Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обществото за взаимопомощ е замислено да е такава група на приятелство, пълно с разбиращи сърца, които произвеждат любов и вещина, понеже най-вече то е сестринска общност.
Czech[cs]
Pomocné sdružení je určeno k tomu, aby bylo tímto kruhem přátelství, plným chápajících srdcí, jež vyzařují lásku a pomáhají uspět, neboť toto sdružení je především sesterství.
Danish[da]
Hjælpeforeningen er skabt til at være en sådan ring af venskab fyldt til bristepunktet med forstående hjerter, som fremkalder kærlighed og fuldendelse, fordi det frem for alt er et søsterfællesskab.
German[de]
Die FHV ist dafür gedacht, so ein Freundeskreis zu sein, voller verständnisvoller Herzen, die Liebe und Leistungen hervorbringen, denn vor allem anderen ist sie eine Schwesternschaft.
English[en]
Relief Society is designed to be such a circle of friendship, brimful with understanding hearts that generate love and accomplishment because, above all, it is a sisterhood.
Spanish[es]
La Sociedad de Socorro está diseñada para ser ese círculo de amistad, repleto de corazones comprensivos que generan amor y logro, ya que, ante todo, es una hermandad.
Finnish[fi]
Apuyhdistys on suunniteltu sellaiseksi ymmärtäviä sydämiä tulvillaan olevaksi ystävyyden piiriksi, joka synnyttää rakkautta ja tuottaa saavutuksia, koska ennen kaikkea se on sisaruutta.
Fijian[fj]
Na iSoqosoqo ni Veivukei e tuvanaki me dua na ikovu ni veitokani, ka sinai ena yalo veivakabauti ka vakavurea mai na loloma kei na rawa ka, ka ni kena isoqoni, sa ikoya ni oqo e dua na matamarama.
French[fr]
La Société de Secours a pour but d’être ce cercle d’amitié, débordant de cœurs compréhensifs qui engendrent l’amour et la réalisation parce que, en premier lieu, c’est une fraternité.
Hungarian[hu]
A Segítőegyletet ilyen baráti körnek tervezték, tele megértő szívekkel, melyek szeretetet és teljesítményt eredményeznek, hiszen, végső soron, ez egy nőtestvériség.
Indonesian[id]
Lembaga Pertolongan dirancang untuk menjadi semacam lingkaran persahabatan, dipenuhi dengan hati yang mengerti yang menumbuhkan kasih serta prestasi, karena di atas semuanya adalah persaudaraan.
Italian[it]
La Società di Soccorso è stata organizzata per essere tale cerchio di amicizia, colmo di cuori comprensivi che generano amore e successo perché è, soprattutto, una sorellanza.
Norwegian[nb]
Hjelpeforeningen er beregnet å være en slik vennskapssirkel, breddfull av forståelsesfulle hjerter som frembringer kjærlighet og resultater fordi den fremfor alt er et søsterfellesskap.
Dutch[nl]
De ZHV wil zo’n vriendinnenkring zijn, tjokvol begripvolle harten die liefde en voldoening geven, want het is tenslotte een zusterschap.
Polish[pl]
Stowarzyszenie Pomocy jest ustanowione, aby było takim kołem przyjaźni po brzegi wypełnionym zrozumieniem płynącym z serca, rodzącym miłość i osiągnięcia, ponieważ przede wszystkim istnieją tam siostrzane więzy.
Portuguese[pt]
A Sociedade de Socorro foi organizada para ser esse círculo de amizade, repleto de corações atenciosos que geram amor e realização porque, acima de tudo, ela é uma irmandade.
Romanian[ro]
Societatea de Alinare este menită să fie un astfel de cerc al prieteniei, plin de inimi înţelegătoare din care izvorăşte dragostea şi desăvârşirea, pentru că, mai presus de toate, aceasta este o asociaţie a surorilor.
Russian[ru]
Общество милосердия предназначено быть таким сплоченным коллективом подруг с понимающими сердцами, которые излучают любовь и заботу, ибо это прежде всего сообщество сестер.
Samoan[sm]
O le Aualofa na fuafuaina ina ia avea ma se li’o faapena o faauoga, e tumu i tamaitai e loto malamalama e faatupuina le alofa ma mea e faataunuuina, auā, o le laualuga o na mea uma, o se usoga lava.
Swedish[sv]
Hjälpföreningen är avsedd att utgöra en sådan vänskapskrets, fylld av kvinnor med förstående hjärtan som utvecklar kärlek och färdigheter, ty framför allt är den ett systraskap.
Tagalog[tl]
Layon ng Relief Society na maging isang pangkat ng pagkakaibigan, puno ng mga pusong maunawain na naghihikayat ng pagmamahal at tagumpay dahil, higit sa lahat, ito ay kapatiran.
Tahitian[ty]
Ua faataahia te sotaiete tauturu ei amuiraa no te auhoaraa, tei î i te aau haro‘aro‘a o te horo‘a mai i te here e te rave-faaoti-raa, no te mea, i ni‘a a‘e i te reira mau mea ato‘a, e taatiraa te reira no te mau tuahine
Ukrainian[uk]
Товариство допомоги сплановано так, щоб бути таким колом дружби, по вінця наповненим розуміючими серцями, що випромінюють любов і вдоволення, тому що, перш за все, це—сестринство.
Vietnamese[vi]
Hội Phụ Nữ được dành cho giới bạn bè như vậy, tràn đầy lòng thông cảm mà phát sinh tình yêu thương và thành quả vì, trên hết, đó là tình chị em.