Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н председател, миналата година отделни държави можеха сами да решават кои банки да бъдат подложени на стрес теста, но тази година новосъздаденият Европейски банков орган беше натоварен с отговорността да осигури еднакви критерии за всички банки и за всички държави-членки.
Czech[cs]
Pane předsedající, loni mohly jednotlivé země rozhodnout, které banky by měly podstoupit zátěžový test, ale letos byl nově zřízený Evropský orgán pro bankovnictví pověřen zajištěním stejných kritérií pro všechny banky a všechny členské státy.
Danish[da]
Sidste år kunne de enkelte lande beslutte, hvilke banker der skulle underkastes stresstesten, men i år har den nyetablerede Europæiske Banktilsynsmyndighed fået til opgave at sikre lige kriterier for alle banker og medlemsstater.
German[de]
Herr Präsident, im vergangenen Jahr konnten die jeweiligen Länder selbst entscheiden, welche Banken dem Stresstest unterzogen werden sollten. Aber in diesem Jahr wurde die neu geschaffene Europäische Bankaufsichtsbehörde beauftragt, für jede Bank und für jeden Mitgliedstaat gleiche Bedingungen zu gewährleisten.
English[en]
Mr President, last year individual countries were able to decide which banks would undergo the stress test, but this year the newly-established European Banking Authority has been charged with ensuring equal criteria for every bank and for every Member State.
Spanish[es]
Señor Presidente, el año pasado, cada Estado miembro pudo decidir qué bancos se someterían a las pruebas de resistencia, pero este año se ha encargado a la recién creada Autoridad Bancaria Europea que establezca los mismos criterios para todos los bancos y todos los Estados miembros.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Eelmisel aastal sai iga riik ise otsustada, missugused pangad peaksid stressitesti tegema, kuid sellel aastal on äsjaloodud Euroopa Pangandusjärelevalve Asutus saanud ülesandeks tagada kõikidele pankadele ja liikmesriikidele võrdsed kriteeriumid.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime vuonna maat pystyivät päättämään, mitkä pankit joutuvat stressitestiin, mutta tänä vuonna hiljattain perustetulle Euroopan pankkiviranomaiselle on annettu vastuu tasapuolisten kriteerien varmistamisesta kaikille pankeille ja kaikille jäsenvaltioille.
French[fr]
Monsieur le Président, l'année dernière, les différents pays ont eux-mêmes choisi les établissements bancaires à tester, mais cette année, l'Autorité bancaire européenne nouvellement créée a été chargée de garantir des critères égaux pour toutes les banques et pour tous les États membres.
Italian[it]
Signor Presidente, lo scorso anno ogni Stato membro aveva la facoltà di decidere quali banche sottoporre al test di resistenza, ma quest'anno la neoistituita Autorità bancaria europea ha il compito di garantire l'applicazione di criteri paritari per tutte le banche e tutti gli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, praėjusiais metais atskiros šalys galėjo nuspręsti, kuriems bankams turėtų būti atliktas testavimas nepalankiausiomis sąlygomis, tačiau šiemet naujai įsteigtai Europos bankininkystės institucijai buvo pavesta užtikrinti vienodus kriterijus kiekvienam bankui ir kiekvienai valstybei narei.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, pagājušajā gadā atsevišķas valstis varēja izlemt, kurās bankās tiks veiktas stresa pārbaudes, bet šogad jaunizveidotajai Eiropas Banku iestādei ir uzdots nodrošināt vienlīdzīgus kritērijus visām bankām visās dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Voorzitter, vorige jaar kon ieder land afzonderlijk bepalen welke banken de stresstest zouden ondergaan, maar dit jaar moet de recent opgerichte Europese bankenautoriteit ervoor zorgen dat de criteria voor iedere bank en voor iedere lidstaat gelijk zijn.
Polish[pl]
Panie Przewodniczący! W ubiegłym roku poszczególne kraje mogły podjąć decyzję, które banki zostaną poddane testom warunków skrajnych, ale w tym roku nowoutworzonemu Europejskiemu Urzędowi Nadzoru Bankowego powierzono zapewnienie jednakowych kryteriów dla każdego banku i dla każdego państwa członkowskiego.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no ano passado cada um dos Estados-Membros teve a possibilidade de decidir quais os bancos que seriam submetidos ao teste de esforço, mas este ano a recém-criada Autoridade Bancária Europeia foi encarregada de assegurar critérios iguais para todos os bancos e para todos os Estados-Membros.
Romanian[ro]
Dle președinte, anul trecut, statele au avut posibilitatea să decidă la nivel individual cu privire la băncile care vor fi supuse simulării de situații de criză, dar anul acesta nou-înființata Autoritate bancară europeană a fost însărcinată să asigure criterii egale pentru fiecare bancă și pentru fiecare stat membru.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, minulý rok sa mohli jednotlivé krajiny rozhodnúť, ktoré banky by mali byť podrobené záťažovým testom, ale tento rok je to novozriadený Európsky orgán pre bankovníctvo, ktorý zodpovedá za zaistenie rovnakých kritérií pre každú banku a každý členský štát.
Swedish[sv]
Förra året kunde varje enskilt land besluta om vilka banker som skulle genomgå stresstestet. I år har den nyligen inrättade Europeiska bankmyndigheten (EBA) fått i uppdrag att säkerställa rättvisa kriterier för alla banker och alla medlemsstater.