Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Справки по телефона за имената или имената и адреса на абонат, за който е известен само номерът, са допустими при условие че включеният в указателя абонат е бил информиран от доставчика на услуги за възможността за противопоставяне, но не се е противопоставил.
Czech[cs]
Telefonní informace o jménu nebo názvu a adrese účastníka, u něhož je známo pouze telefonní číslo, je přípustná, jestliže účastník, který je uveden v účastnickém seznamu podle dokladu svého poskytovatele služeb nevyužil svou možnost s tím nesouhlasit.
Danish[da]
Der kan gives telefonoplysning om navn eller navn og adresse på en abonnent, for hvem alene telefonnummeret er kendt, hvis abonnenten, der er optaget i en nummerfortegnelse, ikke har gjort indsigelse efter at være blevet gjort opmærksom på indsigelsesmuligheden af sin tjenesteudbyder.
English[en]
Information on the name or name and address of a subscriber who is included in a telephone directory and about whom only the telephone number is known may be given, after his service provider has informed him of his right to object and he has not exercised his right to do so.
Spanish[es]
Se podrá informar telefónicamente del nombre o del nombre y dirección de un abonado del que sólo se conoce el número de teléfono, si el abonado, inscrito en una guía de abonados, no ha hecho uso de su opción de oposición tras haber sido advertido al respecto por su prestador de servicios.
Estonian[et]
Telefoni teel võib abonendi, kelle telefoninumber on teada, nime või nime ja aadressi avaldada siis, kui abonent, kelle andmed on kantud kataloogi, ei ole hoolimata teenuse osutaja osundatud keeldumisvõimalusele seda võimalust kasutanud.
Italian[it]
Il servizio di consultazione telefonica avente ad oggetto il nome, oppure il nome e l’indirizzo, di un abbonato del quale sia noto soltanto il numero di telefono può essere fornito solo nel caso in cui l’abbonato inserito in un elenco abbonati sia stato informato dal suo operatore telefonico del suo diritto di opposizione e non lo abbia esercitato.
Lithuanian[lt]
Teikti informaciją telefonu apie abonento vardą ir pavardę arba vardą, pavardę ir adresą, kai žinomas tik jo telefono numeris, leidžiama tik tuomet, jei paslaugų teikėjas abonentui, kurio duomenys įrašyti į abonentų sąrašą, nurodė galimybę pareikšti nesutikimą, tačiau jis ja nepasinaudojo.
Latvian[lv]
Informāciju par tāda abonenta uzvārdu/nosaukumu vai uzvārdu/nosaukumu un adresi, par kuru ir zināms tikai telefona numurs, var sniegt, ja abonentu sarakstā iekļautais abonents, kuram pakalpojumu sniedzējs ir norādījis uz iespēju iebilst pret šādas informācijas sniegšanu, šo iespēju nav izmantojis.
Dutch[nl]
Het verstrekken van telefooninlichtingen over de naam of over de naam en het adres van een abonnee van wie alleen het nummer bekend is, is toegestaan wanneer de abonnee die in een telefoongids is opgenomen, daartegen geen bezwaar heeft gemaakt nadat zijn dienstenaanbieder hem op die mogelijkheid om bezwaar te maken heeft gewezen.
Polish[pl]
Podanie telefonicznie nazwiska albo nazwiska i adresu abonenta, w przypadku którego znany jest tylko numer telefonu, jest dopuszczalne, jeśli abonent figurujący w spisie abonentów, po uzyskaniu informacji od swojego usługodawcy co do możliwości wniesienia sprzeciwu, nie wniósł takiego sprzeciwu.
Portuguese[pt]
As informações telefónicas relativas ao nome ou ao nome e à morada de um assinante do qual apenas se conhece o número de telefone são admissíveis caso o assinante incluído numa lista de assinantes não se tenha oposto, após ter sido informado pelo seu prestador de serviço de que dispõe dessa possibilidade.
Slovak[sk]
Poskytnutie telefonických informácií o mene alebo mene a adrese účastníka, pri ktorom je známe iba jeho telefónne číslo, je dovolené, ak účastník, ktorý je zapísaný do telefónneho zoznamu, po poučení od jeho poskytovateľa služieb o práve namietať poskytnutie informácií toto právo nevyužil.
Slovenian[sl]
Telefonske informacije o imenu ali o imenu in naslovu naročnika, o katerem je znana le klicna številka, so dopustne, če naročnik, ki je vpisan v imenik, po opozorilu svojega ponudnika storitve na možnost ugovora ni ugovarjal.
Swedish[sv]
Telefonupplysning om namn eller namn och adress för den abonnent med avseende på vilken telefonnumret enbart är bekant är tillåten om den abonnent som finns med i en abonnentförteckning inte har gjort någon invändning efter att hans tjänsteleverantör upplyst vederbörande om möjligheten att göra invändningar.