Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Περιεβάλλετο από κοιλάδες τόσο μεγάλου βάθους, ώστε ήταν αδύνατο να φθάση το βλέμμα στον βυθό τους· ήσαν τόσο απότομες, ώστε κανένα ζώο δεν μπορούσε να βαδίση επάνω, εκτός από δύο μέρη του βράχου, . . . και όχι χωρίς δυσκολία, . . .
English[en]
It was encompassed with valleys of such vast depth downward, that the eye could not reach their bottoms; they were abrupt, and such as no animal could walk upon, excepting at two places of the rock, . . . though not without difficulty. . . .
French[fr]
Il est entouré de tous côtés de profondes vallées, et l’on ne peut voir son pied, parce que d’autres rochers le couvrent. Il est inaccessible même aux animaux, excepté par deux chemins par lesquels on y monte quoiqu’avec peine (...).
Italian[it]
Era circondata da valli così profonde, che l’occhio non poteva vederne il fondo; erano scoscese, e tali che nessun animale poteva camminarvi sopra, eccetto in due punti della roccia, . . . sebbene non senza difficoltà. . . .
Norwegian[nb]
Den var omgitt av daler som var så dype at det ikke var mulig å se bunnen i dem, og dalsidene var så bratte at ikke noe dyr kunne gå på dem, unntatt to steder på klippen, . . . men heller ikke der uten vanskelighet. . . .
Dutch[nl]
Slechts op twee plaatsen kan men haar beklimmen, maar ook dan nog met moeite.
Portuguese[pt]
Estava rodeada de vales de tão vasta profundidade que o olho não podia alcançar suas bases; eram abruptos, e tais que nenhum animal poderia andar neles, exceto em dois lugares na rocha, . . . embora não sem dificuldade. . . .