Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Abraham se geloof en liefde vir Jehovah het seëninge vir sy afstammelinge meegebring (2 Kronieke 20:7). Jehovah het Abraham beloof: “Ek [sal] jou gewis seën en [ek sal] jou saad gewis vermeerder soos die sterre van die hemel en soos die sandkorrels wat aan die seestrand is.”
Amharic[am]
(2 ዜና መዋዕል 20:7) ይሖዋ “በእውነት በረከትን እባርክሃለሁ፣ ዘርህንም እንደ ሰማይ ከዋክብትና በባሕር ዳር እንዳለ አሸዋ አበዛዋለሁ” በማለት ቃል ገብቶለት ነበር።
Arabic[ar]
(٢ أخبار الايام ٢٠:٧) وعد يهوه ابراهيم: «اباركك مباركة وأكثِّر نسلك تكثيرا كنجوم السماء وكالرمل الذي على شاطئ البحر».
Assamese[as]
(২ বংশাৱলি ২০:৭) যিহোৱাই তেওঁক এনেদৰে প্ৰতিজ্ঞা কৰিছিল: “মই নিশ্চয়ে তোমাক আশীৰ্ব্বাদ কৰি, আকাশৰ তৰাবোৰৰ আৰু সাগৰৰ তীৰত থকা বালিৰ দৰে, তোমাৰ বংশ অতিশয়ৰূপে বঢ়াম।”
Azerbaijani[az]
İbrahimin imanı və Yehovaya olan məhəbbəti, onun nəslinə xeyir-dualar gətirdi (2 Tarixlər 20:7). Yehova İbrahimə və’d vermişdi: “Səni ziyadəsilə mübarək qılacağam və sənin zürriyyətini, göylərin ulduzları kimi, dəniz kənarında olan qum kimi ziyadəsilə çoxaldacağam”.
Baoulé[bci]
Abraamu i Ɲanmiɛn sulafilɛ’n nin klolɛ nga ɔ kloli Zoova ti’n, Zoova yrali i anunman’m be su (2 Be Nyoliɛ 20:7). Zoova seli Abraamu kɛ: ‘Ń yó maan ɔ osu’n ɔ́ trɛ́. I nunfuɛ’m bé sɔ́n kɛ ɲanmiɛn su nzraama mun sa annzɛ kɛ jenvie nuan aunɲan’n sa.’
Central Bikol[bcl]
(2 Cronica 20:7) Nanuga si Jehova ki Abraham: “Ika bebendisyonan ko nanggad asin padadakolon ko nanggad an saimong banhi siring kan mga bitoon sa kalangitan asin siring kan mga baybay sa baybayon.”
Bemba[bem]
(2 Imilandu 20:7) Yehova alaile Abrahamu ati: “Ukupaala nkakupaala, kabili ukufusha nkafusho bufyashi bobe nge ntanda sha mu muulu, kabili ngo musensenga uuli pa nembenembe ya bemba.”
Bulgarian[bg]
(2 Летописи 20:7) Йехова обещал на Авраам: „Ще те благословя премного и ще умножа и преумножа потомството ти като небесните звезди и като пясъка на морския бряг.“
Bislama[bi]
(2 Kronikel 20:7) Jeova i promes long Ebraham se: “Mi mi promes long yu se olgeta we bambae oli kamaot biaen long yu, bambae oli plante we plante. Bambae oli plante olsem ol sta long skae, mo olsem sanbij daon long solwota.”
Bangla[bn]
(২ বংশাবলি ২০:৭) অব্রাহামের কাছে যিহোবা প্রতিজ্ঞা করেছিলেন: “আমি অবশ্য তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিব, এবং আকাশের তারাগণের ও সমুদ্রতীরস্থ বালুকার ন্যায় তোমার অতিশয় বংশবৃদ্ধি করিব।”
Cebuano[ceb]
(2 Cronicas 20:7) Si Jehova nagsaad kang Abraham: “Ako magpanalangin gayod kanimo ug ako tinong magpadaghan sa imong binhi sama sa mga bituon sa kalangitan ug sama sa mga lugas sa balas nga anaa sa baybayon.”
Chuukese[chk]
(2 Kronika 20: 7) Iei an Jiowa pwon ngeni Eperiam: “Upwe fokun afeiochuk, upwe pwal achomongala mwirimwirum kana pwe repwe usun chok chomongun ekewe fun lang, pwal usun pien aroset.”
Seselwa Creole French[crs]
(2 Kronik 20:7) Zeova ti promet Abraam: “Sirman mon pou beni ou e mon pou fer ou semans vin bokou parey bann zetwal dan lesyel e parey bann gren disab obor lanmer.”
Czech[cs]
Paralipomenon 20:7) Jehova Abrahamovi slíbil: „Jistě ti požehnám a jistě rozmnožím tvé semeno jako nebeské hvězdy a jako zrnka písku, která jsou na mořském břehu.“
Danish[da]
(2 Krønikebog 20:7) Jehova lovede Abraham: „Så vil jeg visselig velsigne dig og visselig gøre dit afkom talrigt som himmelens stjerner og som sandskornene der er ved havets bred.“
German[de]
Dank seines Glaubens und seiner Liebe zu Jehova kamen Abrahams Nachkommen in den Genuss von Segnungen (2. Chronika 20:7). Jehova versprach Abraham: „Ich [werde] dich bestimmt segnen . . . und deinen Samen bestimmt mehren . . . wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind.“
Ewe[ee]
(Kronika II, 20:7) Yehowa do ŋugbe na Abraham be: “Mayra wò geɖe ŋutɔ, eye viwòwo asɔ gbɔ fũ abe dziƒoɣletiviwo kple ƒutake ene.”
Efik[efi]
(2 Chronicles 20:7) Jehovah ama ọn̄wọn̄ọ ọnọ Abraham ete: “Nyọdiọn̄ fi akamba, nyonyụn̄ nnam ubon fo ẹwak eti-eti nte ntantafiọn̄ enyọn̄, ye nte ntan emi odude ke mben inyan̄.”
Greek[el]
(2 Χρονικών 20:7) Ο Ιεχωβά υποσχέθηκε στον Αβραάμ: «Ασφαλώς θα σε ευλογήσω και ασφαλώς θα πληθύνω το σπέρμα σου σαν τα άστρα των ουρανών και σαν τους κόκκους της άμμου στην ακρογιαλιά».
English[en]
(2 Chronicles 20:7) Jehovah promised Abraham: “I shall surely bless you and I shall surely multiply your seed like the stars of the heavens and like the grains of sand that are on the seashore.”
Persian[fa]
( ۲تواریخ ۲۰:۷) یَهُوَه به او چنین وعده داد: «هرآینه تو را برکت دهم، و ذریّت تو را کثیر سازم، مانند ستارگان آسمان، و مثل ریگهایی که بر کنارهٔ دریاست.»
Fijian[fj]
(2 Veigauna 20: 7) A yalataka gona vua o Jiova: “Au na vakalougatataki iko vakalevu, ka vakavuqataka vakalevu na nomu kawa me ra vaka na kalokalo ni lomalagi, kei na nuku mai matasawa.”
French[fr]
Sa foi et son amour pour Dieu ont procuré des bénédictions à ses descendants (2 Chroniques 20:7). Jéhovah a promis à Abraham : “ Je te bénirai à coup sûr et je multiplierai à coup sûr ta semence comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer.
Ga[gaa]
(2 Kronika 20:7) Yehowa wo Abraham shi akɛ: “Hewɔ lɛ jɔɔmɔ majɔɔo, ni fá maha oseshi afá tamɔ ŋwɛi ŋulamii kɛ ŋshɔnaa shia.”
Gilbertese[gil]
(2 Rongorongo 20:7) E berita ni kangai Iehova nakoina: “N na boni kabatia kabaiam, ao N na boni kabatiaia am kariki n ai aron itoini karawa, ao n ai aron tanon aon te bike.”
Gujarati[gu]
(૨ કાળવૃત્તાંત ૨૦:૭) યહોવાહે ઈબ્રાહીમને વચન આપ્યું: ‘તે માટે ખચીત હું તને આશીર્વાદ પર આશીર્વાદ દઇશ, ને આકાશના તારા જેટલાં તથા સમુદ્રના કાંઠાની રેતી જેટલાં તારાં સંતાન વધારીશ જ વધારીશ. . . .
Gun[guw]
(2 Otannugbo lẹ 20:7) Jehovah dopagbe na Ablaham dọmọ: “Yẹn na dona we, podọ yẹn na hẹn okún towe jideji susugege di sunwhlẹvu olọn tọn lẹ, podọ di tọkẹ́n he tin to huto.”
Hausa[ha]
(2 Labarbaru 20:7) Jehovah ya yi wa Ibrahim alkawari: “Zan albarkace ka; wajen daɗuwa, zan riɓanɓanya tsatsonka kamar taurarin sama, kamar yashi kuma wanda ke a bakin teku.”
Hindi[hi]
(2 इतिहास 20:7) यहोवा ने इब्राहीम से वादा किया: “मैं निश्चय तुझे आशीष दूंगा; और निश्चय तेरे वंश को आकाश के तारागण, और समुद्र के तीर की बाल के किनकों के समान अनगिनित करूंगा।”
Hiligaynon[hil]
(2 Cronica 20:7) Si Jehova nagsaad kay Abraham: “Pat-od nga pakamaayuhon ko ikaw kag pat-od nga pabuaron ko ang imo binhi subong sang kabituunan sa mga langit kag subong sang balas nga yara sa baybayon.”
Hiri Motu[ho]
(2 Sivarai 20: 7) Iehova be Aberahamo dekenai ia gwauhamata, ia gwau: “Lau gwauhamata inai, tubudia momo oi dekenai do lau henia, edia momo be guba dekenai noho hisiu, bona kone dekenai noho miri bamona.”
Croatian[hr]
Dnevnika 20:7). Jehova je obećao Abrahamu: “Zaista ću te blagosloviti i sjeme tvoje veoma umnožiti, da ga bude kao zvijezda na nebu i kao pijeska na brijegu morskom.”
Indonesian[id]
(2 Tawarikh 20:7) Yehuwa berjanji kepada Abraham, ”Aku pasti akan memberkati engkau dan aku pasti akan melipatgandakan benihmu seperti bintang-bintang di langit dan seperti butir-butir pasir yang ada di tepi laut.”
Igbo[ig]
(2 Ihe E Mere 20:7) Jehova kwere Ebreham nkwa, sị: “N’ịgọzi M ga-agọzi gị, n’ime ka a baa ụba M ga-emekwa ka mkpụrụ gị baa ụba dị ka kpakpando nke eluigwe, na dị ka ájá nke dị n’ụsọ oké osimiri.”
Iloko[ilo]
(2 Cronicas 20:7) Inkari ni Jehova ken ni Abraham: “Sigurado a bendisionankanto ket sigurado a paaduekto ti bin-im kas kadagiti bituen ti langlangit ken kas kadagiti binukel ti darat nga adda iti aplaya.”
Icelandic[is]
Kroníkubók 20:7) Jehóva lofaði Abraham: „Skal ég ríkulega blessa þig og stórum margfalda kyn þitt, sem stjörnur á himni, sem sand á sjávarströnd.“
Isoko[iso]
(2 Iruẹru-Ivie 20:7) Jihova ọ y’eyaa kẹ Abraham nnọ: “Mẹ rẹ ghale owhẹ hrọ, me re ti ru iruọmọ ra viẹ wọhọ isi obọ ehru gbe uwẹkpẹ akotọ abade.”
Italian[it]
(2 Cronache 20:7) Geova promise ad Abraamo: “Di sicuro ti benedirò e di sicuro moltiplicherò il tuo seme come le stelle dei cieli e come i granelli di sabbia che sono sulla spiaggia del mare”.
Georgian[ka]
მისმა რწმენამ და იეჰოვასადმი გამოვლენილმა სიყვარულმა კურთხევები მოუტანა მის შთამომავლობას (2 ნეშტთა 20:7). იეჰოვამ აბრაამს აღუთქვა: „გაკურთხებ შენ და გავამრავლებ შენს შთამომავლობას, როგორ ცის ვარსკვლავებს, როგორც ქვიშას ზღვის პირას“.
Kongo[kg]
(2 Bansangu 20:7) Yehowa kusilaka na Abrahami nde: “Mono ta pesa nge mpi dikanda ya bantu mingi. Bana na nge ta vanda mingi-mingi bonso bambwentete na zulu to bonso bambuma ya zelo na lweka ya masa.”
Kalaallisut[kl]
(2 Nalunaarsuutit 20:7) Jehovap Aaperaat neriorsorpaa: „Pilluaqqussavakkit, kinguaassatillu qilaap ulloriaasut sioqqatullu sissamiittutut amerlisingaarumaarpakka.“
Kannada[kn]
(2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 20:7) ಯೆಹೋವನು ಅಬ್ರಹಾಮನಿಗೆ ವಚನ ಕೊಟ್ಟದ್ದು: “ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸೇ ಹೆಚ್ಚಿಸುವೆನು; ಅದನ್ನು ಆಕಾಶದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆಯೂ ಸಮುದ್ರತೀರದಲ್ಲಿರುವ ಉಸುಬಿನಂತೆಯೂ ಅಸಂಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡುವೆನು.”
Korean[ko]
(역대 둘째 20:7) 여호와께서는 아브라함에게 이렇게 약속하셨습니다. “내가 분명히 너를 축복하고 너의 씨를 하늘의 별처럼, 바닷가에 있는 모래알처럼 번성하게 할 것이다.”
Kaonde[kqn]
(2 Byambo bya Moba 20:7) Yehoba walayile Abalahama amba: “Amiwa nkakubila bibusa, ne kuvuzha nkavuzha ba mu kisemi kyobe pamo nobe tubangabanga twa mwiulu, kabiji pamo nobe musenga wa ku kitulu kya kalunga ka mema.”
Kyrgyz[ky]
Анын ишеними менен Жахабага болгон сүйүүсүнүн аркасында урпактарына бата тийген (2 Жылнаама 20:7). Жахаба Ыбрайымга: «Эми Мен сени алкагандан алкайм, сенин тукумуңду асмандагы жылдыздардай, деңиз жээгиндеги кумдай, көбөйткөндөн көбөйтөм»,— деп убадалаган.
Ganda[lg]
(2 Ebyomumirembe 20:7) Yakuwa yasuubiza Ibulayimu: “Okukuwa omukisa n[n]aakuwanga omukisa, n’okwongera n[n]aakwongerangako ezzadde lyo ng’emmunyeenye ez’omu ggulu, ng’omusenyu oguli ku ttale ly’ennyanja.”
Lingala[ln]
(2 Ntango 20:7) Yehova alakaki Abalayama boye: “Nakopambola yo solo mpe nakofulisa bana na yo lokola minzoto ya likoló mpe lokola zɛlɔ na libongo ya mai.”
Lozi[loz]
(2 Makolonika 20:7) Jehova n’a sepisize Abrahama kuli: “Kwa ku fuyola, ni ka ku fuyola, mi kwa ku atisa, ni ka atisa lusika lwa hao, lu be sina linaleli za lihalimu, ni sina lishabati le li fa likamba la liwate.”
Lithuanian[lt]
(2 Metraščių 20:7) Jehova pažadėjo Abraomui: „Aš tikrai laiminsiu tave ir padarysiu tavo palikuonis tokius gausingus kaip dangaus žvaigždės ir pajūrio smiltys.“
Luba-Katanga[lu]
(2 Bilongwa 20:7) Yehova wāmulaile amba: “Kwesela nkakweselanga dyese, kadi mukuvudija nkakuvudija lukunwa lobe bwa ñenyenye ya mūlu, kadi ne bwa musenga udi ku mulomo wa kalunga-kamema.”
Luba-Lulua[lua]
(2 Kulondolola 20:7) Yehowa wakalaya Abalahama ne: “Nenkubeneshe, nemvudije ndelanganyi yebe bu mitoto ya kulu ne lusenga lua ku muelelu wa mbu.”
Luvale[lue]
(Mijimbu 2, 20:7) Yehova ashikile Apalahama ngwenyi: “Shikaho nangukukisula nakukukisula, kaha nangukavulisa vaka-tanga yove nakuvavulisa nge vatanganyika vamwilu, nge musekulula wakungenge yakalungalwiji.”
Lushai[lus]
(2 Chronicles 20:7) Jehova chuan heti hian Abrahama hnênah thu a tiam a: “Vâna arsi zât leh tuifinriat kama ṭiau vaivut zâtin i thlahte chu ka la tipung ngei ngei ang,” tiin.
Morisyen[mfe]
(2 Kronik 20:7) Zeova ti promet Abraam: “Vremem mo pu beni twa ek vremem mo pu fer to desandans vinn buku, parey kuma bann zetwal dan lesyel ek parey kuma bann lagrin disab ki lor bor lamer.”
Malagasy[mg]
(2 Tantara 20:7) Nampanantena an’i Abrahama i Jehovah hoe: “Hitahy anao tokoa Aho ary hahamaro dia hahamaro ny taranakao, ho tahaka ny kintana eny amin’ny lanitra sy ho tahaka ny fasika izay any amoron-dranomasina.”
Marshallese[mh]
(2 Kronikel 20: 7) Jehovah ear kallimuri Abraham: “I naj kejerammõn yuk, im ilo orlok I naj korlok ineõm einwõt iju ko ilõñ, im einwõt bok i barijit.”
Macedonian[mk]
Летописи 20:7). Јехова му ветил на Авраам: „Ќе го излеам Својот благослов на тебе и ќе го направам твоето потомство многубројно, како ѕвезди на небото и песок на морскиот брег“.
Malayalam[ml]
(2 ദിനവൃത്താന്തം 20:7) യഹോവ അബ്രാഹാമിനോട് ഇപ്രകാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു: “ഞാൻ നിന്നെ ഐശ്വര്യമായി അനുഗ്രഹിക്കും; നിന്റെ സന്തതിയെ ആകാശത്തിലെ നക്ഷത്രങ്ങൾപോലെയും കടല്ക്കരയിലെ മണൽപോലെയും അത്യന്തം വർദ്ധിപ്പിക്കും.”
Mongolian[mn]
Итгэл болон Еховаг хайрлах хайр нь түүний үр удамд ивээл авчирсан билээ (Шастирын дэд 20:7). Ехова Абрахамд: «Би үнэхээр чамайг ерөөж [«ивээж», ШЕ], чиний үрсийг тэнгэрийн одод, далайн эргийн элс мэт асар олон болгоно» гэж амласан.
Mòoré[mos]
(2 Kɩbaya 20:7) A Zeova kãaba a Abrahaam: “Mam na n paasa f yagensã tɩ b yɩ wʋsg wa ãds sẽn be saasẽ la wa bĩisr sẽn be ko-kãsenga noore.”
Marathi[mr]
(२ इतिहास २०:७) यहोवाने अब्राहामाला वचन दिले: “मी तुला आशीर्वादित करीन व वृद्धिच वृद्धि करून तुझी संतति आकाशातील ताऱ्यांइतकी, समुद्रतीरीच्या वाळूइतकी होईल असे करीन.”
Maltese[mt]
(2 Kronaki 20:7) Jehovah wiegħed lil Abraham: “Jien imbierkek żgur u nkattarlek sewwa lil nislek bħall- kwiekeb tas- sema u bħar- ramel f’xatt il- baħar.”
Burmese[my]
(၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၀:၇) ယေဟောဝါက “ငါသည် သင့်အား အစဉ်အမြဲကောင်းချီးပေးမည်။ သင်၏အမျိုးအနွယ်ကိုလည်း ကောင်းကင်ကြယ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ သမုဒ္ဒရာသဲလုံးကဲ့သို့လည်းကောင်း အစဉ်အမြဲပွားများစေမည်” ဟုအာဗြဟံကို ကတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Krønikebok 20: 7) Jehova lovte Abraham: «Jeg [skal] i sannhet velsigne deg og gjøre din ætt tallrik som himlenes stjerner og som sandkornene som er på havets strand.»
Nepali[ne]
(२ इतिहास २०:७) यहोवाले अब्राहामसित यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुभयो: “तेरो सन्तानको वृद्धि गरेर आकाशका तारा र समुद्र किनारका बालुवासरह तुल्याउनेछु।”
Niuean[niu]
(2 Nofoaga he Tau Patuiki 20:7) Ne mavehe e Iehova ki a Aperahamo: “Ko e mena ia ke fakamonuina fakalahi ai e au a koe, mo e fakatokologa lahi ue atu e au hau a fanau ke tuga e tau fetu he lagi, ke tuga foki e oneone he matafaga.”
Dutch[nl]
Wegens Abrahams geloof en zijn liefde voor Jehovah werden zijn nakomelingen gezegend (2 Kronieken 20:7). Jehovah had aan Abraham beloofd: „Ik [zal] u voorzeker . . . zegenen en uw zaad voorzeker . . . vermenigvuldigen als de sterren aan de hemel en als de zandkorrels die aan de zeeoever zijn.”
Northern Sotho[nso]
(2 Koronika 20:7) Jehofa o ile a holofetša Aborahama gore: “Ke tlo Xo šexofatša xaxolo; bana ba xaxo ke tlo ba atiša xaxolo byalo ka dinaledi tša lexodimong, le byalo ka lešabašaba la lebotong la lewatlê.”
Nyanja[ny]
(2 Mbiri 20:7) Yehova analonjeza Abrahamu kuti: “Kudalitsa ndidzakudalitsa iwe, kuchulukitsa ndidzachulukitsa mbewu zako monga nyenyezi za kumwamba, monga mchenga wa m’mphepete mwa nyanja.”
Ossetic[os]
Авраам Иегъовӕйыл кӕй ӕууӕндыд ӕмӕ йӕ кӕй уарзта, уый бирӕ хорздзинӕдтӕ ӕрхаста йӕ байзӕддӕгтӕн (2 Паралипоменон 20:7). Иегъовӕ йын зӕрдӕ бавӕрдта: «Ӕз дын ӕнӕмӕнг раарфӕ кӕндзынӕн ӕмӕ дын дӕ мыггаг, уӕларвыл стъалытӕ куыд бирӕ сты ӕмӕ денджызы был змис куыд бирӕ у, афтӕ сбирӕ кӕндзынӕн».
Panjabi[pa]
(2 ਇਤਹਾਸ 20:7) ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੂੰ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ: “ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਤੇ ਬਰਕਤਾਂ ਦਿਆਂਗਾ ਅਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਤਾਰਿਆਂ ਜਿੰਨੀਂ ਅਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਦੀ ਰੇਤ ਵਾਂਙੁ ਅੱਤ ਵਧਾਵਾਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(2 Awaran 20:7) Oniay insipan nen Jehova ed si Abraham: “Dia ed panamapalar, papalaren ta ka, tan dia ed panamarakel parakelen ko so ilalak mo a singa saray bitewen ed katawenan, tan singa saray buer a wala ed gilig na dayat.”
Papiamento[pap]
(2 Krónikanan 20:7) Yehova a primintí Abraham: “Di bèrdat lo mi bendishoná bo grandemente, i lo mi multipliká bo desendientenan grandemente manera e streanan di e shelunan i manera e santu ku tin kantu di laman.”
Pijin[pis]
(2 Chronicles 20:7) Jehovah promisim Abraham: “Mi bae barava blessim iu and mi bae barava mekem seed bilong iu kamap staka olsem olketa star long skae and olsem olketa sandbis long saedsea.”
Polish[pl]
Swoją wiarą w Jehowę i miłością do Niego zjednał błogosławieństwa dla swych potomków (2 Kronik 20:7). Jehowa przyrzekł mu: „Na pewno będę ci błogosławił i na pewno rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy niebios i jak ziarnka piasku, które są na brzegu morza”.
Pohnpeian[pon]
(2 Kronikel 20:7) Siohwa inoukihong Eipraam: “I inoukihong uhk me I pahn kangederehla kadaudokomw kan duwehte ngeder en usu kan en pahnlahng de ngeder en pihk kan pohn oaroahr kan.”
Portuguese[pt]
(2 Crônicas 20:7) Jeová prometeu a Abraão: “Seguramente te abençoarei e seguramente multiplicarei o teu descendente como as estrelas dos céus e como os grãos de areia que há à beira do mar.”
Rundi[rn]
Ukwizera kwa Aburahamu be n’urukundo yakunda Yehova vyarazaniye imihezagiro abamukomotseko (2 Ngoma 20:7). Yehova yasezeraniye Aburahamu ati: “Eka mbere no kuguha umugisha nzowuguha, kandi no kugwiza nzogwiza uru[but]o rwawe, rungane n’inyenyeri zo kw ijuru, canke n’umusenyi wo mw isēsero ry’ikiyaga”.
Russian[ru]
Вера Авраама и его любовь к Иегове принесли благословения его потомкам (2 Паралипоменон 20:7). Иегова обещал Аврааму: «Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря».
Kinyarwanda[rw]
Ukwizera kwa Aburahamu n’urukundo yakundaga Yehova byahesheje urubyaro rwe imigisha (2 Ngoma 20:7). Yehova yasezeranyije Aburahamu ati “kuguha umugisha nzaguha umugisha, no kugwiza nzagwiza urubyaro rwawe ruhwane n’inyenyeri zo mu ijuru, kandi ruhwane n’umusenyi wo mu kibaya cy’inyanja.”
Sango[sg]
Mabe nga na ndoye ti Abraham teti Jéhovah aga na adeba nzoni mingi na ahale ti lo (2 Chronique 20:7). Jéhovah amû zendo so na Abraham: “Biani, fade Mbi hiri tënë nzoni na ndo mo, na fade Mbi sala si ahale ti mo awu tongana atongoro ti yayu, na tongana mbutu so ayeke na tele ti kota ngu ti ingo”.
Sinhala[si]
(2 ලේකම් 20:7) යෙහෝවා ආබ්රහම්ට පොරොන්දු වූයේ මෙලෙසය. “මම ඒකාන්තයෙන්ම ඔබට ආශීර්වාද කරන්නෙමි. අහසේ තාරකා මෙන්ද මුහුදු වෙරළෙහි වැලි මෙන්ද ඔබේ වංශය බොහෝසෙයින් වැඩි කරන්නෙමි.”
Slovak[sk]
Paralipomenon 20:7) Jehova mu sľúbil: „Istotne ťa požehnám a istotne rozmnožím tvoje semeno ako nebeských hviezd a ako zrniek piesku, ktoré sú na morskom brehu.“
Slovenian[sl]
(2. letopisov 20:7) Jehova je Abrahamu obljubil: »Obiloma [te bom] blagoslovil in silno pomnožil seme tvoje, kakor zvezde na nebu in kakor pesek ob morskem obrežju.«
Samoan[sm]
(2 Nofoaiga a Tupu 20:7) Na folafola e Ieova iā Aperaamo e faapea: “O le mea lea ou te matuā faamanuia ai iā te oe, ma ou matuā faatoʻateleina lava lau fanau e pei o fetu o le lagi, e pei o le oneone foʻi i le matafaga.”
Shona[sn]
(2 Makoronike 20:7) Jehovha akapikira Abrahamu kuti: “Ndichakuropafadza kwazvo, ndichawanza vana vako kwazvo senyeredzi dzokudenga, uye sejecha riri pamhenderekedzo dzegungwa.”
Albanian[sq]
(2 Kronikave 20:7) Jehovai i bëri këtë premtim Abrahamit: «Unë me siguri do të të bekoj fort dhe do të shumoj pasardhësit e tu si yjet e qiellit dhe si rëra që ndodhet në brigjet e detit.»
Serbian[sr]
Zbog Avrahamove vere u Jehovu i ljubavi koju je imao prema njemu bili su blagoslovljeni i njegovi potomci (2. Letopisa 20:7). Jehova je obećao Avrahamu: „Blagosloviću te i umnožiću tvoj porod kao zvezde na nebu, kao pesak na obali morskoj.“
Sranan Tongo[srn]
A bribi nanga a lobi di Abraham ben abi gi Yehovah ben meki taki den bakapikin fu en kisi blesi (2 Kroniki 20:7). Yehovah ben pramisi Abraham: „Fu tru mi sa blesi yu èn fu tru mi sa meki yu siri kon furu leki den stari na hemel èn leki den ai-santi di de na sekanti.”
Southern Sotho[st]
(2 Likronike 20:7) Jehova o ile a tšepisa Abrahama sena: “Ruri ke tla u hlohonolofatsa ’me ruri ke tla atisa peō ea hao joaloka linaleli tsa maholimo le joaloka lehlabathe le lebōpong la leoatle.”
Swedish[sv]
(2 Krönikeboken 20:7) Jehova lovade Abraham: ”Jag [kommer] verkligen att välsigna dig och kommer ... verkligen att föröka din säd så att den blir lik himlarnas stjärnor och lik sandkornen som är på havsstranden.”
Swahili[sw]
(2 Mambo ya Nyakati 20:7) Yehova alimwahidi Abrahamu hivi: “Katika kubariki nitakubariki, na katika kuzidisha nitauzidisha uzao wako kama nyota za mbinguni, na kama mchanga ulioko pwani.”
Congo Swahili[swc]
(2 Mambo ya Nyakati 20:7) Yehova alimwahidi Abrahamu hivi: “Katika kubariki nitakubariki, na katika kuzidisha nitauzidisha uzao wako kama nyota za mbinguni, na kama mchanga ulioko pwani.”
Tamil[ta]
(2 நாளாகமம் 20:7) “நான் உன்னை ஆசீர்வதிக்கவே ஆசீர்வதித்து, உன் சந்ததியை வானத்து நட்சத்திரங்களைப் போலவும், கடற்கரை மணலைப் போலவும் பெருகவே பெருகப் பண்ணுவேன்” என்று யெகோவா ஆபிரகாமிடம் வாக்குறுதி அளித்தார்.
Telugu[te]
(2 దినవృత్తాంతములు 20:7) “నేను నిన్ను ఆశీర్వదించి ఆకాశ నక్షత్రములవలెను సముద్రతీరమందలి యిసుకవలెను నీ సంతానమును నిశ్చయముగా విస్తరింప చేసెదను” అని యెహోవా అబ్రాహాముకు వాగ్దానం చేశాడు.
Thai[th]
(2 โครนิกา 20:7) พระ ยะโฮวา ทรง สัญญา กับ อับราฮาม ดัง นี้: “เรา จะ อวย พร เจ้า เป็น แน่ และ เรา จะ ให้ พงศ์พันธุ์ ของ เจ้า มาก ทวี ขึ้น เป็น แน่ ดุจ ดวง ดาว บน ท้องฟ้า และ ดุจ เม็ด ทราย ที่ ชาย ทะเล.”
Tigrinya[ti]
(2 ዜና መዋእል 20:7) የሆዋ ንኣብርሃም “ኣዝየ ኽባርኸካ እየ: ንዘርእኻ ድማ ከም ከዋኽብቲ ሰማይን ከምቲ ኣብ ገምገም ባሕሪ ዘሎ ሑጻን ኣዝየ ኸብዝሖ እየ” ኢሉ ተመባጽዓሉ።
Tiv[tiv]
(2 Kroniku 20:7) Yehova er ityendezwa a Aberaham, ér: “Me ver u doo doo, Me seer tsombor wou iyenge er asan a Sha man er waarawa u shin kpezegemnger nahan.”
Tagalog[tl]
(2 Cronica 20:7) Nangako si Jehova kay Abraham: “Tiyak na pagpapalain kita at tiyak na pararamihin ko ang iyong binhi tulad ng mga bituin sa langit at tulad ng mga butil ng buhangin na nasa baybay-dagat.”
Tetela[tll]
(2 Ekondo 20:7) Jehowa akalake Abarahama ate: “Dimi layukotshokola, ndu layufudia tukanula taye uku toto ta l’ulungu ndu uku efula ka seke ya lokongo, yatuyalaka l’umamu w’ashi.”
Tswana[tn]
(2 Ditiragalo 20:7) Jehofa o ne a solofetsa Aborahame jaana: “Ruri ke tla go segofatsa e bile ke tla ntsifatsa losika lwa gago jaaka dinaledi tsa magodimo le jaaka moshawa o o fa losing lwa lewatle.”
Tongan[to]
(2 Kalonikali 20: 7) Na‘e tala‘ofa ‘a Sihova kia ‘Ēpalahame: “Te u matu‘aki tapuaki‘i koe, pea te u matu‘aki fakatokolahi ho hako ke tatau mo e ngaahi fetu‘u ‘o e langi, pe ko e ‘one‘one ‘i he matātahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Makani 20:7) Jehova wakasyomezya Abrahamu kuti: “Njookupa coolwe loko, akuvuzya njoovuzya lunyungu lwako mbuli inyenyeezi zyakujulu ambuli musee[ye] wakunkomwe yalwizi.”
Tok Pisin[tpi]
(2 Stori 20: 7) Jehova i bin tok promis olsem long Abraham: “Tru tumas bai mi mekim gut long yu na bai mi mekim ol pikinini bilong yu i kamap planti olsem ol sta long skai na olsem wesan long nambis.”
Turkish[tr]
(II. Tarihler 20:7) Yehova İbrahim’e şu vaatte bulundu: “Seni ziyadesile mubarek kılacağım, ve senin zürriyetini, göklerin yıldızları gibi, deniz kenarında olan kum gibi ziyadesile çoğaltacağım.”
Tsonga[ts]
(2 Tikronika 20:7) Yehovha u tshembise Abrahama a ku: “Hakunene ndzi ta ku katekisa ndzi tlhela ndzi andzisa mbewu ya wena ku fana ni tinyeleti ta matilo ni ku fana ni swiribyana swa sava leri nga eribuweni ra lwandle.”
Tatar[tt]
Ибраһимның иманы һәм Йәһвәгә карата мәхәббәте аның буыннарына фатиха китергән (2 Паралипоменон 20:7). Йәһвә Ибраһимга: «Мин, фатиха биргәндә, сиңа фатиха бирәчәкмен һәм, арттырганда, синең орлыгыңны күктәге йолдызлар һәм диңгез ярындагы ком кебек арттырачакмын»,— дип вәгъдә иткән.
Tumbuka[tum]
(2 Midauko 20:7) Yehova wakalayizga Abrahamu kuti: ‘Ndikutumbikenge na kwandaniska mpapu yako nga ndi nyenyezi za kucanya, ndiposo nga ndi mcenga uwo uli mumpepete mwa nyanja.’
Tuvalu[tvl]
(2 Nofoaiga Tupu 20:7) Ne folafola atu Ieova ki a Apelaamo, penei: “Telā ko tauto ei au me ka fakatokouke ne au tou gafa ke pelā mo te uke o fetu i te lagi io me ko one i te matafaga.”
Twi[tw]
(2 Beresosɛm 20:7) Yehowa hyɛɛ Abraham bɔ sɛ: “Nhyira na mehyira wo, na ɔdɔ na mɛma w’asefo adɔ sɛ ɔsoro nsoromma ne mpoano nhwea.”
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 2, 20:7) Ua fafau Iehova ia Aberahama e: “E haamaitai rahi roa vau ia oe na, e faarahi au i to huaai; mai te fetia o te ra‘i ra, e mai te one tahatai ra.”
Ukrainian[uk]
Віра Авраама і його любов до Єгови принесли благословення його нащадкам (2 Хронік 20:7). Єгова пообіцяв Аврааму: «Благословляючи, Я поблагословлю тебе, і розмножуючи, розмножу потомство твоє, немов зорі на небі, і немов той пісок, що на березі моря».
Umbundu[umb]
(2 Asapulo 20:7) Yehova wa likuminyile Avirahama hati: “Ame hu sumũlũisa cocili. Nduisa ombuto yove ndolombungululu viokilu, pamue ndeseke li kasi pongongo yokalunga.”
Urdu[ur]
(۲-تواریخ ۲۰:۷) یہوواہ نے ابرہام سے وعدہ کِیا: ”مَیں تجھے برکت پر برکت دونگا اور تیری نسل کو بڑھاتے بڑھاتے آسمان کے تاروں اور سمندر کے کنارے کی ریت کی مانند کر دونگا۔“
Venda[ve]
(2 Koronika 20:7) Yehova o fulufhedzisa Abrahamu a ri: “Ndi ḓo U fhaṱutshedza ngangoho, ndi ḓo andisa vhana vhau ngangoho vhunga ṋaledzi dza ṱaḓulu, vhunga muṱavha wa philiphilini ya lwanzhe.”
Vietnamese[vi]
(2 Sử-ký 20:7) Đức Giê-hô-va hứa với Áp-ra-ham: “[Ta] sẽ ban phước cho ngươi, thêm dòng-dõi ngươi nhiều như sao trên trời, đông như cát bờ biển”.
Waray (Philippines)[war]
(2 Kronikas 20:7) Hi Jehova nagsaad kan Abraham: “Sigurado nga bibendisyonan ko ikaw ngan sigurado nga padadamuon ko an imo binhi sugad han mga bitoon ha kalangitan, ngan sugad han baras nga aada ha baybayon.”
Wallisian[wls]
(2 Fakamatala 20:7) Neʼe fakapapau fēnei e Sehova kia Apalahamo: “ ʼE ʼau tapuakiʼi moʼoni anai ia koe pea ʼe ʼau fakahahaʼi moʼoni anai tou hāko ke hage ko te ʼu fetuʼu ʼo te lagi pea ke hage ko te ʼu fisiʼi ʼone ʼo te matatai.”
Xhosa[xh]
(2 Kronike 20:7) UYehova wamthembisa oku uAbraham: “Ngokuqinisekileyo ndiya kukusikelela yaye ngokuqinisekileyo ndiya kuyandisa imbewu yakho njengeenkwenkwezi zasemazulwini nanjengentlabathi eselunxwemeni lolwandle.”
Yapese[yap]
(2 Chronicles 20:7) I micheg Jehovah ngak Abraham ni gaar: “Bay gu flaabnagem ma bay gu yoornag pi owchem ni bod urngin e t’uf u lan e lang ara urngin e yan’ ni bay u dap’e l’ay.”
Yoruba[yo]
(2 Kíróníkà 20:7) Jèhófà ṣèlérí fún Ábúráhámù pé: “Èmi yóò bù kún ọ dájúdájú, èmi yóò sì sọ irú-ọmọ rẹ di púpọ̀ dájúdájú bí àwọn ìràwọ̀ ojú ọ̀run àti bí àwọn egunrín iyanrìn tí ó wà ní etíkun.”
Chinese[zh]
历代志下20:7)耶和华应许亚伯拉罕,说:“我必赐福给你,使你的苗裔增多,有如天上的星、海边的沙”。
Zande[zne]
(2 Pekapai 20:7) Yekova akido Abarayama ki ya: “Mi afú maku foro ni rengo, ki ngeesi ngbatungaro wa kina akerekuru ngbangbaturũ yo na wa kina ngume pangba baime.”
Zulu[zu]
(2 IziKronike 20:7) UJehova wathembisa u-Abrahama: “Ngokuqinisekile ngiyokubusisa futhi ngokuqinisekile ngiyoyandisa inzalo yakho ibe ngangezinkanyezi zamazulu nangangesihlabathi esisogwini lolwandle.”