Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By Publius Licinius se begrafnis het 60 pare teenoor mekaar te staan gekom.
Amharic[am]
በፑብሊየስ ሊሲኒየስ የቀብር ሥነ ሥርዓት ላይ 60 ጥንዶች ተፋልመዋል።
Arabic[ar]
كذلك في مأتم پوبليوس ليسينيوس، تواجه ٦٠ زوجا.
Bemba[bem]
Pa cililo ca kwa Publius Licinius abantu 120 balwile babili babili.
Bulgarian[bg]
На погребението на Публий Лициний шестдесет двойки се изправили едни срещу други.
Bislama[bi]
Mo, long ded blong Publius Licinius, i gat 120 man we oli faet tutu long 60 faet.
Cebuano[ceb]
Sa lubong ni Publius Licinius, 60 ka parisan ang nagbugnoay.
Czech[cs]
Při pohřbu Publia Licinia proti sobě stálo 60 dvojic.
Danish[da]
Ved Publius Licinius’ bisættelse kæmpede 60 mand parvis.
German[de]
Anlässlich des Begräbnisses von Publius Licinius standen sich 60 Paare gegenüber.
Ewe[ee]
Le Publius Licinius ƒe kuteƒe la, ame eveve teƒe 60 kpe avu kple wo nɔewo.
Efik[efi]
Ke itie n̄kpa Publius Licinius, mbon en̄wan n̄kpa 120 emi ẹn̄wanade iba iba ẹma ẹn̄wana.
Greek[el]
Στην κηδεία του Πόπλιου Λικίνιου, αγωνίστηκαν 60 ζευγάρια.
English[en]
At Publius Licinius’ funeral, 60 pairs faced one another.
Estonian[et]
Publius Liciniuse matustel oli vastamisi 60 paari gladiaatoreid.
Finnish[fi]
Publius Liciniuksen hautajaisissa kohtasi 60 paria.
Fijian[fj]
Ena veibulu nei Publius Liciniu, e 60 na veisa era vala kina.
French[fr]
Et à celles de Publius Licinius, on passa à 60 duels.
Ga[gaa]
Yɛ Publius Licinius yarafeemɔ shishi lɛ, mɛi enyɔ ni feɔ kui 60 kɛ amɛhe nɔ.
Gun[guw]
To ṣiọdidi Publius Licinius tọn tẹnmẹ, avùn 60 wẹ yin hihò.
Hiligaynon[hil]
Sa lubong ni Publius Licinius, 60 ka paris ang nagtaksanay.
Croatian[hr]
A na pogrebu Publija Licinija sukobilo se 60 parova.
Indonesian[id]
Pada acara pemakaman Publius Licinius, 60 pasang gladiator saling berhadapan.
Igbo[ig]
N’ememe olili ozu Publius Licinius, òtù 60 dị mmadụ abụọ abụọ chịpụrụ ya.
Iloko[ilo]
Iti pumpon ni Publius Licinius, 60 a paris ti nagsasalisal.
Italian[it]
Al funerale di Publio Licinio, si fronteggiarono 60 coppie.
Korean[ko]
푸블리우스 리키니우스의 장례식 때는 60쌍이 맞서 싸웠습니다.
Lingala[ln]
Ntango Publius Licinius akufaki bato 120 babundaki mibalemibale.
Lozi[loz]
Kwa maswabi a Publius Licinius, ne ku lwanilwe lindwa ze 60 za ka bubeli.
Lithuanian[lt]
Publijaus Licinijaus laidotuvėse kovėsi 60 porų.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu bakajika Publius Licinius, bakaluangana kudi tusumbu 60 tua bantu babidi babidi.
Malagasy[mg]
Nisy ady 60 indray, tamin’ny fandevenana an’i Publius Licinius.
Macedonian[mk]
На погребот на Публиј Лициниј се соочиле 60 пара.
Maltese[mt]
Fil- funeral taʼ Publiju Liċinju, 60 par iġġieldu kontra xulxin.
Dutch[nl]
Bij Publius Licinius’ begrafenis namen 60 paren het tegen elkaar op.
Northern Sotho[nso]
Polokong ya Publius Licinius, dihlopha tše 60 tša ba babedi ba babedi di ile tša lwantšhana.
Nyanja[ny]
Pamaliro a Publius Licinius, magulu 60 a anthu aŵiriaŵiri anamenyana.
Papiamento[pap]
Na Publio Lisinio su entiero, 60 par a enfrentá otro.
Pijin[pis]
Long funeral bilong Publius Licinius, 120 man faetem each other.
Portuguese[pt]
No funeral de Públio Licínio, 60 duplas se confrontaram.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyo guhamba Publius Licinius, abakurankota 120 bararwanye ari babiri babiri.
Sango[sg]
Na lungo kuâ ti Publius Licinius, azo 120 atingbi nga tele.
Sinhala[si]
ඒ අවස්ථාවේදී සටනට සහභාගි වූයේ ග්ලැඩියේටර්වරුන් ජෝඩු තුනකි.
Slovak[sk]
Na pohrebe Publia Licinia sa postavilo proti sebe 60 dvojíc.
Slovenian[sl]
Na pogrebu Publija Licinija pa se je pomerilo 60 parov.
Samoan[sm]
I le falelauasiga o Publius Licinius, na fetaui ai ni paga se toʻa 60.
Shona[sn]
Pamariro aPublius Licinius, pakarwisana zvikwata 60 zvevaviri vaviri.
Albanian[sq]
Në funeralin e Publi Licinit, u bënë 60 dyluftime.
Serbian[sr]
Na sahrani Pablija Licinija, borilo se 60 parova.
Sranan Tongo[srn]
Na a beri fu Kèiser Publius Licinius, dan 60 fetiman feti nanga 60 trawan.
Swedish[sv]
Vid Publius Licinius begravning stred 60 par.
Swahili[sw]
Kwenye mazishi ya Publius Licinius, kulikuwa na pigano lililofanywa na watu 120.
Congo Swahili[swc]
Kwenye mazishi ya Publius Licinius, kulikuwa na pigano lililofanywa na watu 120.
Thai[th]
ใน งาน ศพ ของ พิวบลิอุส ลิซินิคุส มี นัก สู้ 60 คู่ ต่อ สู้ กัน.
Tagalog[tl]
Sa libing naman ni Publius Licinius, 60 pares ang naglaban.
Tswana[tn]
Kwa phitlhong ya ga Publius Licinius’ go ne ga nna le tse dingwe di le 60.
Tongan[to]
‘I he putu ‘o Papiliasi Lisiniasí, na‘e fehangahangai ai ‘a e fo‘i hoa ‘e 60.
Tok Pisin[tpi]
Long bung bilong planim Publius Lisinius, 60 man i sanap lain na givim pes long ol narapela 60 man na narapela i pait wantaim narapela.
Tsonga[ts]
Swipano swa 60 swi dodombisanile loko ku lahliwa Publius Licinius.
Twi[tw]
Wɔ Publius Licinius ayi ase no, akansi akuw 60 ne wɔn ho wɔn ho koe.
Tahitian[ty]
I te hunaraa o Publius Licinius, e 60 taata apipiti tei taputô.
Ukrainian[uk]
На похороні Публія Ліцинія двобої провело 60 пар.
Venda[ve]
Mbulungoni ya Publius Licinius, ho lwa vha 60.
Vietnamese[vi]
Tại đám tang của Publius Licinius, 60 cặp đấu với nhau.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼavaifo ʼo Publius Licinius, neʼe ko te toko 120 neʼe fetauʼaki taki toko lua.
Xhosa[xh]
Kumngcwabo kaPublius Licinius, kwalwa amaqela angama-60.
Yoruba[yo]
Ọgọ́fà èèyàn ló dojú kọra wọn ní méjìméjì níbi ìsìnkú Publius Licinius.
Chinese[zh]
在李锡尼的丧礼上,有60对格斗士互相搏斗。
Zulu[zu]
Emngcwabeni kaPublius Licinius, kwabambana ngezihluthu amabhangqa angu-60.