Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن طبقاَ لقسم المركبات ذلك القارب يعود لوالدها لذا تحطيم الكاشير لا يجعله لك ؟
Bulgarian[bg]
Само че според DMV корабът е на баща и, така че съкрушителните ти удари няма да го направят твой нали?
Czech[cs]
Ale podle oddělení pro motorová vozidla ta loď patří jejímu tatíkovi, takže ničením pokladen ji nezískáš, nebo jo?
English[en]
But according to the DMV, that boat belongs to her daddy, so smashing counters isn't going to make it yours, is it?
Spanish[es]
Pero de acuerdo al Registro de Vehículos, ese barco pertenece a su padre, así que destruir mostradores no hará que sea tuyo, ¿verdad?
Hebrew[he]
אבל לפי משרד הרישוי, הסירה שייכת לאבא שלה, אז לשבור דלפקים לא יהפוך את הסירה לשלך, נכון?
Hungarian[hu]
De az Okmányiroda szerint, az a hajó az apjáé, szóval, kasszák összetörésével még nem lesz a tiéd, nem igaz?
Italian[it]
Ma secondo la motorizzazione quella barca appartiene al padre, quindi sfasciare la cassa non la fara'diventare tua, no?
Polish[pl]
Ale według DMV, łódź należy do jej tatusia, więc rozwalanie kas nie zrobi jej twojej, tak?
Portuguese[pt]
Mas de acordo com o DVM, aquele barco é do pai dela, então quebrar caixas não o fará de vocês, fará?
Romanian[ro]
Dar conform actelor de înregistrare, barca aparţine tatălui ei, aşa că dacă spargi o masă nu va fi a ta, nu?
Russian[ru]
Однако, согласно реестру регистрации транспортных средств, эта лодка принадлежит ее папочке, а потому ты не сделаешь ее своей, разбивая стойки.
Turkish[tr]
Lakin Motorlu Taşıtlar Dairesi'ne göre tekne, babasına ait.