Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, vroeë Koninkryksverkondigers het formeel en informeel getuig.
Arabic[ar]
(العمل الارسالي، لادوين مونسل بليس، الصفحة ١٤) نعم، شهد المنادون الاولون بالملكوت بطريقة رسمية وغير رسمية.
Central Bikol[bcl]
(The Missionary Enterprise, ni Edwin Munsell Bliss, pahina 14) Iyo, an enot na mga parabalangibog kan Kahadean nagpatotoo sa pormal asin impormal na paagi.
Czech[cs]
(„Misionářské podnikání“ od Edwina Munsella Blisse, str. 14, angl.) Ano, ti, kteří zvěstovali království v raných dobách, vydávali svědectví organizovaně i příležitostně.
Danish[da]
(The Missionary Enterprise af Edwin Munsell Bliss, side 14) Ja, de første kristne forkyndte både formelt og uformelt.
German[de]
14). Ja, die ersten Königreichsverkündiger gaben formell und informell Zeugnis.
Greek[el]
(The Missionary Enterprise [Το Ιεραποστολικό Εγχείρημα] του Έντουιν Μάνσελ Μπλις, σελίδα 14) Ναι, οι πρώτοι κήρυκες της Βασιλείας έδιναν μαρτυρία και επίσημα και ανεπίσημα.
English[en]
(The Missionary Enterprise, by Edwin Munsell Bliss, page 14) Yes, early Kingdom proclaimers witnessed formally and informally.
Spanish[es]
Sí; los primeros proclamadores del Reino testificaban como actividad formal y como actividad informal.
French[fr]
(L’entreprise missionnaire, angl., Edwin Bliss, p. 14). Oui, les premiers proclamateurs du Royaume prêchaient aussi bien de maison en maison que de façon occasionnelle.
Hiligaynon[hil]
(The Missionary Enterprise, ni Edwin Munsell Bliss, pahina 14) Huo, ang dumaan nga mga manugbantala sang Ginharian nagpanaksi sing pormal kag dipormal.
Croatian[hr]
14). Da, prvi objavitelji Kraljevstva svjedočili su kako formalno, tako i neformalno.
Indonesian[id]
(The Missionary Enterprise, oleh Edwin Munsell Bliss, halaman 14) Ya, para pemberita kerajaan yang mula-mula memberi kesaksian secara resmi dan tidak resmi.
Icelandic[is]
(The Missionary Enterprise eftir Edwin Munsell Bliss, bls. 14) Já, hinir fyrstu boðberar Guðsríkis báru bæði formlega og óformlega vitni.
Italian[it]
(The Missionary Enterprise, di Edwin Munsell Bliss, pagina 14) Sì, i primi proclamatori del Regno davano testimonianza sia formale che informale.
Japanese[ja]
エドウィン・マンセル・ブリス著,「宣教師の事業」,14ページ)そうです,初期の王国宣明者たちは公式にも非公式にも証言したのです。
Korean[ko]
(「선교 사업」 [The Missionary Enterprise], 에드윈 먼셀 블리스 저, 14면) 그렇습니다. 초기의 왕국 선포자들은 공식적으로 그리고 비공식적으로 증거하였읍니다.
Malagasy[mg]
(Ny raharaha misionera, anglisy, Edwin Bliss, p. 14). Eny, ireo mpitory ilay Fanjakana voalohany dia sady nitory isan-trano no nitory tampotampoka.
Malayalam[ml]
(ദി മിഷനറി എൻറർപ്രൈസ്, എഡ്വിൻ മുൺസെൽ ബ്ലിസ്സിനാൽ വിരചിതം, പേജ് 14) അതെ, ആദിമ രാജ്യപ്രഘോഷകർ ഔപചാരികമായും അനൗപചാരികമായും സാക്ഷീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(द मिशनरी एंटरप्राइझ एड्विन मनसेल ब्लिस द्वारा लिखित, पृष्ठ १४) होय, आरंभीच्या राज्य घोषकांनी औपचारिक व अनौपचारिक पद्धतीने साक्ष दिली.
Norwegian[nb]
(The Missionary Enterprise av Edwin Munsell Bliss, side 14) Ja, de første Rikets forkynnere forkynte også på en uformell måte.
Dutch[nl]
14). Ja, de vroege Koninkrijksverkondigers gaven formeel en informeel getuigenis.
Polish[pl]
Bardzo wielu szerzyło wiarę wykonując usługi, własny zawód — i w ogóle wszelkiego rodzaju codzienne zajęcia” (Edwin Munsell Bliss, The Missionary Enterprise [Inwencja misjonarska], strona 14).
Portuguese[pt]
(The Missionary Enterprise, de Edwin Munsell Bliss, página 14) Sim, os primitivos proclamadores do Reino davam testemunho formal e informal.
Russian[ru]
14). Да, первые возвещатели Царства свидетельствовали формальным и неформальным образом.
Slovenian[sl]
(The Missionary Enterprise, avtor Edvin Munsell Bliss, str. 14.) Da prvi oznanjevalci Kraljestva so pričevali na uradni in priložnostni način.
Samoan[sm]
(The Missionary Enterprise, a Edwin Munsell Bliss, itulau 14) Ioe, sa molimau atu fuafuaina ma lē fuafuaina foi uluai tagata folafola o le Malo.
Shona[sn]
(The Missionary Enterprise, rakanyorwa naEdwin Munsell Bliss, peji 14) Hungu, vazivisi voUmambo vapakuvamba vaipupurira zvakarongwa uye namasanga.
Serbian[sr]
Da, prvi objavitelji Carstva su formalno i neformalno svedočili.
Sranan Tongo[srn]
14). Iya, den fosten Kownukondrepreikiman ben gi kotoigi leki fa ben taki dati a mu du èn na okasi tu.
Southern Sotho[st]
(The Missionary Enterprise, ea Edwin Munsell Bliss, leqephe 14) E, baboleli ba pele ba ’Muso ba ne ba paka ka mokhoa o reriloeng le o sa rereloang.
Swedish[sv]
(Edwin Munsell Bliss: The Missionary Enterprise, sidan 14) Ja, forntida Rikets förkunnare vittnade både formellt och informellt.
Tamil[ta]
(எட்வின் முன்செவ் பிலிஸ் எழுதிய தி மிஷனரி என்டர்ப்பரைஸ், பக்கம் 14) ஆம், பூர்வ ராஜ்ய பிரசங்கிகள் இயல்பான சூழ்நிலைகளிலும் மற்ற வகைகளிலும் சாட்சி கொடுத்து வந்தனர்.
Tagalog[tl]
(The Missionary Enterprise, ni Edwin Munsell Bliss, pahina 14) Oo, ang mga unang tagapagbalita ng Kaharian ay nagpatotoo sa pormal at sa impormal na paraan.
Tok Pisin[tpi]
(Buk The Missionary Enterprise, em Edwin Munsell i raitim, pes 14) Tru tumas, ol Kristen bilong bipo ol i save raun autim tok bilong Kingdom long haus bilong ol man na ol i autim tok tu long kain kain taim na ples.
Tsonga[ts]
(The Missionary Enterprise, hi Edwin Mansell Bliss, tluka 14) Ina, vahuweleri vo sungula va Mfumo va veke vumbhoni ximfumo na hi xitshuketa.
Tahitian[ty]
(Te ohipa mitionare, beretane, Edwin Bliss, api 14). Oia mau, e poro atoa na te feia poro matamua o te Basileia i tera fare i tera fare e noa ’tu eaha te taime.
Ukrainian[uk]
(Мишенері ентерпрайс [Місіонерська заповзятливість], автор Едвін Мунселл Блісс, ст. 14) Так, ранні проповідники Царства свідчили формально, а також неформально.
Chinese[zh]
海外传道业务》,布利斯(Edwin Munsell Bliss)着,第14页]不错,早期的王国宣扬者同时采用正式与非正式的方法向人作见证。
Zulu[zu]
(The Missionary Enterprise, nguEdwin Munsell Bliss, ikhasi 14) Yebo, abamemezeli boMbuso bokuqala bafakaza ngokwethukela nangezindlela ezihleliwe.