Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos koning Dawid kan ek waarlik sê dat ek oud en versadig van jare is.—1 Kronieke 29:28.
Amharic[am]
ልክ እንደ ንጉሥ ዳዊት አረጀሁ፣ ዕድሜም ጠገብኩ ብዬ በእውነት መናገር እችላለሁ። —1 ዜና መዋዕል 29:28
Arabic[ar]
وكالملك داود، يمكنني القول انني مسنَّة وشبعانة اياما. — ١ أخبار الايام ٢٩:٢٨.
Bemba[bem]
Nge Mfumu Davidi, na ine kuti natila ndi mukote kabili uwapilulule myaka.—1 Imilandu 29:28.
Bulgarian[bg]
Като цар Давид и аз мога наистина да кажа, че съм стара и сита от дни. — 1 Летописи 29:28.
Bislama[bi]
Olsem King Deved, mi save talem se mi olfala tumas be mi haremgud long laef blong mi.—1 Kronikel 29:28.
Bangla[bn]
রাজা দায়ূদের মতো, আমি সত্যিই বলতে পারি যে, আমি বৃদ্ধা এবং দীর্ঘ জীবনে পরিতৃপ্ত।—১ বংশাবলি ২৯:২৮, NW.
Cebuano[ceb]
Sama kang Haring David, ako makasulti gayod nga ako tigulang na ug tagbaw sa mga adlaw.—1 Cronicas 29:28.
Danish[da]
Om kong David blev det sagt at han døde ’gammel og mæt af dage’. (1 Krønikebog 29:28) Jeg er gammel — og stadig glad for livet.
German[de]
Wie König David kann ich wirklich sagen, dass ich alt und mit Jahren gesättigt bin (1. Chronika 29:28).
Ewe[ee]
Abe Fia Dawid ene la, mate ŋu agblɔ be meku nyagã eye agbe sum.—Kronika I, 29:28, NW.
Efik[efi]
Ukem nte Edidem David, mmekeme ndinen̄ede ntịn̄ ke mmọsọn̄ nnyụn̄ nyụhọ isua.—1 Chronicles 29:28.
Greek[el]
Όπως συνέβη με τον Βασιλιά Δαβίδ, μπορώ να πω πραγματικά ότι είμαι ηλικιωμένη και χορτασμένη από χρόνια. —1 Χρονικών 29:28.
English[en]
Like King David, I can truly say that I am old and satisfied with years. —1 Chronicles 29:28.
Spanish[es]
Al igual que el rey David, puedo decir sin lugar a dudas que soy anciana y estoy satisfecha de años (1 Crónicas 29:28).
Estonian[et]
Nagu kuningas Taavet, võin ka mina öelda, et olen heas vanuses ja mul on olnud küllalt aastaid (1. Ajaraamat 29:28).
Finnish[fi]
Voin totisesti sanoa, että olen muinaisen kuningas Daavidin tavoin vanha ja vuosista kylläinen (1. Aikakirja 29:28).
Fijian[fj]
Sa kala na matanisiga, ia, e vakacegu na lomaqu niu duavata vakaoti kei Tui Tevita ni a kaya ni sa vuqa vakavinaka na nona yabaki, a sa qase vinaka mai. —1 Veigauna 29:28.
French[fr]
À l’instar du roi David, je peux vraiment dire que je suis vieille et rassasiée d’années. — 1 Chroniques 29:28.
Ga[gaa]
Taakɛ Maŋtsɛ David ji lɛ, manyɛ makɛɛ akɛ migbɔ kotokoto ni miyɛ afii ni miye lɛ he miishɛɛ.—1 Kronika 29:28.
Gujarati[gu]
રાજા દાઊદની જેમ હું પણ કહી શકું છું કે, વૃદ્ધ છતાં જીવનથી સંતુષ્ટ. — ૧ કાળવૃત્તાંત ૨૯:૨૮
Gun[guw]
Taidi Ahọlu Davidi, yẹn sọgan dọ po nugbonọ-yinyin po dọ yẹn ko whẹ́n bo gọ́ na azán lẹ.—1 Otannugbo lẹ 29:28.
Hebrew[he]
אני יכולה לומר בפה מלא, כמו שנאמר על דוד המלך, שאני כעת מאושרת ושבעת ימים (דברי הימים א’. כ”ט:28).
Hindi[hi]
राजा दाऊद की तरह मैं भी कह सकती हूँ कि मैं दीर्घायु होकर अपनी ज़िंदगी से संतुष्ट हूँ।—1 इतिहास 29:28.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Hari David, makasiling gid ako nga tigulang na ako kag may kaayawan sa mga tinuig. —1 Cronica 29:28.
Croatian[hr]
I ja poput kralja Davida doista mogu reći da sam stara i zadovoljna životom (1. Dnevnika 29:28).
Hungarian[hu]
Dávid királyhoz hasonlóan én is valóban elmondhatom, hogy idős kort értem meg, és napjaimmal meg vagyok elégedve (1Krónika 29:28).
Armenian[hy]
Դավիթ Թագավորի նման՝ ես էլ կարող եմ ասել, որ ծերացած եմ եւ օրերով կշտացած (Ա Մնացորդաց 29։ 28)։
Indonesian[id]
Seperti Raja Daud, saya dapat benar-benar mengatakan bahwa saya tua dan puas dengan tahun-tahun saya.—1 Tawarikh 29:28.
Igbo[ig]
Dị ka Eze Devid, apụrụ m ikwu n’ezie na emewo m agadi, afọ ndụ m jukwara m afọ.—1 Ihe E Mere 29:28.
Iloko[ilo]
Kas ken Ari David, pudno a maibagak a baketakon ken napnek iti tawtawen. —1 Cronicas 29:28.
Italian[it]
Come il re Davide, posso dire sinceramente di essere ‘vecchia e sazia di giorni’. — 1 Cronache 29:28.
Japanese[ja]
私もダビデ王と同じように,年老いて満ち足りている,と心から言うことができます。 ―歴代第一 29:28。
Georgian[ka]
მეფე დავითის მსგავსად, მეც შემიძლია ვთქვა, რომ მოხუცებული და ცხოვრებით კმაყოფილი ვარ (პირველი ნეშტთა 29:28, აქ).
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದನಂತೆಯೇ ನಾನೂ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಸಂತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇನೆಂದು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ. —1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 29:28.
Korean[ko]
다윗 왕처럼, 나도 늙었지만 살아온 연수에 만족한다고 진심으로 말할 수 있습니다.—역대 첫째 29:28.
Lingala[ln]
Lokola Mokonzi Davidi, nakoki mpenza koloba ete nazali mpaka mpe natondi na mikolo. —1 Ntango 29:28, NW.
Lozi[loz]
Sina Mulena Davida, na kona ku bulela kuli ni supezi mi ni atezwi ki mazazi.—1 Makolonika 29:28.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mukalenge Davidi, ndi mua kuamba ne: ndi mukulakaje ne mulale muboboke.—1 Kulondolola 29:28.
Malagasy[mg]
Toa an’i Davida Mpanjaka, dia tena afaka milaza aho fa tratrantitra sady voky andro.—1 Tantara 29:28.
Macedonian[mk]
Како цар Давид, можам навистина да кажам дека сум стара и задоволна со годините (1. Летописи 29:28).
Malayalam[ml]
ദാവീദ് രാജാവിനെപ്പോലെ എനിക്കും, ഞാൻ വയോധികയും സംതൃപ്തയും ആണെന്നു തീർച്ചയായും പറയാനാകും. —1 ദിനവൃത്താന്തം 29: 28, NW.
Marathi[mr]
राजा दावीदाप्रमाणे मीही म्हणू शकते, की आयुष्याने संपन्न होऊन मी वृद्ध झाले आहे.—१ इतिहास २९:२८.
Maltese[mt]
Bħas- Sultan David, nistaʼ tassew ngħid li jien xiħa u mimlija bl- għomor.—1 Kronaki 29:28.
Burmese[my]
ဘုရင်ဒါဝိဒ်ပြောသလိုပဲ ကျွန်မလည်း အိုမင်းကြီးရင့်ပြီး ကျေနပ်ဖွယ်နှစ်ကာလဖြစ်ခဲ့တယ်လို့ တကယ့်ကိုပြောနိုင်ပါတယ်။—၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၉:၂၈။
Norwegian[nb]
I likhet med kong David kan jeg virkelig si at jeg er i en god alderdom og mett av dager. — 1. Krønikebok 29: 28.
Nepali[ne]
राजा दाऊदले झैं म पनि साँच्चै भन्न सक्छु कि म वृद्ध र पूरा उमेर पुगेकी छु।—१ इतिहास २९:२८.
Dutch[nl]
Net als koning David kan ik echt zeggen dat ik oud en verzadigd van jaren ben. — 1 Kronieken 29:28.
Northern Sotho[nso]
Go etša Kgoši Dafida, nka bolela e le ka kgonthe gore ke tšofetše gomme ke khoše bophelo.—1 Koronika 29:28.
Nyanja[ny]
Monga Mfumu Davide, inenso ndinganenedi kuti ndakalamba ndipo ndakhutira ndi zaka za moyo wanga. —1 Mbiri 29:28.
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ਮੈਂ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਰਧ ਉਮਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਾਂ।—1 ਇਤਹਾਸ 29:28.
Papiamento[pap]
Meskos ku Rei David, di bèrdat mi por bisa ku mi ta bieu i satisfecho.—1 Krónikanan 29:28.
Pijin[pis]
Olsem King David, mi savve really sei mi olo and satisfae witim laef.—1 Chronicles 29:28.
Polish[pl]
Wzorem króla Dawida mogę z przekonaniem powiedzieć, że doczekałam ‛dobrej starości i jestem syta dni’ (1 Kronik 29:28).
Portuguese[pt]
Assim como o Rei Davi, posso realmente dizer que estou idosa e saciada de anos. — 1 Crônicas 29:28.
Rundi[rn]
Nka kumwe kw’Umwami Dawidi, ndashobora vy’ukuri kuvuga yuko nisaziye neza kandi ngeze mu za bukuru. —1 Ngoma 29:28.
Romanian[ro]
Asemenea regelui David, pot spune într-adevăr că sunt ‘bătrână şi sătulă de zile’. — 1 Cronici 29:28.
Russian[ru]
Подобно царю Давиду, я могу сказать, что достигла доброй старости и насыщена жизнью (1 Паралипоменон 29:28).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’Umwami Dawidi, nshobora rwose kuvuga ko ngeze mu za bukuru kandi ko nshaje neza.—1 Ngoma 29:28.
Sango[sg]
Legeoko tongana Gbia David, mbi lingbi ti tene so mbi yeke mbakoro na ngu ti mbi alingbi na bê ti mbi. —1 Chronique 29:28.
Sinhala[si]
දාවිත් රජ හා සමානව මමත් වයසින් මුහුකුරා ගිය තෘප්තිමත් ජීවිතයක් ගත කරනවා කියා කියන්න පුළුවන්.—1 ලේකම් 29:28, NW.
Slovak[sk]
Podobne ako kráľ Dávid môžem skutočne povedať, že som stará a nasýtená rokmi. — 1. Paralipomenon 29:28.
Slovenian[sl]
Kot kralj David lahko zares rečem, da sem stara in zadovoljna z dolgim življenjem. (1. letopisov 29:28, NW)
Samoan[sm]
I le pei o le Tupu o Tavita, ua mafai ai ona ou faapea atu, ua ou matua, ma ua faamalieina aʻu i le tele o oʻu tausaga.—1 Nofoaiga a Tupu 29:28.
Shona[sn]
Kufanana naMambo Dhavhidhi, zvechokwadi ndinogona kutaura kuti ndakwegura uye ndagutsikana nemakore angu.—1 Makoronike 29:28.
Albanian[sq]
Ashtu si mbreti David, mund të them me të vërtetë se jam e moshuar dhe e ngopur me vite. —1 Kronikave 29:28.
Serbian[sr]
Kao kralj David mogu sa sigurnošću reći da sam stara i sita života (1. Letopisa 29:28).
Sranan Tongo[srn]
Neleki Kownu David, mi kan taki trutru taki mi ben abi wan langa libi nanga furu blesi.—1 Kroniki 29:28.
Southern Sotho[st]
Joaloka Morena Davida, nka bolela hore ke hōlile ’me ke khotsofetse ke lilemo.—1 Likronike 29:28.
Swahili[sw]
Kwa kweli, ninaweza kusema kama Mfalme Daudi kwamba nimezeeka na kushiba siku.—1 Mambo ya Nyakati 29:28.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, ninaweza kusema kama Mfalme Daudi kwamba nimezeeka na kushiba siku.—1 Mambo ya Nyakati 29:28.
Tamil[ta]
தாவீது ராஜாவைப் போலவே பூரண ஆயுசோடு திருப்தியாக இருப்பதாக என்னால் சொல்ல முடியும். —1 நாளாகமம் 29:28, NW.
Telugu[te]
రాజైన దావీదులాగే నేనూ నిండు జీవితాన్ని అనుభవించానని నిజంగా చెప్పగలను. —1 దినవృత్తాంతములు 29:28.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ กษัตริย์ ดาวิด ฉัน สามารถ พูด ได้ จริง ๆ ว่า ฉัน แก่ ชรา และ มี ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ.—1 โครนิกา 29:28.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ንጉስ ዳዊት ኣብዚ ሕጂ እዋን ኣሪገ: ዕድመውን ጸጊበ ክብል እኽእል ኢየ። —1 ዜና መዋእል 29:28
Tagalog[tl]
Gaya ni Haring David, masasabi ko nga na ako ay matanda na at puspos ng mga taon. —1 Cronica 29:28.
Tswana[tn]
Mme jaaka Kgosi Dafide nka bolela gore ke tsofetse mme ke kgotsofetse ka dingwaga.—1 Ditiragalo 29:28.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Tu‘i Tēvitá, ‘oku lava mo‘oni ke u pehē ‘oku ou motu‘a peá u fiemālie ‘i he ngaahi ta‘ú. —1 Kalonikali 29:28.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem King Devit, tru tumas mi ken tok olsem mi stap i go lapun tru na mi belgut long en. —1 Stori 29:28.
Tsonga[ts]
Ku fana na Hosi Davhida, ndzi nga swi kota ku vula leswaku se ndzi dyuhele kambe ndzi enerisekile hi malembe ya mina.—1 Tikronika 29:28.
Twi[tw]
Te sɛ Ɔhene Dawid no, metumi aka nokwarem sɛ, manyin na nna amee me.—1 Beresosɛm 29:28.
Tahitian[ty]
Mai te arii Davida, e nehenehe mau ta ’u e parau e ua ruhiruhia vau e ua hope to ’u pue matahiti.—Paraleipomeno 1, 29:28.
Ukrainian[uk]
Можу сказати, подібно як цар Давид, що я вже старенька та сита роками (1 Хронік 29:28).
Urdu[ur]
مَیں داؤد بادشاہ کی طرح، واقعی یہ کہہ سکتی ہوں کہ مَیں عمررسیدہ مگر خوب آسودہ ہوں۔—۱-تواریخ ۲۹:۲۸۔
Venda[ve]
U fana na Khosi Davida, ndi nga amba ndo khwaṱha uri ndo lalama nahone ndo fushea nga miṅwaha.—1 Koronika 29:28.
Vietnamese[vi]
Như Vua Đa-vít, tôi có thể thật sự nói rằng tôi thỏa nguyện về đời mình lúc tuổi già.—1 Sử-ký 29:28.
Wallisian[wls]
Ohage ko te Hau ko Tavite, ʼe ʼau lava ʼui kua ʼau finematuʼa pea mo ʼau fiafia ki toku ʼu taʼu.—1 Fakamatala 29:28.
Xhosa[xh]
NjengoKumkani uDavide, ndaluphele yaye ndanelisekile yiminyaka.—1 Kronike 29:28.
Yoruba[yo]
Èmi náà lè sọ pé mo gbó mo sì tọ́ dáadáa bíi ti Dáfídì Ọba.—1 Kíróníkà 29:28.
Zulu[zu]
NjengeNkosi uDavide, ngingasho kugcwale umlomo ukuthi sengimdala futhi nganelisiwe yiminyaka.—1 IziKronike 29:28.