Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През Езраелската долина минавал главният път, пресичащ Светата Земя от Средиземно море на запад, до долината на река Иордан на изток.
Cebuano[ceb]
Ang Walog sa Jesreel mao ang labing mahinungdanon nga agianan tabok sa Balaan nga Yuta taliwala sa Dagat sa Mediterania sa kasadpan ug sa Walog sa Jordan sa silangan.
Czech[cs]
Údolí Jezreel bylo hlavní cestou přes Svatou zemi mezi Středozemním mořem na západě a údolím Jordánu na východě.
Danish[da]
Jizre’elsletten var hovedvejen tværs gennem Palæstina fra Middelhavet mod vest til Jordandalen mod øst.
German[de]
Das Jesreeltal war die Hauptroute quer durch das Heilige Land vom Mittelmeer im Westen zum Jordantal im Osten.
Estonian[et]
Jisreeli org oli peamine tee üle Püha Maa läände jääva Vahemere ja itta jääva Jordani oru vahel.
Fanti[fat]
Nna Bɔnsa Jezreel no nye kwan tsitsir a otwa mu wɔ Asaase Krɔnkrɔn no no mu na ɔwɔ Mediterranean Po a ɔda anee na Jordan Bɔnsa a ɔda boka no ntamu.
Finnish[fi]
Jisreelin tasanko oli pääasiallinen itä-länsisuuntainen reitti Pyhän maan poikki läntisen Välimeren ja itäisen Jordaninlaakson välillä.
Haitian[ht]
Vale Jizreyèl la se wout prensipal ki travèse Tè Sen an ant Lanmè Mèditerane a nan lwès ak Vale Jouden an nan lès.
Hungarian[hu]
Jezréel völgye volt a fő útvonal a Szentföldön át a Földközi-tengertől nyugat felé, és a Jordán völgyétől kelet felé.
Indonesian[id]
Lembah Yizreel adalah rute utama menyeberangi Tanah Suci antara Laut Tengah ke barat dan Lembah Yordan ke timur.
Igbo[ig]
Ndagwurugwu Jezreel bụụrụ isi ụzọ nke na-agafe Ala Nsọ ahụ n’agbata oke Osimiri Meditarenia na mpaghara ọdịda-anyanwụ na Ndagwurugwu Jodan na mpaghara Ọwụwa-anyanwụ.
Iloko[ilo]
Ti Tanap ti Jezreel ti kangrunaan a dalan iti ballasiw ti Nasantuan a Daga iti nagbaetan ti Baybay Mediterranean iti laud ken ti Tanap ti Jordan iti daya.
Japanese[ja]
エズレルの谷は西方の地中海と東方のヨルダンの谷の間にある聖地を横切る主要なルートであった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li ru taqʼa Jisrehel aʼan li bʼe saʼ li Santil Chʼochʼ li naxik chalen saʼ li Palaw Mediterraneo saʼ rokebʼaal li saqʼe toj saʼ li ru taqʼa Jordan saʼ relebʼaal li saqʼe.
Korean[ko]
이스르엘 골짜기는 서쪽으로는 지중해, 동쪽으로는 요단 강 골짜기 사이 성지를 가로지르는 주요 통로였다.
Lithuanian[lt]
Jezreelio slėnis buvo pagrindinis kelias per Šventąją žemę tarp Viduržemio jūros vakaruose ir Jordano slėnio rytuose.
Latvian[lv]
Jezreēlas ieleja bija galvenais ceļš pāri Svētajai zemei starp Vidusjūru uz rietumiem un Jordānas ieleju uz austrumiem.
Malagasy[mg]
Ny Lohasahan’ i Jezrela no lalam-be mamakivaky ny Tany Masina manelanelana ny Ranomasina Mediteranea ao andrefana, sy ny Lohasahan’ i Jordana ao atsinanana.
Norwegian[nb]
Jisre’el-dalen var hovedruten gjennom Det hellige land mellom Middelhavet i vest og Jordan-dalen i øst.
Romanian[ro]
Valea Izreel a fost drumul principal ce străbătea Pământul Sfânt, între Marea Mediterană, spre vest, şi Valea Iordanului, spre est.
Samoan[sm]
O le Vanu o Isereelu sa avea ma le auala sili i le Laueleele Paia i le va o le Sami Metitirani i le itu i sisifo ma le Vanu o Ioritana i le itu i sasaʼe.
Shona[sn]
Nhika yeJezreeri ndiyo yaive nzira huru yeku dimburira nayo muNyika Tsvene pakati peGungwa reMediterenieni nechekumadokero uye neNhika yeJordani nechekumabvazuva.
Swedish[sv]
Jisreeldalen utgjorde huvudleden tvärs över det Heliga landet, från Medelhavet i väster till Jordandalen i öster.
Swahili[sw]
Bonde la Yezereeli lilikuwa ni njia kuu katika Nchi Takatifu kati ya Bahari ya Mediterania kwenda magharibi na Bonde la Yordani upande wa mashariki.
Thai[th]
หุบเขายิสเรเอลเป็นเส้นทางหลักสําหรับการข้ามแผ่นดินบริสุทธิ์ระหว่างทะเลเมดิเตอร์เรเนียนทางตะวันตกและหุบเขาจอร์แดนทางตะวันออก.
Tagalog[tl]
Ang Lambak ng Jezreel ang pangunahing daan sa ibayo ng Banal na Lupain na nakapagitan sa Dagat Mediterania sa kanluran at sa Lambak ng Jordan sa silangan.
Tongan[to]
Naʻe hoko ʻa e Teleʻa Sesililí ko e hala mahuʻinga ia ke kolosi ai ʻi he Fonua Tapú mei he Tahi Metiteleniané ki he hihifó pea mo e Teleʻa Soataní ki he hahaké.
Ukrainian[uk]
Ізреельська долина була головним шляхом через Святу Землю між Середземним морем на заході та Йорданською долиною на сході.
Vietnamese[vi]
Thung Lũng Gít Rê Ên là con đường đông-tây chính băng ngang qua Đất Thánh giữa Địa Trung Hãi về phía tây và Thung Lũng Giô Đanh về phía đông.