Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cakke ki Ticwa Me Ker me dwe man, kibiloko ngec mogo ma kitiyo kwede i yub me Cokke me Ticwa wek obed ma yot.
Adangme[ada]
Kɛ je Wa Matsɛ Yemi Sɔmɔmi ɔ womi nɛ ɔ nɔ kɛ yaa a, a maa po munyuhi nɛ a kɛ tsuɔ ní ngɛ Sɔmɔmi Kpe ɔ he blɔ nya tomi ɔ mi ɔ a nɔ kpiti.
Afrikaans[af]
Die bewoording van die Diensvergaderingrooster word vanaf hierdie nommer van Ons Koninkryksbediening vereenvoudig.
Amharic[am]
ከዚህ የመንግሥት አገልግሎታችን እትም ጀምሮ ክፍል አቀራረብን በሚመለከት በአገልግሎት ስብሰባ ፕሮግራም ላይ የሚወጣው መመሪያ ግልጽና ያልተወሳሰበ እንዲሆን ተደርጓል።
Arabic[ar]
بدءا بهذا العدد من خدمتنا للملكوت، ستبسَّط التعابير في برنامج اجتماع الخدمة.
Azerbaijani[az]
«Bizim Padşahlıq Xidmətimiz»in bu sayından etibarən Xidməti görüşün cədvəlinin üslubu sadələşdirilib.
Central Bikol[bcl]
Poon sa isyung ini kan An Satong Ministeryo sa Kahadean, gigibohon na simple an pagkagibo kan iskedyul sa Pagtiripon sa Paglilingkod.
Bemba[bem]
Ukutendeka no Ubutumikishi Bwesu Ubwa Bufumu ubwa uno mweshi, amashiwi yamo tubomfya mu kutantika kwa Kulongana kwa Mulimo nomba nayalukako.
Bulgarian[bg]
От този брой на „Нашата служба на Царството“ някои изрази в програмите на Събранието за службата ще бъдат опростени.
Bislama[bi]
Stat long manis ya, yumi jenisim sam smosmol samting mo karemaot sam save we oli no impoten tumas long program blong Kingdom Wok Blong Yumi.
Bangla[bn]
আমাদের রাজ্যের পরিচর্যা-র এই সংখ্যা থেকে পরিচর্যা সভার তালিকার পরিভাষাকে সহজ করা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sugod niining isyuha sa Atong Ministeryo sa Gingharian, ang mga ekspresyon diha sa eskedyul gipasimple.
Chuukese[chk]
Seni ei Ach Angangen Afalafala Ewe Mwu, ekkewe kapas sia nönnöünöü lon ewe Service Meeting Schedule ra mecheresilo.
Hakha Chin[cnh]
Atu thla thawk in Kannih Pennak Rianṭuannak chung i Rianṭuan Pumhnak tuah ningcang kha a fian deuh nakhnga thlennak kan tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Bann term ki ganny servi dan progranm Renyon Servis pou vin pli senp konmansman avek sa seri Nou Minister Rwayonm.
Czech[cs]
Počínaje tímto vydáním Naší služby Království se do určité míry mění terminologie používaná v programu služebního shromáždění.
Chuvash[cv]
Сӑваплӑ ӗҫӗн тӗлпулӑвӗн расписанийӗнчи заданисене мӗнле тумаллине «Пирӗн сӑваплӑ ӗҫ» хучӗ ҫинче кӑтартса панисем, ҫак кӑларӑмран пуҫласа, кӗскерех пулаҫҫӗ.
Danish[da]
Fra og med denne udgave af Tjenesten for Riget er ordlyden i programmet for tjenestemødet forenklet.
German[de]
Mit dieser Ausgabe Unseres Königreichsdienstes wird die Ausdrucksweise im Programm für die Dienstzusammenkunft vereinfacht.
Dehu[dhv]
Hna nyiqaane ngöne la Huliwa Ne Baselaia celë, troa saze la itre hnëewekë hna xome ngöne la porogarame ne la Icasikeu Ne La Huliwa.
Jula[dyu]
K’a ta An ka Masaya Cidenyabaara nin ma, cikan minw ɲɛsinna waajuliko lajɛnw kɛcogo ma u bena fɔ cogo nɔgɔman na.
Ewe[ee]
Tso Míaƒe Fiaɖuƒe Subɔsubɔdɔ sia dzi la, míele asi trɔm le Subɔsubɔ Kpekpea ƒe mɔfiamewo ŋu be wo gɔme sese nanɔ bɔbɔe wu.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ye nsiondi Utom Obio Ubọn̄ Nnyịn emi, ẹnam mme ukpụhọde ke ndutịm Esoputom.
Greek[el]
Από αυτό το τεύχος της Διακονίας Μας της Βασιλείας, η φρασεολογία στο πρόγραμμα της Συνάθροισης Υπηρεσίας θα απλοποιηθεί.
English[en]
Beginning with this issue of Our Kingdom Ministry, the wording of the Service Meeting schedule is being simplified.
Spanish[es]
A partir de este número se cambiarán algunos de los términos que describen las secciones de la Reunión de Servicio.
Estonian[et]
Alates käesolevast ”Meie Kuningriigiteenistuse” numbrist on lihtsustatud teenistuskoosolekute kava sõnastust.
Persian[fa]
با آغاز این شمارهٔ خدمت ملکوتی ما، برای درک روشنتر و آسانتر برنامهٔ جلسهٔ خدمت، تغییراتی در آن صورت گرفته است.
Finnish[fi]
Tästä Valtakunnan Palveluksemme numerosta lähtien palveluskokousten aikataulujen sanamuotoa yksinkertaistetaan.
Faroese[fo]
Frá og við hesi útgávuni av Okkara ríkistænastu er orðalagið í skránni fyri tænastumøtið einfaldað.
French[fr]
À partir de cette édition du Ministère du Royaume, le programme de la réunion de service sera formulé plus simplement.
Ga[gaa]
Kɛjɛ Wɔ Maŋtsɛyeli Sɔɔmɔ nɛɛ nɔ kɛyaa lɛ, akɛ wiemɔi ni shishinumɔ waaa baatsu nii yɛ Sɔɔmɔ Kpee he gbɛjianɔtoo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ni moa man Ara Mwakuri ni Minita aei, a rangi ni bebete riki taeka aika a na kabonganaaki ni kaetietin te Botaki Ibukin te Uarongorongo.
Gujarati[gu]
મે ૨૦૦૯ની આપણી રાજ્ય સેવામાં આ લેખ હતો: “સેવા સભા માટે કેવી રીતે તૈયારી કરવી.” એ લેખમાં માર્ગદર્શન હતું કે સેવા સભા કેવી રીતે ચલાવવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Soʼujee kashikat tüü, aʼwanajaainjatü süküjia tü kasa aainjünakat sünain tü Outkajawaakat süpüla Aʼyatawaa nümüin Maleiwa.
Gun[guw]
Bẹsọn zinjẹgbonu Lizọnyizọn Ahọluduta Tọn Mítọn ehe ji, hogbe he nọ yin yiyizan to tito-to-whinnu Opli Sinsẹ̀nzọn tọn mẹ lẹ yin sinsán dogli.
Ngäbere[gym]
Gätä Sribi Ngöbökwe Nuainkäre yekrä kukwe ükaninte mrä abokän mikata gare nete.
Hausa[ha]
Somawa da fitowar Hidimarmu Ta Mulkin nan, an sauƙaƙa kalmomin da ake amfani da su a tsarin ayyuka na Taron Hidima.
Hebrew[he]
על מנת לפשט את הניסוח של התוכנית לאסיפת השירות, יחולו שינויים בתוכנית זו החל מגיליון זה של שירות המלכות.
Hindi[hi]
हमारी राज-सेवा के इस अंक से सेवा सभा शेड्यूल के शब्दों को सरल किया जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sa sini nga gua sang Ang Aton Ministeryo sa Ginharian, pasimplehon ang mga iskedyul para sa Miting sa Serbisyo.
Hmong[hmn]
Thaum muaj Kev Kawm Ua Vajtswv Tes Num, cov kwvtij yuav tau npaj qhia li cas?
Croatian[hr]
Od ovog izdanja Naše službe za Kraljevstvo upute o vođenju točaka u Osposobljavanju za kršćansku službu bit će jednostavnije.
Hungarian[hu]
A Királyság-szolgálatunknak ettől a számától kezdve a szolgálati összejövetel programjainak a leírása egyszerűsödik.
Armenian[hy]
Սկսած «Մեր թագավորական ծառայությունը» թերթիկի այս համարից՝ Ծառայողական հանդիպման ծրագիրը ավելի պարզ տեսք կունենա։
Western Armenian[hyw]
Մեր Թագաւորութեան ծառայութիւնը թերթիկին այս թիւէն սկսեալ, Ծառայութեան ժողովի յայտագրին շարադրութիւնը աւելի պարզ դարձած է։
Indonesian[id]
Mulai Pelayanan Kerajaan Kita terbitan ini, petunjuk dlm jadwal Perhimpunan Dinas disederhanakan.
Igbo[ig]
Malite n’Ozi Alaeze Anyị nke ọnwa a, anyị ga na-egbubilata ntụziaka anyị na-enye n’usoro ihe omume Nzukọ Ije Ozi.
Iloko[ilo]
Mangrugi iti daytoy a ruar Ti Ministeriotayo iti Pagarian, nabaliwanen ti dadduma a sasao kadagiti instruksion iti eskediul ti Gimong ti Serbisio tapno nalaklaka a maawatan.
Icelandic[is]
Héðan í frá verður orðalagið fyrir dagskrá þjónustusamkomunnar einfaldað.
Isoko[iso]
Muhọ no uvitha Odibọgba Uvie Mai nana vrẹ, ma bi ru inwene jọ evaọ eme nọ ma be hai kere evaọ omaa Ewuhrẹ Odibọgba.
Italian[it]
A cominciare da questo numero del Ministero del Regno, viene semplificata la terminologia del programma delle adunanze di servizio.
Japanese[ja]
今月号の「わたしたちの王国宣教」から,奉仕会の予定で使われる表現が簡潔になります。
Georgian[ka]
„ჩვენი სამეფო მსახურების“ ამ ნომრიდან დაწყებული სამსახურებრივი შეხვედრის გეგმის ტერმინოლოგია გამარტივდება.
Kongo[kg]
Yantika na nimero yai ya Kisalu na Beto ya Kimfumu, bo mesoba bangogo ya manaka ya Lukutakanu ya Kisalu.
Kuanyama[kj]
Okuhovela nokafo aka kOukalele Wetu wOuhamba, omalombwelo e na sha nelandulafano lOkwoongala kwoPailonga otaa ka kala e li paunafangwa.
Kazakh[kk]
“Біздің патшалық қызметіміздің” осы санынан бастап қызмет кездесуіндегі бағдарламалардың атаулары қарапайымдырақ етіп өзгертілді.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸೇವೆಯ ಈ ಸಂಚಿಕೆಯಿಂದ ಆರಂಭಿಸಿ ಸೇವಾ ಕೂಟದ ಶೆಡ್ಯೂಲಿನ ಪದಪ್ರಯೋಗವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
「우리의 왕국 봉사」에 실리는 봉사회 계획표 용어들이 이번 호부터 더 간략해졌습니다.
Konzo[koo]
Eritsuka-tsukana n’olhupapura lhuno olhw’Omubiiri Wethu ow’Obwami, ebinywe ebikakolesibawa omwa ndegheka ey’Omuhindano w’Omubiiri bikendi lhobibwa.
Kaonde[kqn]
Kutendeka na uno Mwingilo Wetu wa Bufumu, nembelo ya byambo bya mu mutanchi wa Kupwila kwa Mwingilo byapimpulwako.
Kwangali[kwn]
Kutamekera nosifo soYirugana yetu yoUhompa sokwedi oku nonkango demelikwamo lyEpongo lyoYirugana kuna di rerupike.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka mu Salu Kieto kia Kintinu kia ngonde yayi, e mpila ya fidila malongi mu Lukutakanu lwa Salu yisingikilu.
Ganda[lg]
Okutandika ne Obuweereza Bwaffe obw’Obwakabaka ak’omwezi guno, ebigambo ebikozesebwa okunnyonnyola ebitundu ebibeera ku programu y’Enkuŋŋaana z’Obuweereza bikyusiddwamuko.
Lingala[ln]
Kobanda na Mosala na biso ya Bokonzi oyo, ndenge ya kobenga masolo ya Likita ya Mosala ekómi pɛpɛlɛ.
Lozi[loz]
Ku kala ka Bukombwa Bwa Luna Bwa Mubuso bo, muñolelo wa manzwi fa mukoloko wa Mukopano wa Sebelezo u sweli wa nolofazwa.
Lithuanian[lt]
Pradedant šiuo Mūsų Karalystės tarnybos numeriu, tarnybos sueigos tvarkaraščio formuluotė supaprastinama.
Luba-Katanga[lu]
Kushilwila pa Mwingilo Wetu wa Bulopwe wa uno kweji, bishima bya ku mpangiko ya Kupwila kwa Mingilo bibaipipijibwa.
Luba-Lulua[lua]
Kutuadija ne Mudimu wetu wa Bukalenge eu, mbapepeje malu mu programe wa Tshisangilu tshia Mudimu.
Luvale[lue]
Kuputuka vene naMulimo Wetu waWangana uno, jindongi jamukunoneka chaKukunguluka chaMulimo vanajashiwisa jino.
Lunda[lun]
Kutachika nawunu Mudimu Wetu waWanta, mazu akuzatisha mundandanda yaKupompa kwaMudimu anayipeleshi.
Luo[luo]
Chakre gi gochoni mar Tijwa mar Pinyruoth, nyinge mag migepe e chenro mar Chokruok mar Tijwa ibiro keti e yo machuok.
Lushai[lus]
Tûn thla chhuak Kan Lalram Rawngbâwlna aṭanga inṭanin, Rawngbâwlna Inkhawm hun duana kaihhruaina thute chu a tihawlsam lehzual a ni.
Latvian[lv]
Sākot ar šo Valstības Kalpošanu, apzīmējums ”Raksts tiek apspriests ar klausītājiem” tiek nomainīts — turpmāk šī programmas daļa tiks saukta ”Jautājumi un atbildes”.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë poˈo tsyondaˈaky, të kanäk pekyë ayuk tyëgatsy diˈib miimp mä Yajniˈëxpëkë wiˈix ngäjxwäˈxëm.
Morisyen[mfe]
A partir sa numero-la, bann l’expression ki ena dan programme reunion service, dan Ministere du Royaume pé simplifié.
Malagasy[mg]
Hotsorina ny teny ampiasaina ao amin’ny fandaharana ho an’ny Fivoriana Momba ny Fanompoana manomboka amin’ity Fanompoantsika Ilay Fanjakana ity.
Marshallese[mh]
Jino jen Ar Jerbal Ñõn Ailiñ in, emwij ukot lajrõk in katak ko ilo kwelok in.
Mískito[miq]
Naha wauhkataya ulbanka lalka na wina, Gâd Warkka Daukaia Aidrubanka aisanka lalka nani kau kunhku daukisa.
Macedonian[mk]
Од овој број на Нашата служба за Царството ќе користиме поедноставни теократски изрази во распоредот за Состанокот за нашата служба.
Malayalam[ml]
സേവനയോഗ പട്ടികയിൽ ഉപയോഗിച്ചുവരുന്ന ചില പദങ്ങൾക്ക്, നമ്മുടെ രാജ്യ ശുശ്രൂഷയുടെ ഈ ലക്കം മുതൽ മാറ്റംവരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Ki-kãngã tɛka, Rĩungã Tʋʋmd pʋgẽ na-kẽndrã na n toeema bilfu.
Malay[ms]
Bermula dengan terbitan Kerja Teokratik Kita ini, istilah yang lebih mudah akan digunakan dalam jadual Perjumpaan Aktiviti Penyebaran.
Maltese[mt]
B’seħħ minn din il- ħarġa tal- Ministeru tas- Saltna, il- kliem fl- iskeda tal- Laqgħa tas- Servizz qed jiġi simplifikat.
Burmese[my]
ဒီလထုတ် ကျွန်ုပ်တို့၏ နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှုမှစပြီး လုပ်ငန်းတော်အစည်းအဝေးအစီအစဉ် ကိုင်တွယ်ပုံကို ပိုရိုးရှင်းစေအောင် ပြင်ဆင်လိုက်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Fra og med dette nummeret av Vår tjeneste for Riket blir ordlyden i planen for tjenestemøtene forenklet.
Nepali[ne]
हाम्रो राज्य सेवकाई-को यस अंकदेखि सेवा सभाको तालिकामा प्रयोग गरिने शब्दहरू सरल बनाइएका छन्।
Ndonga[ng]
Okutameka mUukalele Wetu wUukwaniilwa mbuka, omalombwelo gOkugongala kwoPailonga oga pupalekwa.
Niuean[niu]
Kamata he fufuta nei he Ha Tautolu a Fekafekauaga he Kautu, kua fakakū hifo e tau talahauaga he setulu he Feleveiaaga Fekafekau.
Dutch[nl]
Vanaf deze uitgave van Onze Koninkrijksdienst zullen de bewoordingen in het schema voor de dienstvergadering vereenvoudigd worden.
South Ndebele[nr]
Ukuthoma nge-Ikonzwethu YoMbuso le, ibizo lehlelo loMhlangano Wekonzo lenziwe laba lula.
Northern Sotho[nso]
Go thoma ka tokollo ye ya Tirelo ya Rena ya Mmušo, mantšu ao a dirišwago thulaganyong ya Seboka sa Tirelo a nolofaditšwe.
Nyanja[ny]
Kuyambira Utumiki Wathu wa Ufumu wa mwezi uno, ndandanda ya Misonkhano ya Utumiki taisintha mawu ake kuti ikhale yosavuta kutsatira.
Nyaneka[nyk]
Okuhimbikila monthele ei Yovilinga Vietu Viouhamba, o programa Yeliongiyo Yovilinga ikahi vali nokupepukiswa.
Nyankole[nyn]
Okutandika n’akapapura ka Obuheereza Bwaitu obw’Obukama aka, ebigambo ebirikukoresibwa omu ntebeekanisa y’Oruteerane rw’Obuheereza bihindwirwemu.
Nzima[nzi]
Ɔvi Yɛ Belemgbunlililɛ Gyima ɛhye azo mɔɔ kɔ la, bɛde edwɛkɛ mɔɔ wɔ Ɛzonlenlɛ Nyianu ngyehyɛleɛ ne anu la azo bɛyɛ ye sikalɛ.
Oromo[om]
Maxxansa Tajaajila Mootummaa kanarraa jalqabee, sagantaa kutaawwan Walga’ii Tajaajilaarratti dhihaatan tokko tokkorratti jijjiiramni godhameera.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੀ ਰਾਜ ਸੇਵਕਾਈ ਦੇ ਇਸ ਅੰਕ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸੇਵਾ ਸਭਾ ਦੇ ਸ਼ਡਿਉਲ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੌਖੇ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud sayan isyu na Ministeryo Tayo ed Panarian, saray instruksion ya usaren ed eskedyul na Pantitipon Parad Panagserbi et pasimplien.
Papiamento[pap]
Kuminsando ku e edishon akí di Nos Ministerio di Reino, lo simplifiká términonan di e programa di Reunion di Sirbishi.
Palauan[pau]
Ngomuchel er tiakid el Omesiunged el kirel a Renged, e ngmo beot a omesodel a bldeklel a Omesuub el kirel a Omesiunged el Mo er a Dios.
Pijin[pis]
Start long disfala Kingdom Ministry Bilong Iumi, olketa toktok insaed schedule for olketa part long Service Meeting hem change lelebet.
Polish[pl]
Począwszy od niniejszego wydania Naszej Służby Królestwa, upraszczamy słownictwo w instrukcjach do poszczególnych punktów.
Pohnpeian[pon]
Tepida sang Atail Doadoahk ong Wehio en sounpwong wet, koasoandi en Mihting en Kalohk pahn kamengeila.
Portuguese[pt]
A partir deste número de Nosso Ministério do Reino, os termos usados para se referir às partes na Reunião de Serviço serão simplificados.
Quechua[qu]
Kë killapita qallëkurmi Diospa Gobiernompita Yachatsikunapaq reunionchö wakin discursokunata imanö rurayänampaq kaqta hukläyana ninqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay septiembre killamantan Predicayta Yachanapaq Huñunakuypi cambiokuna kanqa.
Rundi[rn]
Guhera kuri iki Gikorwa dukorera Ubwami, imvugo zikoreshwa mu ntonde z’Ikoraniro ry’umurimo zigiye kworoshwa.
Ruund[rnd]
Mudi musambishina nich Mudimu Wetu wa Want winou, mazu ma kusambish nich program wa Chikumangan cha Mudimu mafanyidin kwikal makemp.
Romanian[ro]
Începând cu această ediţie a Serviciului nostru pentru Regat, denumirea temelor din cadrul întrunirii de serviciu va fi simplificată.
Russian[ru]
Начиная с этого выпуска «Нашего царственного служения», будут упрощены формулировки указаний к заданиям в расписании служебной встречи.
Kinyarwanda[rw]
Guhera kuri iyi nomero y’Umurimo Wacu w’Ubwami, muri porogaramu y’Iteraniro ry’Umurimo hagiye kujya hakoreshwa amagambo make kandi yumvikana.
Sena[seh]
Kutomera mu Utumiki Wathu Wa Umambo wa nthanda ino, madzina a makhundu a Nsonkhano wa Basa anadzalulupiswa.
Sango[sg]
A to nda ni na Kusala ti Royaume so, a yeke yapu atënë ti yâ ti kapa ti Bungbi ti Kusala.
Sinhala[si]
“සේවා රැස්වීමට සූදානම් වන්නේ මෙහෙමයි!”
Slovak[sk]
Od tohto čísla Našej služby Kráľovstva sa zjednodušuje formulácia opisu programu služobného zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Od te številke Naše kraljestvene strežbe dalje bodo izrazi, ki se uporabljajo v razporedu službenih shodov, poenostavljeni.
Samoan[sm]
E amata i le lomiga lenei o La Tatou Faiva o le Malo, ona faafaigofie faaupuga o le faasologa o le Sauniga o le Auaunaga.
Shona[sn]
Kutanga neUshumiri Hwedu hwoUmambo huno, mashoko anoshandiswa papurogiramu yeMusangano Webasa anenge ava nyore kunzwisisa.
Albanian[sq]
Duke filluar nga ky numër i Shërbimi ynë i Mbretërisë, emërtimi dhe shpjegimi i pjesëve në programin e Mbledhjes së Shërbimit do të thjeshtohet disi.
Serbian[sr]
Od ovog izdanja Naše službe za Kraljevstvo u rasporedu Poučavanja za hrišćansku službu koristiće se jednostavnija terminologija.
Sranan Tongo[srn]
Bigin nanga Wi Kownukondre diniwroko fu a mun disi, wan tu sani sa kenki na a schema fu a Diniwroko Konmakandra.
Swati[ss]
Kusukela kulo-Msebenti Wetfu WeMbuso wa-September, emagama latsite laseluhlelweni lweMhlangano Wemsebenti entiwe aba melula.
Southern Sotho[st]
Ho qala ka khatiso ena ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ho tla sebelisoa mantsoe a bonolo kemisong ea Seboka sa Tšebeletso.
Swedish[sv]
Från och med det här numret av Tjänsten för Guds kungarike förenklas uttryckssätten i tjänstemötesprogrammet något.
Swahili[sw]
Kuanzia toleo hili la Huduma Yetu ya Ufalme, maneno katika ratiba ya Mkutano wa Utumishi yamerahisishwa.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia toleo hili la Huduma Yetu ya Ufalme, maneno ya programu ya Mkutano wa Utumishi yatarahisishwa.
Tamil[ta]
நம் ராஜ்ய ஊழியத்தில் இந்த மாத இதழிலிருந்து ஊழியக் கூட்ட அட்டவணையில் பயன்படுத்தப்படும் வார்த்தைகள் எளிமையாக்கப்பட்டுள்ளன.
Tetun Dili[tdt]
Komesa husi Ita-nia Serbisu Kristaun ida-neʼe, liafuan neʼebé uza ba programa Reuniaun Serbisu nian sai simples liu no klaru liu.
Telugu[te]
మన రాజ్య పరిచర్య ఈ సంచిక నుండి, సేవా కూటం పట్టికలో తక్కువ పదాలు ఉపయోగించబడతాయి.
Thai[th]
เริ่ม ตั้ง แต่ พระ ราชกิจ ของ เรา ฉบับ นี้ มี การ ปรับ คํา ที่ อยู่ ใน กําหนดการ สําหรับ การ ประชุม การ รับใช้ ให้ เข้าใจ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ካብዛ ሕታም ናይ መንግስቲ ኣገልግሎትና ኣትሒዝና፡ ኣብ መደብ ኣኼባ ኣገልግሎት እንጥቀመሉ መምርሒ ዝቐለለ ኸም ዚኸውን ጌርናዮ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Hii sha mgber u Tom Wase ú Tartor ne je, se pande asember a se ngeren ken Akaaeren a ken Mkombo u Henen Tomshiren la.
Turkmen[tk]
Hudaýa gullugymyzyň şu sanyndan başlap, gulluk duşuşygynyň tertibinde has ýönekeý sözler ulanylar.
Tagalog[tl]
Simula sa isyung ito ng Ating Ministeryo sa Kaharian, pinasimple ang mga pananalita sa iskedyul ng Pulong sa Paglilingkod.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo Olimu aso wa Diolelo ɔnɛ, etshikitanu ɛmɔtshi wendana la ekongelo ka Losanganya l’olimu wambosalema.
Tswana[tn]
Go simolola ka kgatiso eno ya Tirelo ya Rona ya Bogosi, tsela e thulaganyo ya Pokano ya Tirelo e kwadilweng ka yone e tlhofofaditswe.
Tongan[to]
‘E kamata‘aki ‘a e ‘īsiu ko eni ‘o e Ko ‘Etau Ngāue Fakafaifekau ha taimi-tēpile ki he Fakataha Ngāué ‘aki ha fakalea faingofua.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kwambiya ndi Uteŵeti Widu wa Ufumu wenuwu, kalembedu ka ndondomeku ya Unganu wa Uteŵeti kasintha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila a Mulimo Wesu wa Bwami ooyu, mulongo wa Muswaangano wa Mulimo mbuuna kulembwa wacinca.
Papantla Totonac[top]
Klikgalhtawakga La Natlawayaw xTaskujut Dios xla uma papaʼ nalakgpalikan makgapitsi tastakyaw xla Tamakxtumit xlakata xTaskujut Dios.
Turkish[tr]
Krallık Hizmetimiz’in bu sayısından itibaren Hizmet İbadeti programında kullanılan ifadeler daha sade olacak.
Tsonga[ts]
Ku sukela eka nkandziyiso lowu wa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo, xiyenge xa xiyimiso xa Nhlangano wa Ntirho xi ta antswisiwa.
Tswa[tsc]
Kusukela ka Wutireli legi Ga Hina Ga Mufumo, a magezu ya longoloko wa Mutlhangano wa Ntiro ma hungulwa.
Tatar[tt]
«Безнең патшалык хезмәтебез»нең бу саныннан башлап, Хезмәт очрашуларының тәртибе гадирәк язылачак.
Tumbuka[tum]
Kwambira mu Uteŵeti Withu wa Ufumu uwu, mazgu gha pa ndondomeko ya Ungano wa Uteŵeti ghalongosolekaso makora.
Twi[tw]
Efi September Yɛn Ahenni Som yi so no, wɔatwa Ɔsom Nhyiam nhyehyɛe no mu nsɛm so tiawa.
Tahitian[ty]
Mai teie atu Taviniraa i te Basileia, e faaohiehia te porotarama o te Putuputuraa no te taviniraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta Kabteltik sventa Dios liʼe ta xjel junantik sbi ti kʼuyelan chichʼ toʼox tunesel sventa chichʼ alel kʼuyelan ch-echʼ li mantaletik ta Tsobajel sventa Tunelale.
Ukrainian[uk]
Починаючи з цього видання «Нашого служіння Царству», розклад службових зібрань матиме спрощений вигляд.
Umbundu[umb]
Oku upisa Kupange Wetu ulo Wusoma, esokiyo liohongele yupange li fetika oku teta onimbu.
Urdu[ur]
ہماری بادشاہتی خدمتگزاری کے اِس شمارے سے شروع کرکے خدمتی اجلاس کے شیڈول کو آسان بنا دیا گیا ہے۔
Venda[ve]
U thoma nga yeneyi khandiso ya Vhuḓinḓa Hashu ha Muvhuso, mbekanyo ya Muṱangano wa Tshumelo i ḓo leludzwa.
Vietnamese[vi]
Kể từ số Thánh Chức Nước Trời này, những chỉ thị trong chương trình Buổi họp công tác sẽ được đơn giản hóa.
Makhuwa[vmw]
Okhuma Orummwa Ahu ola wa Omwene, moolumo a eprograma ya Muthukumano wa Orummwa anrowa okhweeheriwa.
Wolaytta[wal]
Ha aginaa Nu Kawotetta Haggaazuwaappe doommidi, haggaazo shiiquwaa prograamee deexxenna ogiyan giigana.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hini nga gowa han Aton Ministeryo, papasimplihon na an mga termino ha eskedyol para ha Katirok ha Pag-alagad.
Wallisian[wls]
ʼO kamata atu ʼaki Te Minisitelio ʼo Te Puleʼaga ʼaenī, kua fetogi te faʼahiga tohi ʼo te polokalama ʼo te Fono Gāue.
Xhosa[xh]
Ukususela kule nkupho YoBulungiseleli Bethu BoBukumkani, indlela oluchazwa ngayo ucwangciso lweNtlanganiso Yenkonzo yenziwa lula.
Yapese[yap]
Kan thilyeg boch e schedule ko re ngi babyor ney ni Machib Ko Gil’ilungun ya nge mom ni ngan nang fan.
Yoruba[yo]
Bẹ̀rẹ̀ pẹ̀lú ìtẹ̀jáde Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Ìjọba Wa ti oṣù yìí, a fẹ́ mú àwọn ọ̀rọ̀ tá à ń lò nínú ìtòlẹ́sẹẹsẹ Ìpàdé Iṣẹ́ Ìsìn rọrùn sí i.
Yucateco[yua]
Teʼ xookaʼ, yaan u chíikpajal jujumpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob kun kʼexpajal tiʼ bix unaj u máansaʼal le jaatsoʼob tiʼ U Muchʼtáambalil Kʼaʼaytajoʼ.
Zande[zne]
Tona ti gi Gaani Sunge Nga ga Kindo re, ani keke agu arugute re ngba kura gene tipa oni gii rogo apapara Gu Dunguratise Nga ga Sunge wenengai.
Zulu[zu]
Kusukela kule Nkonzo Yethu YoMbuso, iziqondiso zesimiso soMhlangano Wenkonzo zizokwenziwa zibe lula.