.
Polish[pl]
Po pierwsze, ludzkość musi poznać zamierzenie Boże co do zaprowadzenia pokoju za pośrednictwem Chrystusa.
Portuguese[pt]
Para começar, a humanidade tem de saber sobre o propósito de Deus de trazer paz mediante Cristo.
Romanian[ro]
Mai întîi, omenirea trebuie să cunoască scopul lui Dumnezeu de–a aduce pacea prin Cristos.
Slovak[sk]
Najskôr je potrebné, aby ľudstvo vedelo o Božom predsavzatí nastoliť mier prostredníctvom Krista.
Samoan[sm]
Ina ia amata ai, e tatau ona iloa e tagata le fuafuaga a le Atua ia aumaia le filemu e ala ia Keriso.
Shona[sn]
Kutanga, rudzi rwomunhu rwunofanira kuziva nezvedonzo raMwari rokuunza rugare kupfurikidza naKristu.
Southern Sotho[st]
Ea ho qala, batho ba lokela ho tseba morero oa Molimo oa ho tlisa khotso ka Kreste.
Swedish[sv]
Till att börja med måste människor få reda på Guds uppsåt att skapa fred genom Kristus.
Swahili[sw]
Kwanza, ni lazima ainabinadamu ijue juu ya kusudi la Mungu kuleta amani kupitia Kristo.
Tamil[ta]
முதலில், கிறிஸ்துவின் மூலமாக சமாதானத்தைக் கொண்டுவருவது கடவுளுடைய நோக்கம் என்பதை மனிதவர்க்கம் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మొదటిగా, క్రీస్తుద్వారా శాంతిని తెచ్చుటలో దేవుని సంకల్పమునుగూర్చి మానవులు తెలిసికొనవలెను.
Thai[th]
ประการ แรก มนุษยชาติ ต้อง ทราบ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า ที่ จะ นํา มา ซึ่ง สันติภาพ โดย ทาง พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
Unang-una, kailangang maalaman ng sangkatauhan ang layunin ng Diyos na magdala ng kapayapaan sa pamamagitan ni Kristo.
Tswana[tn]
Santlha, batho ba tshwanetse go itse ka boikaelelo jwa Modimo jwa go tlisa kagiso ka Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting em i mas mekim, em olgeta manmeri i mas save long laik bilong God long kamapim gutaim long rot bilong Krais.
Turkish[tr]
İlk başta insanlık, Tanrı’nın Mesih vasıtasıyla barışı getireceğiyle ilgili maksadını bilmelidir.
Tsonga[ts]
Xo sungula, vanhu va fanele ku tiva hi xikongomelo xa Xikwembu xo tisa ku rhula ha Kriste.
Ukrainian[uk]
По-перше, людство обов’язково мусить знати Божий намір здійснити мир через Христа.
Xhosa[xh]
Okokuqala, uluntu lufanele lwazi ngenjongo kaThixo yokuzisa uxolo ngoKristu.
Chinese[zh]
首先,人类必须认识上帝借基督带来和平的旨意。
Zulu[zu]
Okokuqala, isintu kudingeka sazi ngenjongo kaNkulunkulu yokuletha ukuthula ngoKristu.