Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer iemand my ’n sigaret aanbied, glimlag ek net en sê ek: ‘Nee dankie, ek wil nie kanker kry nie.’’’—Alana
Amharic[am]
እንዳጨስ ግብዣ ሲቀርብልኝ ሳቅ እልና ‘ይቅርብኝ፤ ካንሰር እንዲይዘኝ አልፈልግም’ ብዬ እመልሳለሁ።’’—አላና
Arabic[ar]
حين تُعرَض عليَّ سيجارة، ابتسم وأقول بكل بساطة: شكرا، لا اريد ان أُصاب بالسرطان» — ألاينا
Azerbaijani[az]
«Mənə siqaret təklif edəndə mən sadəcə olaraq gülümsəyir və deyirəm: “Lazım deyil, çox sağ ol, xərçəngə tutulmaq istəmirəm”» Elena
Bemba[bem]
Abanandi nga bampeela fwaka, nseka fye e lyo nabeba nati, ‘Iyo, nshipeepa pantu nshifwaya ukulwala kansa.’’’—E fyalandile Alana
Bulgarian[bg]
„Когато ми предложат цигара, се усмихвам и казвам: ‘Не, благодаря. Не искам да се разболея от рак.’“ (Алана)
Cebuano[ceb]
Kon tunolan kog sigarilyo, mopahiyom lang ko ug moingon, ‘Sori ha, di ko gustong makanser.’’’—Alana
Czech[cs]
„Když mi někdo nabídne cigaretu, prostě se usměju a řeknu: ‚Díky, ale nechci dostat rakovinu.‘“ Alana
Danish[da]
,,Når jeg får tilbudt en smøg, smiler jeg bare og siger: ’Nej tak, jeg har ikke lyst til at få kræft.’‘‘ — Alana
German[de]
“Wenn mir jemand eine Zigarette anbietet, lächle ich einfach nett und sag: ‚Nein danke, auf Krebs kann ich verzichten.‘” Alana
Efik[efi]
“Ke ini owo ọnọde mi sika, mmesituak inua imam nnyụn̄ ndọhọ enye nte, ‘Sọsọn̄ọ, nyomke ndinyene kansa.’” —Alana
Greek[el]
«Όταν μου προσφέρουν τσιγάρο, απλώς χαμογελάω και λέω: “Όχι ευχαριστώ, δεν θέλω να πάθω καρκίνο”››. —Μαίρη
English[en]
“When I’m offered a smoke, I just smile and say, ‘No thanks, I don’t want to get cancer.’” —Alana
Spanish[es]
“Cuando alguien me ofrece un cigarrillo, solo sonrío y digo: ‘No, gracias. No quiero que me dé cáncer’.” (Alana)
Estonian[et]
”Kui mulle pakutakse sigaretti, ma lihtsalt naeratan ja ütlen: ”Tänan, ei. Ma ei taha vähki saada.”” (Alana)
Finnish[fi]
”Kun minulle tarjotaan tupakkaa, minä vain hymyilen ja sanon: ’Ei kiitos, en halua saada syöpää.’ ” (Alana.)
French[fr]
“ Quand on m’offre une cigarette, je me contente de dire en souriant : ‘ Non merci, je ne veux pas avoir le cancer. ’ ’’ — Alana.
Guarani[gn]
‘‘Oĩramo heʼíva chéve apita hag̃ua, apukavýnte ha haʼe chupe: ‘No, che grásias. Ndarekoséi kánser’.’’( Alena)
Croatian[hr]
“Kad mi netko ponudi cigaretu, ja se samo nasmiješim i kažem: ‘Ne, hvala! Ne želim dobiti rak’” (Alana)
Haitian[ht]
“Lè moun ofri m sigarèt, mwen annik souri epi m di: ‘Non mèsi, mwen pa vle gen kansè.’” — Alana.
Hungarian[hu]
„Ha cigivel kínálnak, csak elmosolyodok, és ezt mondom: »Nem, köszi, nem akarok rákos lenni«” (Alana)
Armenian[hy]
«Երբ ինձ առաջարկում են ծխել, ես ժպտում եմ ու ասում՝ մերսի, չեմ ուզում քաղցկեղ ձեռք բերել» (Ալանա)։
Indonesian[id]
”Ketika ditawari rokok, aku cuma tersenyum dan mengatakan, ’Enggak, deh, aku enggak mau kena kanker.’” —Alana
Igbo[ig]
“Mmadụ nye m sịga, m na-amụmụ ọnụ ọchị ma sị ya, ‘Mba, achọghị m ịrịa ọrịa kansa.’” —Alana
Iloko[ilo]
No adda mangted kaniak iti sigarilio, agisemak laeng sa ibagak, ‘Pagyamanan, ngem diak kayat ti agkanser.’’’ —Alana
Italian[it]
“Quando mi offrono una sigaretta sorrido e dico: ‘No, grazie, non voglio che mi venga un cancro’.” — Alana
Japanese[ja]
“たばこを勧められたら,にっこり笑って,「吸わないんだ。 がんになりたくないから」って言うことにしています。” ― アラーナ
Georgian[ka]
„თუ სიგარეტს მთავაზობენ, ღიმილით ვეუბნები: არა, მადლობა, არ მინდა კიბო გამიჩნდეს“ (ალანა).
Korean[ko]
“누군가가 담배를 피워 보라고 하면 나는 그냥 웃으면서 ‘사양할게. 난 암에 걸리고 싶지 않아’라고 말하지요.”—앨레이나
Kyrgyz[ky]
«Мага тамеки сунушташканда, мен жылмайып: „Жок, рахмат, мен рак болуп ооругум келбейт“,— деп айтам» Алана
Lingala[ln]
“Soki moto moko apesi ngai likaya, nasɛkaka mwa moke mpe nayebisaka ye: ‘Te, nalingi te nazwa kanser.’” —Alana
Lao[lo]
“ເມື່ອ ມີ ຄົນ ຍື່ນ ຢາ ສູບ ໃຫ້ ສູບ ຂ້ອຍ ພຽງ ແຕ່ ຍິ້ມ ແລະ ຕອບ ວ່າ ‘ຂອບໃຈ ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ເປັນ ມະເຮັງ.’”—ນາງ ເອລານາ
Lithuanian[lt]
„Kai man pasiūlo užsirūkyti, aš tiesiog nusišypsau ir pasakau: „Ne, ačiū, vėžio aš nenoriu“ (Alana)
Malagasy[mg]
‘‘Rehefa omen’ny ankizy sigara aho, dia mitsiky fotsiny sady miteny hoe: ‘Aoka izao fa izaho tsy te ho voan’ny kansera.’’’—Rotsy
Macedonian[mk]
„Кога некој ќе ми понуди цигара, само се насмевнувам и велам: ‚Не, фала, не сакам да добијам рак‘ “ (Алана)
Maltese[mt]
“Meta joffruli sigarett, jien sempliċement nitbissem u ngħid, ‘Le grazzi, ma rridx nimrad bil- kanċer.’” —Alana
Norwegian[nb]
«Når noen tilbyr meg en sigarett, smiler jeg bare og sier: ’Nei takk, jeg har ikke lyst til å få kreft.’» – Alana
Dutch[nl]
„Als iemand me een sigaret aanbiedt, glimlach ik gewoon en zeg: ’Nee dank je, ik wil geen kanker krijgen.’”— Alana
Northern Sotho[nso]
“Ge ke newa sekerete gore ke kgoge, ke fo myemyela ke moka ka re: ‘Aowa ke a leboga, ga ke nyake go swarwa ke kankere.’”—Alana
Nyanja[ny]
“Munthu wina akamandipatsa fodya, ndimangomwetulira n’kumuuza kuti, ‘Pepani, sindikufuna kudwala khansa.” —Anatero Alana
Polish[pl]
„Kiedy ktoś proponuje mi papierosa, po prostu uśmiecham się i mówię: ‚Dzięki, nie palę, nie chcę dostać raka’” (Alana).
Portuguese[pt]
“Quando alguém me oferece um cigarro, simplesmente dou um sorriso e digo: ‘Não, obrigada, não quero ter câncer.’” — Alana
Rundi[rn]
Igihe hagize uwumpa itabi, ndimwenyurira gusa nkamubwira nti: ‘Oya urakoze, sinshaka kwikwegera kanseri.’’’—Alana
Romanian[ro]
„Când cineva îmi oferă o ţigară, zâmbesc şi spun: «Mulţumesc, dar nu vreau să mă îmbolnăvesc de cancer».“ (Alana)
Russian[ru]
‘‘Когда мне предлагают закурить, я улыбаюсь и говорю: „Нет, спасибо, я не хочу заболеть раком“’’
Kinyarwanda[rw]
“Iyo hari umpaye itabi, ndamwenyura maze nkamubwira nti ‘urakoze, ariko sinshaka kuzarwara kanseri.’”—Alana
Sinhala[si]
‘‘මට සිගරට් එකක් දුන්නාම මම මෙහෙම කියනවා, ‘මට එපා. මට පිළිකාව හදාගන්න වුවමනාවක් නැහැ.’’’—ඇලේනා
Slovak[sk]
„Keď mi niekto ponúkne cigaretu, len sa usmejem a poviem: ‚Nie, ďakujem, nechcem dostať rakovinu.‘“ (Alana)
Slovenian[sl]
»Kadar mi kdo ponudi cigareto, se samo nasmehnem in rečem ‚Ne hvala, ne bi rada dobila raka‘.« (Alana)
Shona[sn]
Kana ndikatambidzwa mudzanga, ndinongonyemwerera ndobva ndati, ‘Kwete, wazvita hako, handidi kuita kenza.’’’—Alana
Albanian[sq]
«Kur më zgjatin ndonjë cigare, vetëm buzëqesh dhe u them: ‘Jo, faleminderit. Nuk dua të më zërë kanceri.’» —Alejna
Serbian[sr]
„Kada mi neko ponudi cigaretu, ja se samo nasmešim i kažem: ’Ne hvala, ne želim da dobijem rak‘ “ (Nevena)
Southern Sotho[st]
“Ha motho a mpha sakerete, kea bososela ebe ke re, ‘Kea leboha, ’na ha ke batle ho tšoaroa ke kankere.’”—Alana
Swedish[sv]
”När någon erbjuder mig en cigarett ler jag bara och säger: ’Nej tack, jag vill inte ha cancer.’” – Alana
Swahili[sw]
“Mtu anaponipa sigara, mimi hutabasamu tu na kusema, ‘Asante, sitaki kupata kansa.’”—Alana
Congo Swahili[swc]
“Mtu anaponipa sigara, mimi hutabasamu tu na kusema, ‘Asante, sitaki kupata kansa.’”—Alana
Thai[th]
“เมื่อ มี คน ยื่น บุหรี่ ให้ ฉัน ก็ แค่ ยิ้ม และ บอก ว่า ‘ไม่ เอา ฉัน ไม่ อยาก เป็น มะเร็ง.’ ”—อะเลนา
Turkmen[tk]
Maňa çilim hödürleseler, men ýöne ýylgyrýan-da: „Ýok, sagbol. Meniň rak kesel bolasym gelenok“ diýýärin’’ Alina
Tagalog[tl]
“Kapag may nag-aalok sa akin ng sigarilyo, ngumingiti lang ako sabay sabing, ‘Salamat na lang, ayokong magkakanser.’” —Alana
Tswana[tn]
“Fa ke newa sekerete, ke nyenya fela ke bo ke re, ‘nnyaa ke a leboga, ga ke batle go tsenwa ke kankere.’’’—Alana
Turkish[tr]
“Biri bana sigara uzattığında gülümseyip ‘Hayır teşekkürler, kanser olmak istemiyorum’ diyorum” (Alana).
Tsonga[ts]
“Loko munhu a ndzi nyika fole leswaku ndzi dzaha, ndza n’wayitela kutani ndzi ku, ‘Namba u rivala, a ndzi swi lavi ku khomiwa hi vuvabyi bya khensa.’”—Alana
Ukrainian[uk]
“Коли мені пропонують закурити, я з усмішкою кажу: «Дякую, я не хочу захворіти на рак»” (Аліна).
Venda[ve]
“Musi ndi tshi ṋewa fola, ndi sokou ṅweṅwela nahone nda ri, ‘Ndo livhuha, a thi ṱoḓi u farwa nga khentsara.”—Alana
Vietnamese[vi]
“Nếu có người rủ hút thuốc, mình chỉ mỉm cười và nói: ‘Cám ơn, nhưng mình không muốn bị ung thư’”.—Ngân
Xhosa[xh]
“Xa ndinikwa icuba, ndiye ndincume ndize ndithi, ‘Ungakhathazeki, andifuni ukuba nomhlaza.’”—UAlana
Yoruba[yo]
“Nígbà tí wọ́n bá fi sìgá lọ̀ mí, ṣe ni mo kàn máa ń rẹ́rìn-ín músẹ́, màá sì sọ pé, ‘Ẹ ṣé gan-an, mi ò fẹ́ kó àrùn jẹjẹrẹ.’” —Alana
Chinese[zh]
“如果有人给我一根烟,我会笑一笑,说:‘谢谢,不用了,我不想有癌症。’”——阿兰娜
Zulu[zu]
“Lapho nginikezwa ugwayi kuthiwa ngibheme, ngiyamomotheka bese ngithi, ‘Cha ngiyabonga, angifuni ukuphathwa umdlavuza.’’’—U-Alana