Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По повод на приемането на Регламент No 1206/2001 обаче Съветът прави следната Декларация No 54/01(30): „Приложното поле на настоящия регламент не включва т.нар. „pre-trial discovery“, по специално т.нар. „fishing expeditions“.
Czech[cs]
Rada však u příležitosti přijetí nařízení č. 1206/2001 vydala toto prohlášení č. 54/01(30): „ ‚Pre-trial discovery‘ včetně vyhledávání (takzvané ,fishing expeditions‘) jsou z působnosti tohoto nařízení vyňaty“.
Danish[da]
I anledning af vedtagelsen af forordning nr. 1206/2001 afgav Rådet erklæring nr. 54/01, der er sålydende: »Denne forordning omfatter ikke »pre-trial discovery«, herunder såkaldte »fishing expeditions« (30).
German[de]
Der Rat hat anlässlich der Verabschiedung der Verordnung Nr. 1206/2001 aber die folgende Erklärung Nr. 54/01(30) abgegeben: „‚Pre-trial discovery‘, einschließlich Ausforschungen (so genannte ‚fishing expeditions‘), sind vom Anwendungsbereich dieser Verordnung ausgenommen.“
Greek[el]
Το Συμβούλιο προέβη όμως, με αφορμή την έκδοση του κανονισμού 1206/2001, στην ακόλουθη δήλωση 54/01 (30): «Το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού δεν καλύπτει το “pre-trial discovery”, περιλαμβανομένων των ερευνών προς άγρα πληροφοριών (των όπως αποκαλούνται “fishing expeditions”.»
English[en]
However, when Regulation No 1206/2001 was adopted, the Council issued the following Statement 54/01: (30) ‘The scope of application of this Regulation shall not cover pre-trial discovery, including the so-called “fishing expeditions”‘.
Spanish[es]
Ahora bien, con ocasión de la adopción del Reglamento no 1206/2001, el Consejo hizo la siguiente Declaración 54/01: (30) «El ámbito de aplicación del presente Reglamento no abarca la “pre-trial discovery”, incluidas las denominadas “fishing expeditions”)».
Estonian[et]
Nõukogu esitas seoses määruse nr 1206/2001 vastuvõtmisega järgmise avalduse nr 54/01(30): „pre-trial discovery, sh väljaselgitamine (nn fishing expeditions – väljauurimistõendid) ei kuulu kõnealuse määruse kohaldamisalasse”.
Finnish[fi]
Neuvosto liitti asetukseen N:o 1206/2001 julistuksen N:o 54/01,(30) jossa todetaan, että ”Pre-trial discovery ‐käsite, mukaan lukien niin sanotut fishing expedition ‐tutkimukset, ei kuulu tämän asetuksen soveltamisalaan”.
French[fr]
Mais, à l’occasion de l’adoption du règlement no 1206/2001, le Conseil a fait la déclaration no 54/01 suivante (30): «Le champ d’application de ce règlement ne couvre pas la ‘pre-trial discovery’, notamment les ‘fishing expeditions’».
Hungarian[hu]
A Tanács az 1206/2001 rendelet meghozatalakor azonban a következő, 54/01. sz. nyilatkozatot(30) tette: „Nem tartozik ezen rendelet hatálya alá a »pre‐trial discovery«, ideértve az úgynevezett »fishing expeditions«.”
Italian[it]
54/01 (30): «La “pre-trial discovery” comprese le indagini esplorative (cosiddette “fishing expeditions”) sono escluse dall’ambito d’applicazione del presente regolamento» [traduzione libera].
Lithuanian[lt]
Tačiau Taryba, priimdama Reglamentą Nr. 1206/2001, kartu paskelbė ir Deklaraciją Nr. 54/01(30), kurioje pabrėžė: „Pre‐trial discovery“, įskaitant ir vadinamąsias įrodymų žvejojimo operacijas (fishing expeditions), nepatenka į šio reglamento taikymo sritį“.
Latvian[lv]
Padome sakarā ar Regulas Nr. 1206/2001 pieņemšanu ir sniegusi šādu skaidrojumu Nr. 54/01 (30): ““Pre‐trial discovery”, ieskaitot izmeklēšanu (tā dēvētā “fishing expeditions”), ir izslēgta no šīs regulas piemērošanas jomas.”
Maltese[mt]
Iżda, fl-okkażjoni ta’ l-adozzjoni tar-Regolament Nru 1206/2001, il-Kunsill għamel id-dikjarazzjoni li ġejja Nru 54/01 (30): “Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament ma jkoprix il-’pre-trial discovery’, b’mod partikolari l-’fishing expeditions’.”
Dutch[nl]
De Raad heeft naar aanleiding van de vaststelling van verordening nr. 1206/2001 evenwel de navolgende verklaring nr. 54/01(30) gegeven: „De werkingssfeer van deze verordening strekt zich niet uit tot ‚pre-trial discovery’, met inbegrip van zogenoemde ‚fishing expeditions’ [‚visexpedities’].”
Polish[pl]
Jednak przy okazji przyjęcia rozporządzenia nr 1206/2001 Rada złożyła następujące oświadczenie nr 54/01(30): „»Pre-trial discovery«, włączając w to dochodzenia zwane również »fishing expeditions«, jest wyłączone z zakresu stosowania tego rozporządzenia”.
Portuguese[pt]
A propósito da adopção do Regulamento n.° 1206/2001, o Conselho emitiu, contudo, a seguinte declaração n. ° 54/01 (30): «‘Pre‐trial discovery’, incluindo investigações ao acaso (as denominadas ‘fishing expeditions’), estão excluídas do âmbito de aplicação do presente regulamento.»
Romanian[ro]
Consiliul, la adoptarea Regulamentului nr. 1206/2001, a formulat însă următoarea Declarație nr. 54/01(30): „«Pre‐trial discovery», inclusiv așa‐numitele «fishing expeditions» sunt excluse din domeniul de aplicare al acestui regulament.”
Slovak[sk]
V prípade prijatia nariadenia č. 1206/2001 však Rada vydala vyhlásenie č. 54/01(30): „Z pôsobnosti tohto nariadenia je vyňaté ‚pre-trial discovery‘, najmä ‚fishing expeditions‘ (vyhľadávanie dôkazov)“.
Slovenian[sl]
Svet je ob sprejetju Uredbe št. 1206/2001 podal naslednjo izjavo št. 54/01(30): „‚Pre-trial discovery‘, vključno s preiskavami (t. i. ‚fishing expeditions‘ – ribiške odprave), so izvzeti s področja uporabe te uredbe.“
Swedish[sv]
Rådet har dock i samband med att förordning nr 1206/2001 antogs avgivit förklaring nr 54/01(30), som har följande lydelse: ”Pre-trial discovery, inklusive utforskande (så kallade fishing expeditions), undantas från tillämpningsområdet för denna förordning.”