Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De nikotinsvage mærker hjalp dog mere på rygerens samvittighed end på hans helbred.
German[de]
Zigaretten mit niedrigen Rauchkondensatwerten erwiesen sich hauptsächlich für das Gewissen des Rauchers als Balsam, weniger für seine Gesundheit.
English[en]
Actually, the low-tar brands were more soothing to the conscience of the smoker than to his health.
Spanish[es]
Lo cierto es que el cigarrillo bajo en nicotina aliviaba más la conciencia del fumador que su salud.
Finnish[fi]
Itse asiassa vähätervaiset savuketyypit rauhoittivat enemmänkin tupakoitsijan omaatuntoa kuin edistivät hänen terveydentilaansa.
French[fr]
En fait, ces cigarettes à faible teneur en nicotine avaient plus d’effets sur la mauvaise conscience du fumeur que sur sa santé.
Indonesian[id]
Sebenarnya, merk-merk dari rokok dengan kadar getah tembakau rendah lebih menenangkan hati perokok itu dan bukan kesehatannya.
Icelandic[is]
Í reynd hafa sígarettur með litlu tjöruinnihaldi gert meira til að bæta samvisku reykingamannsins en heilsu hans.
Italian[it]
In effetti le marche a basso contenuto di catrame servivano più che altro a tranquillizzare la coscienza del fumatore.
Japanese[ja]
実際のところ低タールの銘柄は,健康よりも,喫煙家の良心をなだめるのによかったのです。
Korean[ko]
사실상, 저 타르라는 상표는 흡연자들의 건강보다는 그들의 양심을 훨씬 더 무마하는 힘이 있었다.
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ ററാർ കുറഞ്ഞ ഇനങ്ങൾ പുകവലിക്കാരന്റെ ആരോഗ്യത്തെക്കാൾ മനഃസാക്ഷിക്കാണ് കൂടുതൽ ആശ്വാസദായകമായിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men de sigarettmerkene som hadde lavt tjæreinnhold, hadde i virkeligheten mer å si for røykernes samvittighet enn for deres helse.
Dutch[nl]
In feite susten de teerarme merken eerder het geweten van de roker dan dat ze zijn gezondheid ten goede kwamen.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy papierosy o małej zawartości substancji smołowych działały bardziej kojąco na sumienie palaczy niż na ich zdrowie.
Portuguese[pt]
Na realidade, as marcas de baixo teor de alcatrão eram mais tranqüilizadoras para a consciência do fumante do que para sua saúde.
Russian[ru]
На самом же деле сигареты с низким содержанием дегтя оказались бальзамом не столько для здоровья, как для совести курильщика.
Swedish[sv]
De nya cigarrettsorterna med låg tjärhalt var emellertid mer skonsamma mot rökarens samvete än mot hans hälsa.
Tamil[ta]
உண்மையில், நச்சுத்தன்மை குறைவாயுள்ள சிகரெட் தொழிற் சின்னம், புகைப்பிடிப்பவரின் உடல்நலத்தைக் காட்டிலும் அவருடைய மனசாட்சியையே அதிகமாக அமைதிப்படுத்துவதாக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang mga marka ng sigarilyo na low-tar ay higit na nakapagpapahinahon sa budhi ng maninigarilyo kaysa sa kaniyang kalusugan.
Turkish[tr]
Bu az katranlı sigara, aslında sigara içenin sağlığından çok, vicdanını rahatlattı.
Chinese[zh]
事实上,低焦油牌子香烟安抚吸烟者的良心多于安抚他的健康。