Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ikke desto mindre er store virksomheder blevet anklaget for at markedsføre modermælkserstatninger i de fattige lande på en så aggressiv måde at mødre overbevises om at deres spædbørn vil blive sundere hvis de får kunstig ernæring.
German[de]
Man hat große Firmen beschuldigt, in armen Ländern auf rücksichtslose Weise Flaschennahrung zu vermarkten, indem sie den Müttern einreden, für ihr Baby sei es gesünder, wenn es mit Flaschennahrung ernährt werde.
Greek[el]
Παρ’ όλ’ αυτά, οι γιγαντιαίες επιχειρήσεις έχουν κατηγορηθεί ότι έκαναν εντατικές διαφημίσεις στα ιδιοσυσκευάσματα για μωρά στις φτωχές χώρες έτσι ώστε να πειστούν οι μητέρες ότι τα μωρά τους θα ήταν υγιέστερα αν τρέφονταν από τα ιδιοσυσκευάσματα των εταιριών.
English[en]
Nevertheless, big corporations have been accused of aggressively marketing baby formulas in poor lands so that mothers are persuaded that their babies will be healthier if they are fed on the formula.
Finnish[fi]
Suuryhtiöitä on kuitenkin syytetty siitä, että ne kehitysmaihin suunnatulla äidinmaidon vastikkeiden ärhäkkäällä mainonnalla taivuttelevat äitejä uskomaan, että heidän lapsensa ovat terveempiä, jos niitä ruokitaan tuttipulloon pannulla vastikkeella.
Hindi[hi]
फिर भी, बड़ी निगम पर दोष लगाया गया है कि उन्होंने जबरदस्ती गरीब देशों में इसका विपण किया है, ताकि माताओं को यह आश्वासन दिलाई जाए कि उनके बालक और भी ज्यादा स्वस्थ होंगे अगर उन्होंने इस सूत्र के अनुसार दूध दिया।
Italian[it]
Nondimeno, grandi aziende sono state accusate d’aver fatto una pubblicità aggressiva nei paesi poveri per reclamizzare i loro prodotti e persuadere le madri che i loro bambini saranno più sani se li alimentano artificialmente.
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 대기업들은 유아용 조합유를 가난한 나라들에 무리하게 판매하면서 유아가 조합유를 먹고 자라면 더 건강해 질 것이라고 산모들을 설득하고 있다는 비난을 받아 왔다.
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er store selskaper blitt beskyldt for å drive en aggressiv markedsføring av morsmelkerstatninger i fattige land, med den følge at mødrene er blitt overbevist om at barna vil bli sunnere hvis de får morsmelkerstatning.
Dutch[nl]
Ondanks dat zijn grote ondernemingen ervan beschuldigd dat zij in arme landen met agressieve verkoopmethoden een afzetgebied wilden openen voor flesvoeding. Hiertoe moesten de moeders ervan overtuigd worden dat hun baby’s gezonder zouden zijn als zij ze flesvoeding gaven.
Portuguese[pt]
Todavia, tem-se acusado grandes firmas de promover a comercialização agressiva de alimentos infantis pré-fabricados, nos países pobres, de modo a persuadir as mães que seus bebês serão mais saudáveis se lhes forem dados tais alimentos.
Swedish[sv]
Men ändå har det visat sig att stora bolag har ägnat sig åt intensiv marknadsföring av barnvälling i fattiga länder, så att mödrarna övertygats att tro att deras barn kommer att bli friskare om de uppföds på vällingpreparat.
Ukrainian[uk]
Все-таки, обвинувачували великі корпорації в наполегливій продажі дитячих формул по бідних країнах, щоб переконати матерів, що їхні немовлятка будуть здоровіші, якщо вони будуть годувати їх цією формулою.
Chinese[zh]
可是,不少大企业却在贫穷国家的市场中以宣传攻势说服产妇相信以奶粉哺儿可使婴儿更加健康。