Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Olga Knight onthou dat Elmer saam met hulle gesin na die afgeleë dorpie Crooked Tree gegaan het, waar haar pa vergaderinge op die boomryke rivieroewer gehou het.
Arabic[ar]
وتتذكر أولڠا نايت هذا الاخ الغيور وهو يرافق عائلتها الى قرية كروكد تري النائية، حيث اعتاد والدها ان يعقد الاجتماعات على ضفة النهر المزدانة بالاشجار.
Cebuano[ceb]
Si Olga Knight nahinumdom nga si Elmer miuban sa iyang pamilya ngadto sa hilit nga baryo sa Crooked Tree, diin ang iyang amahan nagdumalag mga tigom daplin sa suba nga punog kahoy.
Czech[cs]
Olga Knightová vzpomíná, že Elmer její rodinu doprovázel do vzdálené vesnice Crooked Tree, kde pod stromy na břehu řeky její tatínek vedl shromáždění.
Danish[da]
Olga Knight husker at Elmer ledsagede hendes familie til den afsidesliggende landsby Crooked Tree; her ledede hendes far møderne ved en flod hvor der langs bredden voksede træer.
German[de]
Olga Knight weiß noch, wie Elmer ihre Familie in das abgelegene Dorf Crooked Tree begleitete, wo ihr Vater am Ufer des von Bäumen gesäumten Flusses Zusammenkünfte durchführte.
Greek[el]
Η Όλγκα Νάιτ θυμάται ότι ο Έλμερ συνόδευε την οικογένειά της στο απομονωμένο χωριό Κρούκεντ Τρι, όπου ο πατέρας της διεξήγε συναθροίσεις στις δεντρόφυτες όχθες του ποταμού.
English[en]
Olga Knight remembers Elmer accompanying her family to the remote village of Crooked Tree, where her father conducted meetings along the tree-lined river.
Spanish[es]
Olga Knight, por otra parte, recuerda que cuando su familia iba al pueblo rural de Crooked Tree, donde su padre conducía reuniones en la ribera arbolada del río, Elmer los acompañaba.
Estonian[et]
Olga Knight mäletab, et Elmer tuli koos nende perega kaasa kõrvalisse Crooked Tree külla, kus Olga isa puudega ääristatud jõe kaldal koosolekuid juhatas.
Finnish[fi]
Olga Knight muistelee, että hänen perheensä ja Elmer menivät yhdessä syrjäiseen Crooked Treen kylään, missä Olgan isä johti kokouksia puiden reunustaman joen varrella.
French[fr]
Olga Knight revoit Elmer accompagnant sa famille à Crooked Tree. Dans ce village isolé, son père conduit des réunions sur la berge de la rivière bordée d’arbres.
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ni Olga Knight ang tion nga nag-upod si Elmer sa iya pamilya pakadto sa naligwin nga baryo sa Crooked Tree, diin nagadumala ang iya tatay sing mga miting sa kakahuyan sa pangpang sang suba.
Croatian[hr]
Olga Knight sjeća se da je Elmer s njezinom obitelji odlazio u zabačeno selo Crooked Tree. Ondje je njezin otac vodio sastanke pod krošnjama stabala na obali rijeke.
Hungarian[hu]
Olga Knight emlékszik, hogy Elmer a családjukkal tartott a távoli Crooked Tree faluba. Ott, a fasorral szegélyezett folyó partján, Olga édesapja összejöveteleket tartott.
Indonesian[id]
Olga Knight mengingat ketika Elmer menyertai keluarganya ke desa terpencil Crooked Tree, di mana bapaknya mengadakan perhimpunan di pinggir sungai yang ditumbuhi pepohonan.
Iloko[ilo]
Malaglagip ni Olga Knight ti pannakikadua ni Elmer iti pamiliada a napan iti nasulinek a purok iti Crooked Tree, a pangikonkonduktaan ni tatangna iti gimong iti igid ti karayan a nataraigidan iti kaykayo.
Italian[it]
Olga Knight rammenta che Elmer accompagnava la sua famiglia nel remoto villaggio di Crooked Tree, dove suo padre teneva adunanze sulle rive del fiume fiancheggiato da alberi.
Georgian[ka]
ოლგა ნაითს კარგად ახსოვს, მის ოჯახთან ერთად როგორ დადიოდა ხოლმე ელმერი შორეულ სოფელ კრუკიდ-ტრიში, სადაც მამამისი მდინარის სანაპიროზე ხეების ჩრდილში კრების შეხვედრებს ატარებდა.
Korean[ko]
올가 나이트는 그의 가족이 엘머와 함께 크루키드트리의 외딴 마을로 갔던 일을 기억하는데, 그곳에서 올가의 아버지는 나무들이 늘어선 강가에서 집회를 사회하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Olga Knight fa efa niaraka tamin’ny fianakaviany nankany Crooked Tree i Elmer. Nitarika fivoriana teo amoron’ny renirano ny rainy rehefa tonga tany.
Norwegian[nb]
Olga Knight husker at Elmer reiste sammen med familien hennes til den avsidesliggende landsbyen Crooked Tree, der faren hennes ledet møter ved den trebevokste elvebredden.
Dutch[nl]
Olga Knight weet nog dat Elmer met haar familie meeging naar het afgelegen dorp Crooked Tree, waar haar vader vergaderingen hield onder de bomen aan de oever van de rivier.
Polish[pl]
Olga Knight pamięta, jak Elmer towarzyszył jej rodzinie w drodze do odległej wioski Crooked Tree, gdzie nad rzeką, której brzegi były porośnięte drzewami, jej ojciec prowadził zebrania.
Portuguese[pt]
Olga Knight lembra-se de quando o irmão Elmer acompanhava a família dela ao remoto povoado de Crooked Tree, onde seu pai realizava reuniões junto a um rio ladeado de árvores.
Romanian[ro]
Olga Knight îşi aminteşte că Elmer îi însoţea familia până într-un sat izolat, numit Crooked Tree, unde tatăl ei conducea întruniri pe malul râului străjuit de copaci.
Russian[ru]
Ольга Найт вспоминает, как Элмер сопровождал ее семью в отдаленную деревушку Крукед-Три, где ее отец проводил встречи у реки, по берегам которой росли деревья.
Slovak[sk]
Olga Knightová si spomína, ako Elmer cestoval s jej rodinou do odľahlej dediny Crooked Tree, kde jej otec viedol zhromaždenia pri rieke lemovanej stromami.
Albanian[sq]
Olga Najti mban mend se Elmeri shkoi bashkë me familjen e saj në fshatin e largët Krukëd-Tri, ku babai i saj drejtonte mbledhjet përgjatë lumit me pemë anash.
Serbian[sr]
Olga Najt se seća kako je Elmer zajedno s njenom porodicom išao do udaljenog sela u rezervatu Krivo drvo, gde je njen otac vodio sastanke duž reke oivičene drvećem.
Southern Sotho[st]
Olga Knight o sa hopola kamoo Elmer a neng a tsamaea le lelapa labo kateng ha ba e-ea motseng o ka thōko oa Crooked Tree, moo ntate oa hae a neng a tšoara liboka pel’a nōka eo mathōkong a eona ho neng ho e-na le lifate.
Swedish[sv]
Olga Knight kommer ihåg hur Elmer följde med hennes familj till den avlägset belägna byn Crooked Tree, där hennes far ledde möten längs den trädkantade floden.
Swahili[sw]
Olga Knight anakumbuka kwamba Elmer aliandamana na familia yao mpaka kijiji cha mbali cha Crooked Tree, ambako baba yake aliongoza mikutano chini ya miti, kando ya mto.
Congo Swahili[swc]
Olga Knight anakumbuka kwamba Elmer aliandamana na familia yao mpaka kijiji cha mbali cha Crooked Tree, ambako baba yake aliongoza mikutano chini ya miti, kando ya mto.
Tamil[ta]
க்ரூக்கெட் ட்ரீ என்ற ஒதுக்குப்புறமான கிராமத்தில், வரிசையாக மரங்கள் நடப்பட்டிருந்த ஆற்றோரம் ஆல்கா நைட்டின் அப்பா கூட்டங்களை நடத்தினார்; அந்தக் கூட்டங்களுக்கு அவருடைய குடும்பத்தாரோடு எல்மர் சென்றது ஆல்கா நைட்டுக்கு நினைவிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Naaalala pa ni Olga Knight noong sinasamahan ni Elmer ang pamilya nila sa malayong nayon ng Crooked Tree. Nagdaos doon ng mga pulong ang kaniyang tatay sa pampang ng ilog, sa ilalim ng mga puno.
Tsonga[ts]
Olga Knight u tsundzuka loko Elmer a famba ni ndyangu wa ka vona va ya eximutanini lexi nga xoxe xa Crooked Tree, laha tata wakwe a nga fika a fambisa minhlangano ekusuhi ni nambu.
Ukrainian[uk]
Ольга Найт пригадує, як Ельмер разом з її рідними подався до віддаленого села Крукед-Трі. Там, на залісненому березі річки, її батько проводив зібрання.
Xhosa[xh]
UOlga Knight ukhumbula uElmer ehamba nentsapho yakhe ukuya kummandla osemagqagaleni waseCrooked Tree, apho utata wakhe wayeqhuba iintlanganiso phantsi kwemithi engasemlanjeni.
Chinese[zh]
奥尔珈·奈特还记得埃尔默陪同家人到一个叫弯树的偏远村庄。 有一条河流经这个村庄,河边种了许多树,奥尔珈的爸爸就在这里主持聚会。
Zulu[zu]
U-Olga Knight ukhumbula yena nomkhaya wakubo behamba no-Elmer beya endaweni eqhelile yaseCrooked Tree, lapho uyise ayeqhuba khona imihlangano eceleni komfula owawuphahlwe izihlahla.