Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen indledte proceduren i EOEF-Traktatens artikel 169 mod Den Hellenske Republik efter klager fra forskellige erhvervsdrivende og oplysninger i presse og fjernsyn i Graekenland om de hindringer, som bestaar der for import og eksport af olivenolie fra og til andre medlemsstater og tredjelande .
German[de]
Die Kommission leitete auf Beschwerden verschiedener Wirtschaftsteilnehmer und Informationen in Presse und Fernsehen Griechenlands über die Hemmnisse, die in Griechenland für die Ein - und Ausfuhr von Olivenöl aus anderen und in andere Mitgliedstaaten und Drittländer bestuenden, ein Verfahren gemäß Artikel 169 EWG-Vertrag gegen die Griechische Republik ein .
English[en]
Having been alerted, by complaints from a number of traders and by reports in the press and on Greek television, to barriers which had been established in Greece to imports and exports of olive oil to and from Member States and non-member countries, the Commission initiated the procedure under Article 169 of the EEC Treaty against that country .
Spanish[es]
Alertada por las quejas de varios operadores económicos y por las informaciones aparecidas en la prensa y en la televisión griegas sobre los obstáculos levantados en Grecia a la importación y a la exportación de aceite de oliva procedente y destinado a otros Estados miembros y a terceros países, la Comisión incoó contra la República Helénica el procedimiento previsto en el artículo 169 del Tratado CEE.
French[fr]
Alertée par des plaintes de divers opérateurs économiques et par des informations diffusées dans la presse et à la télévision grecques sur les obstacles qui seraient dressés en Grèce à l' importation et à l' exportation d' huile d' olive en provenance et à destination d' autres États membres et de pays tiers, la Commission a engagé contre la République hellénique la procédure prévue à l' article 169 du traité CEE .
Italian[it]
Avvertita da rimostranze di diversi operatori economici e da notizie diffuse dalla stampa e dalla televisione greca circa gli ostacoli che in Grecia venivano frapposti all' importazione e all' esportazione di olio d' oliva da e negli altri Stati membri e paesi terzi, la Commissione instaurava, nei confronti della Repubblica ellenica, il procedimento di cui all' art . 169 del trattato .
Dutch[nl]
Gewaarschuwd door klachten van diverse handelaars en door informatie in de Griekse pers en televisie over belemmeringen van de invoer in Griekenland van olijfolie uit andere Lid-Staten en derde landen, alsook van de uitvoer van dat produkt, heeft de Commissie tegen de Helleense Republiek de procedure van artikel 169 EEG-Verdrag ingeleid .
Portuguese[pt]
Alertada por queixas de vários operadores económicos e por notícias surgidas na imprensa e na televisão gregas sobre os obstáculos que, na Grécia, terão sido opostos à importação e à exportação de azeite de e para os outros Estados-membros e países terceiros, a Comissão desencadeou, contra a República Helénica, o mecanismo previsto no artigo 169.° do Tratado.