Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var sådan salmisten følte det, og han sagde: „Hvorledes skal jeg gengælde [Jehova] alle hans velgerninger mod mig?
German[de]
Der Psalmist hatte diesen Wunsch und brachte ihn mit folgenden Worten zum Ausdruck: „Wie soll ich Jehova alle seine Wohltaten an mir vergelten?
Greek[el]
Έτσι αισθάνθηκε ο ψαλμωδός και το εξέφρασε με τα εξής λόγια: «Τι να ανταποδώσω εις τον Ιεχωβά, δια πάσας τας ευεργεσίας αυτού τας προς εμέ;
English[en]
The psalmist felt that way and stated it in these words: “What shall I repay to Jehovah for all his benefits to me?
Spanish[es]
El salmista se sintió así y lo expresó con estas palabras: “¿Qué le pagaré de vuelta a Jehová por todos sus beneficios para conmigo?
Finnish[fi]
Psalminkirjoittaja tunsi siten ja lausui sen seuraavin sanoin: ”Kuinka minä maksan Herralle kaikki hänen hyvät tekonsa minua kohtaan?
French[fr]
C’était le sentiment d’un psalmiste qui déclara : “Que rendrai- je à Jéhovah pour tous ses bienfaits à mon égard ?
Italian[it]
Il salmista ebbe questo sentimento e lo espresse con le parole: “Che cosa renderò a Geova per tutti i suoi benefici verso di me?
Norwegian[nb]
Salmisten følte det på denne måten og ga uttrykk for det med disse ordene: «Hvormed skal jeg gjengjelde [Jehova] alle hans velgjerninger imot meg?
Dutch[nl]
De psalmist dacht er ook zo over en bracht het aldus onder woorden: „Hoe zal ik den HERE vergelden al zijn weldaden jegens mij?
Polish[pl]
Potrzebę taką odczuwał między innymi psalmista, który wyraził ją następującymi słowami: „Jak odpłacę Panu za wszystkie dobrodziejstwa Jego, mnie okazane?
Portuguese[pt]
O salmista pensava dessa forma e declarou isso nas seguintes palavras: “O que retribuirei a Jeová por todos os seus benefícios para comigo?