Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van wiggelary onthul in hierdie opsig nogal baie.
Arabic[ar]
ان تاريخ القَنْقَنة كاشف حقا في هذا الصدد.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa dowsing madayganon kaayo niining bahina.
Czech[cs]
Dějiny proutkařství nám mohou v tomto ohledu odhalit poměrně mnoho.
Danish[da]
Ønskekvistens historie er på sin vis meget oplysende.
German[de]
Die Geschichte des Rutengehens ist in dieser Hinsicht recht aufschlußreich.
Greek[el]
Η ιστορία της ραβδοσκοπίας αποκαλύπτει πολλά σχετικά μ’ αυτό το θέμα.
English[en]
The history of dowsing is quite revealing in this regard.
Spanish[es]
La historia de la zahoría es muy reveladora a este respecto.
Finnish[fi]
Kaivonkatsonnan historia paljastaa tästä melkoisesti.
French[fr]
L’histoire de la radiesthésie est tout à fait révélatrice à cet égard.
Croatian[hr]
Povijest rašljarenja je u tom pogledu pokazatelj.
Hungarian[hu]
A varázsvesszős vízkutatás története leleplező ebben a tekintetben.
Iloko[ilo]
Ti historia ti dowsing ket makaipalgak maipapan iti daytoy.
Italian[it]
La storia della rabdomanzia, a questo proposito, è molto significativa.
Japanese[ja]
占い棒による探査の歴史はこの点でかなり参考になります。
Korean[ko]
지팡이 술법의 역사는 이 점에 있어서 매우 의미 심장하다.
Norwegian[nb]
Ønskekvistens historie er ganske avslørende.
Dutch[nl]
De geschiedenis van het wichelroedelopen is op dit punt vrij onthullend.
Northern Sotho[nso]
Histori ya go hlohlomiša ka lepara ke yeo e sedimošago kudu tabeng ye.
Nyanja[ny]
Mbiri yonena za kulotera imavumbula zambiri munkhaniyi.
Polish[pl]
Pouczających informacji w tej sprawie dostarczają dzieje różdżkarstwa.
Portuguese[pt]
A história da hidroscopia é um tanto reveladora neste respeito.
Romanian[ro]
Istoria radiesteziei este cu totul revelatoare în această privinţă.
Slovak[sk]
Dejiny prútkarstva môžu odhaliť viac.
Slovenian[sl]
O tem nam zgodovina bajaništva kar precej razkrije.
Shona[sn]
Nhau yokutsvaka mvura norutanda inozivisa zvikuru muna ikoku.
Serbian[sr]
Istorija rašljarenja je u tom pogledu pokazatelj.
Southern Sotho[st]
Histori ea ho laola ka lere la metsi e senola ho hoholo tabeng ena.
Swedish[sv]
Slagrutans historia är ganska avslöjande i det här avseendet.
Tagalog[tl]
Ang kasaysayan ng dowsing ay lubhang nagsisiwalat hinggil sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Hisitori ya go dupa e senola sengwe mo ntlheng eno.
Turkish[tr]
Çubukla su aramanın tarihi bu açıdan oldukça açıklayıcıdır.
Tsonga[ts]
Matimu ya ku femba ka mati ma paluxa swo tala emhakeni leyi.
Xhosa[xh]
Imbali yokuvumisa ikubonisa ngokuphandle oku.
Zulu[zu]
Umlando wokubhula ngenduku uyembula ngempela ngokuphathelene nalendaba.