Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The World Book Encyclopedia sê: “Vroeë vorme van gebede met ’n rosekrans het gedurende die Middeleeue in die Christendom in gebruik gekom, maar het eers in die 15de en 16de eeu iets algemeens geword.”
Amharic[am]
ዘ ወርልድ ቡክ ኢንሳይክሎፔድያ እንዲህ ይላል:- “ጥንታዊዎቹ በመቁጠሪያ የሚቀርቡ ጸሎቶች የጀመሩት በመካከለኛዎቹ ዘመናት ሲሆን የተስፋፉት ግን በ1400ዎቹ እና በ1500ዎቹ ዘመናት ነው።”
Arabic[ar]
تقول دائرة معارف الكتاب العالمي (بالانكليزية): «بدأت الانواع الباكرة من الصلاة بالسُّبحة في العالم المسيحي خلال القرون الوسطى، لكنها لم تنتشر بشكل واسع إلا في القرنين الخامس عشر والسادس عشر.»
Central Bikol[bcl]
An The World Book Encyclopedia nagsasabi: “An enot na mga klase nin pamimibi na naggagamit nin rosaryohan nagpoon sa Kristianismo kaidtong Edad Media, alagad nagin sanang lakop kan mga taon nin 1400 asin 1500.”
Bemba[bem]
The World Book Encyclopedia isoso kuti: “Ukupepela muli kolona ukwa mu kubangilila kwatendeke mu buKristu mu Nkulo sha pa Kati, lelo kwaishileanana fye muli ba 1400 na ba 1500.”
Bulgarian[bg]
Изданието The World Book Encyclopedia [„Световна енциклопедия“] казва: „Ранните форми на молитва с броеница започнали в християнството през Средновековието, но се разпространили едва през 15–и и 16–и век.“
Bangla[bn]
বিশ্বকোষ (ইংরাজি) জানায়: “খ্রীষ্টতত্ত্বে রোজারিসহ প্রার্থনা করার প্রাথমিক পর্যায় শুরু হয়েছিল মধ্যযুগ থেকে, কিন্তু কেবলমাত্র ১৪০০ এবং ১৫০০ শতাব্দীর মধ্যে তা বিস্তৃতভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Ang The World Book Encyclopedia nag-ingon: “Ang unang mga matang sa pag-ampo nga naggamit ug rosaryohan nagsugod sa Kristiyanidad sa panahon sa Edad Media, apan mikaylap lamang sa katuigan sa 1400 ug 1500.”
Chuukese[chk]
Iei alon The World Book Encyclopedia: “Chon Kraist ra poputa le nounou ewe rosario lon ar kewe iotek atun ewe Middle Ages, nge a choufetal mwirin chok 1400 me 1500.”
Czech[cs]
Dílo World Book Encyclopedia říká: „V křesťanství začaly rané formy modliteb růžence ve středověku, ale rozšířily se až v patnáctém a šestnáctém století.“
Danish[da]
I The World Book Encyclopedia står der: „Tidlige former af rosenkransbønnen vandt indpas i kristendommen i middelalderen, men blev først udbredt i det 15. og 16. århundrede.“
Ewe[ee]
The World Book Encyclopedia gblɔ be: “Kristotɔwo dze rosario zazã le gbedodoɖa me gɔme le Titinaɣeyiɣiwo me, gake ƒe 1400 ƒeawo kple 1500 ƒeawo me hafi wòva bɔ.”
Efik[efi]
The World Book Encyclopedia ọdọhọ ete: “Akpa edida n̄kwa akam mbọn̄ akam ọkọtọn̄ọ ke Ido Ukpono Christ ke Ntọn̄ọ Ntọn̄ọ Eyo Ntatenyịn, edi akatara asuana n̄kukụre ke mme iduọk isua 1400 ye 1500.”
Greek[el]
Η Παγκόσμια Εγκυκλοπαίδεια του Βιβλίου (The World Book Encyclopedia) λέει: «Παλιότερες μορφές προσευχής με ροζάριο εμφανίστηκαν στη Χριστιανοσύνη στη διάρκεια του Μεσαίωνα, αλλά δεν διαδόθηκαν παρά μόνο το 14ο και το 15ο αιώνα».
English[en]
The World Book Encyclopedia says: “Early forms of praying with a rosary began in Christianity during the Middle Ages, but became widespread only in the 1400’s and 1500’s.”
Spanish[es]
The World Book Encyclopedia dice: “El rezo del rosario se inició en la cristiandad durante la Edad Media, pero no se propagó hasta los siglos XV y XVI”.
Estonian[et]
Teatmeteos The World Book Encyclopedia ütleb: „Esmased palvehelmestega palvetamise vormid said kristluses alguse keskajal, kuid levisid laiemalt alles 15. ja 16. sajandil.”
Finnish[fi]
Hakuteoksessa The World Book Encyclopedia sanotaan: ”Kristinuskon piirissä rukousnauhaa käytettiin ensimmäisiä kertoja keskiajalla, mutta vasta 1400- ja 1500-luvuilla se levisi laajalle.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה מטעם וורלד בּוּק אומרת: ”צורות קדומות של תפילה באמצעות סדר תפילה החלו בנצרות בימי־הביניים, אך נעשו נפוצות רק במאות ה־15 וה־16”.
Hindi[hi]
द वर्ल्ड बुक एनसाइक्लोपीडिया कहती है: “मसीहियत में जपमाला के साथ प्रार्थना करने के आरंभिक रूप मध्य युग के दौरान शुरू हुए, परन्तु १४०० और १५०० में जाकर ही व्यापक हुए।”
Hiligaynon[hil]
Ang The World Book Encyclopedia nagasiling: “Ang naunang mga porma sang pagpangadi nga nagagamit sang rosarito nagsugod sa Cristianismo sang Edad Media, apang naglapnag lamang sang dekada 1400 kag 1500.”
Croatian[hr]
The World Book Encyclopedia kaže: “Rani oblici moljenja s krunicom započeli su u kršćanstvu tijekom srednjeg vijeka, no uzeli su maha tek u 1400-tima i 1500-tima.”
Hungarian[hu]
A The World Book Encyclopedia ezt mondja: „A rózsafüzérrel történő imádkozás korai formája a kereszténységben a középkorban kezdődött, de csak az 1400-as és 1500-as években terjedt el széles körben.”
Indonesian[id]
The World Book Encyclopedia mengatakan, ”Bentuk yang mula-mula dari doa dengan menggunakan sebuah rosario dimulai dalam kekristenan selama Abad-Abad Pertengahan, tetapi baru mulai tersebar luas pada tahun 1400-an dan 1500-an.”
Iloko[ilo]
Kuna ti The World Book Encyclopedia: “Ti nagkauna a porma ti panagkararag nga addaan iti rosario nangrugi iti Kinakristiano kabayatan ti Edad Media, ngem nagsaknap laeng idi dekada ti 1400 ken 1500.”
Italian[it]
Un’altra enciclopedia dice: “Nella cristianità l’usanza di recitare il rosario come forma di preghiera ebbe inizio durante il Medioevo, ma si diffuse solo nei secoli XV e XVI”.
Japanese[ja]
ワールドブック百科事典は,「キリスト教の場合,ロザリオを使って祈る初期の形式は中世に始まったが,広く行なわれるようになったのは1400年代と1500年代のことにすぎない」と述べています。
Korean[ko]
「월드 북 백과 사전」은 이렇게 말합니다. “로사리오를 사용한 기도의 초기 형태는 중세에 그리스도교에서 시작되었으나, 1400년대와 1500년대가 되어서야 비로소 널리 퍼지게 되었다.”
Lingala[ln]
Búku The World Book Encyclopedia elobi ete: “Losambo ya sapelé ebandaki kosalelama liboso kati na mangomba ya boklisto na boumeli ya eleko ya Moyen Âge, kasi eyaki kopalangana mingi bobele na bambula 1400 mpe 1500.”
Lithuanian[lt]
Enciklopedijoje The World Book Encyclopedia sakoma: „Rožinys krikščionybėje pradėtas kalbėti viduramžiais, bet ta maldos forma paplito tik 15-ajame ir 16-ajame amžiuje.“
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The World Book Encyclopedia teikts: ”Agrīnās lūgšanu formas, kas bija saistītas ar rožukroņa lietošanu, kristīgajā pasaulē parādījās viduslaikos, taču plašu izplatību tās ieguva tikai 15., 16. gadsimtā.”
Malagasy[mg]
Hoy ny The World Book Encyclopedia: “Ireo endri-pivavahana tamin’ny sapile tany am-boalohany dia nanomboka tao amin’ny Kristianisma nandritra ny Moyen Âge, kanefa tsy nanjary niely patrana raha tsy tamin’ireo taona 1400 sy 1500.”
Marshallese[mh]
Ilo book eo The World Book Encyclopedia ej ba: “Wãwen jar ko jinoin kin juõn rosary ear ijjino ilo mour in Christian ilo Middle Ages (Ebeben ko Iolap), ak rar etal im jededlok ilo wõt kar ebeben ko 1400 im 1500 ko.”
Macedonian[mk]
The World Book Encyclopedia вели: „Раните облици на молење со бројници започнале во христијанството во текот на средниот век, но станале раширени дури во 1400-тите и 1500-тите години“.
Malayalam[ml]
“കൊന്ത ഉപയോഗിച്ചുള്ള ആദിമ പ്രാർഥനാരീതികൾ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിൽ ആരംഭിച്ചതു മധ്യ യുഗങ്ങളിലാണ്. എന്നാൽ, 1400-കളിലും 1500-കളിലും മാത്രമാണ് അതു വ്യാപകമായത്” എന്ന് ദ വേൾഡ് ബുക്ക് എൻസൈക്ലോപീഡിയ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
द वर्ल्ड बुक एन्सायक्लोपिडिया म्हणतो: “जपमाळेच्या आधाराने प्रार्थना करण्याचे प्रारंभिक प्रकार ख्रिस्ती विश्वासात मध्य युगांत सुरू झाले, तथापि, ते प्रचलित मात्र १४०० व १५०० या शतकांतच झाले.”
Burmese[my]
“စိပ်ပုတီးဖြင့် ဆုတောင်းသည့် အစောပိုင်းပုံစံများသည် အလယ်ခေတ်များ၌ ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားတွင် စတင်လာသော်လည်း ၁၄၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များနှင့် ၁၅၀၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကျမှသာ အနှံ့အပြားအသုံးပြုလာကြခြင်းဖြစ်သည်” ဟု The World Book Encyclopedia က ဆို၏။
Norwegian[nb]
The World Book Encyclopedia sier: «De tidlige former for rosenkransbønner oppstod blant de kristne i løpet av middelalderen, men ble ikke utbredt før på 1400- og 1500-tallet.»
Dutch[nl]
In The World Book Encyclopedia wordt gezegd: „Vroege vormen van het bidden met een rozenkrans begonnen in het christendom tijdens de Middeleeuwen, maar werden pas in de vijftiende en zestiende eeuw wijdverbreid.”
Northern Sotho[nso]
The World Book Encyclopedia e re: “Dibopego tša pele tša go rapela ka rosari di thomile Bokristeng nakong ya Mehla ya Magareng, eupša di ile tša thoma go phatlalala feela nywageng ya bo-1400 le bo-1500.”
Nyanja[ny]
The World Book Encyclopedia imati: “Njira zoyambirira za kupemphera ndi korona zinayambira m’Chikristu m’Nyengo Zapakati, koma zinangofala m’ma 1400 ndi 1500.”
Polish[pl]
The World Book Encyclopedia podaje: „Chrześcijanie zaczęli korzystać z różańca w średniowieczu, ale upowszechnił się on dopiero w XV i XVI wieku”.
Pohnpeian[pon]
The World Book Encyclopedia kosoia: “Mwomwen kapakapki rosario en mahs tepiada nan pelien lamalam en Kristian erein pahr akan me re kin kahdaneki Middle Ages, ahpw tepiada paraparla nan pahr 1400 kan oh nan pahr 1500 kan.”
Portuguese[pt]
The World Book Encyclopedia diz: “As primeiras formas de oração com um rosário surgiram no cristianismo, na Idade Média, mas ficaram comuns só nos séculos 15 e 16.”
Rundi[rn]
Igitabu The World Book Encyclopedia kivuga giti: “Uburyo bwa kare bw’ukuzamba hakoreshejwe ishapule bwatanguye mu Bukirisu muri vya Biringo Ncahagati, ariko buja gusa kuba agakwiragiye mu myaka y’1400 n’1500.”
Romanian[ro]
The World Book Encyclopedia afirmă: „Primele rugăciuni făcute cu ajutorul unui rozariu au început în creştinism în decursul evului mediu, dar au devenit larg răspândite numai prin anii 1400 şi 1500“.
Russian[ru]
В другом источнике говорится: «Впервые молитвы с использованием четок появились в христианстве в средние века, но широкое распространение получили лишь в XV—XVI веках» («The World Book Encyclopedia»).
Slovak[sk]
The World Book Encyclopedia uvádza: „Prvé formy modlitieb s ružencom sa v kresťanstve objavili v stredoveku, ale všeobecne rozšírenými sa stali až v 15. a 16. storočí.“
Slovenian[sl]
The World Book Encyclopedia pravi: »Prve oblike molitve z rožnim vencem so se v krščanstvu začele v srednjem veku, vendar so se razširile šele v 15. in 16. stoletju.«
Samoan[sm]
Ua taʻua e le World Book Encyclopedia e faapea: “Sa amata uluai tatalo ma se rosalio i totonu o le Faa-Kerisiano i Tausaga Tutotonu, ae peitai sa faateleina lona faaaogaina i tausaga uma e amata mai i le 1400 ma le 1500.”
Shona[sn]
The World Book Encyclopedia inoti: “Zvimiro zvapakuvamba zvekunyengetera nerusariro zvakavamba muchiKristu mukati meMiddle Ages, asi zvakava zvakapararira bedzi muma1400 nema1500.”
Albanian[sq]
Një enciklopedi botërore thotë: «Format e hershme të lujtes me rruzare filluan në krishterim gjatë Mesjetës, por u përhapën vetëm në 1400-n dhe 1500-n.»
Serbian[sr]
The World Book Encyclopedia kaže: „Rani oblici moljenja uz brojanicu počeli su u hrišćanstvu tokom srednjeg veka, ali su se rasprostranili tek u 1400-im i 1500-im.“
Southern Sotho[st]
The World Book Encyclopedia e re: “Mefuta ea pele ea ho rapela ka rosari e ile ea qala Bokresteng nakong ea Mehla e Bohareng, empa ke ka lilemo tsa bo-1400 le tsa bo-1500 feela moo e ileng ea ata.”
Swedish[sv]
I The World Book Encyclopedia kan man läsa: ”Det kristna bruket av radband tog sin början på medeltiden, men det blev vanligt först på 1400- och 1500-talen.”
Swahili[sw]
Buku The World Book Encyclopedia lasema hivi: “Njia za mapema za kusali kwa kutumia rozari zilianza katika Ukristo wakati wa Enzi za Kati, lakini ni katika miaka ya 1400 na 1500 tu zilipoenea.”
Tamil[ta]
தி உவர்ல்ட் புக் என்ஸைக்ளோப்பீடியா சொல்கிறது: “ஆரம்பத்தில் ஜெபமாலையைக்கொண்டு ஜெபிக்கும் முறைகள் கிறிஸ்தவத்தில் மத்திப காலங்களில்தான் துவங்கியது, ஆனால் 1400-களிலும் 1500-களிலும்தான் மிகப் பரவலாக ஆனது.”
Telugu[te]
ది వరల్డ్ బుక్ ఎన్సైక్లోపీడియా ఇలా చెబుతుంది: “జపమాలతో ప్రార్థించే తొలి విధానాలు క్రైస్తవత్వంలో మధ్యయుగాల్లో ప్రారంభమయ్యింది కాని అది 1400లలో మరియు 1500లలో మాత్రమే వ్యాప్తి చెందింది.”
Thai[th]
สารานุกรม เดอะ เวิลด์ บุ๊ก กล่าว ว่า “รูป แบบ แรก เริ่ม ของ การ อธิษฐาน พร้อม กับ ลูก ประคํา เริ่ม ต้น ใน ศาสนา คริสต์ ระหว่าง ยุค กลาง แต่ กลาย เป็น สิ่ง แพร่ หลาย เฉพาะ แต่ ใน ศตวรรษ ที่ 15 และ ศตวรรษ ที่ 16 เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng The World Book Encyclopedia: “Ang mga unang anyo ng pananalangin sa pamamagitan ng rosaryo ay nagsimula sa Kristiyanismo noong Edad Medya, ngunit naging malaganap lamang noong mga siglo ng 1400 at 1500.”
Tswana[tn]
The World Book Encyclopedia ya re: “Mefuta ya bogologolo ya go rapela ka rosari e simologile mo Bokereseteng mo Metlheng ya Bogare, mme ya tla go anama fela mo dingwageng tsa bo1400 le bo1500.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he The World Book Encyclopedia: “Ko e mu‘aki ngaahi founga ‘o e lotu ‘o ngāue‘aki ‘a e lōsalió na‘e kamata ia ‘i he lotu faka-Kalisitiané ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi Kuonga Lotolotó, ka na‘e toki mafolalahia pē ‘i he ngaahi ta‘u 1400 mo e 1500.”
Turkish[tr]
The World Book Encyclopedia şunları söylüyor: “Hıristiyanlıkta tespihle dua edilmesi ilk olarak Ortaçağda ortaya çıktı; fakat 1400 ve 1500’lü yıllarda yaygınlaştı.”
Tsonga[ts]
The World Book Encyclopedia yi ri: “Mikhuva yo sungula ya ku khongela hi ku tirhisa rosary yi sungule eka Vukreste hi nkarhi wa Nguva ya le Xikarhi, kambe yi sungule ku andza hi va-1400 na hi va-1500.”
Twi[tw]
The World Book Encyclopedia ka sɛ: “Mpae a wɔde rosary bɔ fii ase wɔ Kristosom mu wɔ Mfinimfini Mmere no mu, nanso 1400 ne 1500 mfe no mu nkutoo na ɛtrɛw kɔɔ akyiri.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra Te buka parau paari a te ao nei (beretane) e: “Ua haamata te mau pure matamua e te rotario i roto i te Kerisetianoraa i te Anotau no Ropu, ua parare noa râ oia i te mau matahiti 1400 e 1500.”
Ukrainian[uk]
«Уорлд бук енсайклопідія» пише: «Ранні форми молитви з чотками прийшли в християнство у добу середньовіччя, але поширилися тільки у XV і XVI сторіччях».
Vietnamese[vi]
Cuốn The World Book Encyclopedia (Bách khoa Tự điển Thế giới) nói: “Trong đạo đấng Christ, những hình thức cầu nguyện lần chuỗi hạt bắt đầu vào thời Trung cổ, nhưng mãi đến thế kỷ 15 và thế kỷ 16 mới trở nên thịnh hành”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tohi The World Book Encyclopedia: “Ko te ʼu ʼuluaki faikole ʼaki te lōsalio neʼe kamata ʼi te Lotu Faka Kilisitiano ʼi te lolotoga ʼo te Moyen Âge, kae neʼe mafola ʼi te ʼu taʼu 1400 pea mo te ʼu taʼu 1500.”
Xhosa[xh]
IThe World Book Encyclopedia ithi: “Iindlela zamandulo zokuthandaza ngerosari zaqalisa kubuKristu ebudeni bamaXesha Aphakathi, kodwa zaqalisa ukusasazeka kwiminyaka ye-1400 neye-1500.”
Yapese[yap]
Begaar fare World Book Encyclopedia: “Nap’an e ngiyal’ ko Middle Ages e ke tabab ni nge meybil e Kristiano ko rosario, ma nap’an e pi duw ko 1400’s nge 1500’s ma aram e ngiyal’ ni ke garer iyan.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The World Book Encyclopedia sọ pé: “Fífi ìlẹ̀kẹ̀ àdúrà gbàdúrà bẹ̀rẹ̀ ní ìjímìjí nínú ìsìn Kristẹni nígbà Sànmánì Agbedeméjì, ṣùgbọ́n ó tàn kálẹ̀ ní kìkì àwọn ọdún 1400 àti 1500.”
Chinese[zh]
《世界书籍百科全书》说:“基督教采用念珠祷告的早期形式始于中世纪期间,但到了15、 16世纪才普遍起来。”
Zulu[zu]
I-World Book Encyclopedia ithi: “Izindlela zokuqala zokuthandaza ngerosari zaqala ebuKristwini phakathi neNkathi Ephakathi, kodwa zasabalala kuphela ngawo-1400 nawo-1500.”