Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin nongo gibedo kit ma Baibul otito kwede ni: “Ento jo ma dong guto woko pe gungeyo gin mo, . . . pien tic nyo tam nyo ngec nyo ryeko mo dong pe i lyel, ka ma ibecito iye-ni.”—Latitlok 9:5, 10.
Afrikaans[af]
Hulle sou in die toestand gebly het wat die Bybel beskryf wanneer dit sê: “Wat die dooies betref, hulle is bewus van hoegenaamd niks, . . . want daar is geen werk of beplanning of kennis of wysheid in Sjeool [die graf], die plek waarheen jy gaan nie.”—Prediker 9:5, 10.
Azerbaijani[az]
Onlar Müqəddəs Kitabın təsvir etdiyi vəziyyətdə qalacaqdılar: «Ölülər heç nə bilmir... gedəcəyin ölülər diyarında [ibranicə şeol] nə iş, nə fikir, nə bilik, nə də hikmət var» (Vaiz 9:5, 10).
Bemba[bem]
Kuti batwalilila ukuba fye nga filya Baibolo yalondolola ilyo itila: “Abafwa bantu abashaishiba kantu nangu kamo, . . . pantu takuli ica kucita nangu ca kwelenganya nangu kwishiba nangu mano ku Mbo [ku nshishi] uko uleya.”—Lukala Milandu 9:5, 10.
Bulgarian[bg]
Те биха останали в състоянието, което Библията описва, като казва: „Мъртвите не знаят нищо, ... защото няма ни работа, ни замисъл, ни знание, ни мъдрост в гроба, гдето отиваш.“ — Еклисиаст 9:5, 10.
Bislama[bi]
Bambae oli stap ded olwe olsem we Baebol i tokbaot se: “Ol man we oli ded finis oli no moa save wan samting . . . from we . . . i no gat wok, mo tingting, mo save, mo waes long Hom blong ol Dedman [beregraon], mo hemia nao ples we bambae yumi go long hem.”—Prija 9:5, 10.
Bangla[bn]
তারা এমন এক অবস্থায় রয়েছে, যে-সম্বন্ধে বাইবেল বর্ণনা করে: “মৃতেরা কিছুই জানে না, . . . কেননা তুমি যে স্থানে যাইতেছ, সেই পাতালে [কবরে] কোন কার্য্য কি সঙ্কল্প, কি বিদ্যা কি প্রজ্ঞা, কিছুই নাই।”—উপদেশক ৯:৫, ১০.
Cebuano[ceb]
Sila magpabilin sa kahimtang nga gihubit sa Bibliya sa dihang kini nag-ingon: “Bahin sa mga patay, sila walay nahibaloan nga bisan unsa, . . . kay walay buluhaton ni lalang ni kahibalo ni kaalam sa Sheol [ang lubnganan], ang dapit diin ikaw moadto.” —Ecclesiastes 9: 5, 10.
Chuwabu[chw]
Agakalilevi ninga munlogela Bibilia: “Aliba okwa kanziwa elo-wene, . . . vowi okobela [o ‘Seol,’ NM] onabuwela [ondowa] weyo, kunthiddiwa mabasa, kuntadiwa dhawira, kuli oziwa, kuli ononelamo.”—Kohelét 9:5, 10.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a chimmi hi sining ah hin an um peng ko lai: “A thimi nih cun zeihmanh an hngal lo . . . zeicah tiah Sheol ahcun rian siseh, ruahnak siseh, hngalhnak siseh, fimnak siseh a um ti lo i cuka cu na kalnak ding hmun cu a si.”—Phungchimtu 9:5, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti pou reste dan sa kondisyon ki Labib i dekrir kan i dir: “Me bann mor, zot pa konn nanryen ditou, . . . parski napa ni travay, ni plan, ni konnesans, ni sazes dan Seol [latonm], sa landrwa kot ou pe ale.”—Eklezyast 9:5, 10.
Czech[cs]
Zůstal by ve stavu, který Bible popisuje těmito slovy: „Pokud jde o mrtvé, ti si neuvědomují naprosto nic ..., protože není práce ani vymýšlení ani poznání ani moudrost v šeolu [hrobě], v místě, k němuž jdeš.“ (Kazatel 9:5, 10)
Danish[da]
De ville forblive i den tilstand som Bibelen beskriver på denne måde: „De døde ved slet ingenting, . . . for der er hverken virksomhed eller planlægning eller kundskab eller visdom i Sheol [graven] hvor du går hen.“ — Prædikeren 9:5, 10.
German[de]
Er würde in dem Zustand bleiben, den die Bibel wie folgt beschreibt: „Was aber die Toten betrifft, sie sind sich nicht des Geringsten bewusst . . ., denn es gibt weder Wirken noch Planen noch Erkenntnis noch Weisheit in dem Scheol [dem Grab], dem Ort, wohin du gehst“ (Prediger 9:5, 10).
Ewe[ee]
Anye ne woatsi nɔnɔme si ŋu Biblia ƒo nu le me, esi wògblɔ be: “Kukuawo menya naneke o, . . . elabena nuwɔwɔ alo tamebubu, sidzedze alo nunya mele tsieƒe [yɔme], afisi yi ge nala o.”—Nyagblɔla 9:5, 10.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpedu ke idaha oro Bible etịn̄de aban̄a ke ini enye ọdọhọde ete: “Ama edi mme akpa-n̄kpa, mmọ ifiọkke baba n̄kpọ kiet: . . . koro baba edinam, baba uduak, baba ifiọk, baba mbufiọk mîdụhe ke [udi] emi afo akade do.”—Ecclesiastes 9:5, 10.
Greek[el]
Θα παρέμεναν στην κατάσταση που περιγράφει η Αγία Γραφή όταν δηλώνει: «Οι νεκροί δεν γνωρίζουν τίποτα απολύτως . . . γιατί δεν υπάρχει ούτε εργασία ούτε επινόηση ούτε γνώση ούτε σοφία στον Σιεόλ [στον τάφο], τον τόπο όπου πηγαίνεις».—Εκκλησιαστής 9:5, 10.
English[en]
They would remain in the condition that the Bible describes when it states: “As for the dead, they are conscious of nothing at all, . . . for there is no work nor devising nor knowledge nor wisdom in Sheol [the grave], the place to which you are going.” —Ecclesiastes 9:5, 10.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در توصیف وضعیت رفتگان میگوید: «مردگان هیچ نمیدانند . . . چونکه در عالَم اموات [گور] که به آن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.» — جامعه ۹:۵، ۱۰.
Finnish[fi]
He pysyisivät tilassa, jota Raamatussa kuvaillaan seuraavin sanoin: ”Kuolleet eivät tiedä yhtään mitään, – – sillä ei ole työtä eikä suunnittelua eikä tietoa eikä viisautta Šeolissa [haudassa], paikassa johon olet menossa.” (Saarnaaja 9:5, 10.)
Fijian[fj]
Ena tu sara tu ga o koya ena ituvaki e vakamacalataka vaka oqo na iVolatabu: “Ko ira na mate era sa sega ni kila e dua na ka, . . . ni sa sega na cakacaka, se na vakasama, se na kila ka, se na vuku, e nai bulubulu, o koya ko sa lako tiko kina.” —Dauvunau 9: 5, 10.
French[fr]
Ils resteraient dans l’état que la Bible décrit ainsi : “ Les morts, eux, ne savent rien, [...] car il n’y a ni œuvre, ni plan, ni connaissance, ni sagesse dans le shéol, le lieu où tu vas. ” — Ecclésiaste 9:5, 10.
Ga[gaa]
Amɛbaaya nɔ amɛhi shihilɛ ni Biblia lɛ tsɔɔ mli lɛ mli beni ekɛɔ akɛ: “Gbohii lɛ, amɛleee nɔ ko nɔ ko, . . . ejaakɛ nitsumɔ loo yiŋshwiemɔ loo nilee loo ŋaa ko bɛ gbohiiaje he ni oyaa lɛ.”—Jajelɔ 9:5, 10.
Gilbertese[gil]
A na bon tiku n aroia are e taekinna te Baibara ni kangai: “A bon aki ata te bwai teuana akana mate, . . . ba bon akea te makuri, ma te aro ni kukune, ma te ataibwai, ma te rabakau, i nanon Tiore [te ruanimate], ike ko na nako iai.” —Te Minita 9: 5, 10.
Guarani[gn]
Opytavaʼerãmoʼã la Biblia heʼiháicha: “Omanóva katu ndoikuaái mbaʼeve [...], pe yvykua rehotah[ápe] repyt[a] niko, ndojejapói mbaʼeve, nereimoʼãi mbaʼeve, ndereikuaái mbaʼeve ha nanearandúi” (Eclesiastés 9:5, 10).
Gun[guw]
Yé na gbọṣi ninọmẹ he Biblu dọhodeji lọ mẹ to whenuena e dọmọ: “Oṣiọ lẹ ma yọ́n nude, . . . na azọ́n ma tin, linlẹn ma tin, zinzan ma tin, kavi nuyọnẹn to kutomẹ [yọdò mẹ] fie hiẹ jei.”—Yẹwhehodọtọ 9:5, 10.
Hausa[ha]
Za su kasance cikin yanayin da Littafi Mai Tsarki ya kwatanta da ya ce: “Amma matattu ba su san kome ba, . . . gama babu wani aiki, ko dabara, ko ilimi, ko hikima, cikin kabari inda za ka.”—Mai-Wa’azi 9:5, 10.
Hindi[hi]
वे हमेशा के लिए उसी हाल में रहते, जिसके बारे में बाइबल बताती है: “मरे हुए कुछ भी नहीं जानते, . . . क्योंकि अधोलोक में जहां तू जानेवाला है, न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है।”—सभोपदेशक 9:5,10.
Hiligaynon[hil]
Magapabilin sila sa kahimtangan nga ginalaragway sang Biblia sang nagsiling ini: “Nahanungod sa mga patay, wala sila makahibalo sing bisan ano, . . . kay sa Sheol [ang lulubngan] nga imo ginakadtuan, walay buluhaton ukon pahito ukon ihibalo ukon kaalam.” —Manugwali 9: 5, 10.
Hiri Motu[ho]
Baibel ese ia gwauraia bamona do idia noho, ia gwau: “Mase taudia be gau ta idia diba lasi. . . . Badina be mase taudia edia gabu, oi lao gabuna, dekenai be kara ta lasi, laloa ta lasi, diba bona aonega ta lasi.” —Hadibaia Tauna 9: 5, 10.
Croatian[hr]
Ona bi zauvijek ostala u stanju koje Biblija opisuje riječima: “Mrtvi ne znaju ništa (...) jer nema rada ni mišljenja ni znanja ni mudrosti u šeolu [grobu] u koji ideš” (Propovjednik 9:5, 10).
Haitian[ht]
Yo t ap rete nan kondisyon Bib la dekri yo ye a lè l di : “ Men kanta pou moun ki mouri yo, yo pa konn anyen ditou, [...] paske pa gen ni travay, ni pwojè, ni konesans, ni sajès, nan cheyòl [tonm nan], kote w prale a. ” — Eklezyas 9:5, 10.
Hungarian[hu]
Olyan állapotban maradnának a halottak, amelyről a Biblia ír, amikor ezt mondja: „a halottak semmit nem tudnak . . . , semmi cselekedet, okoskodás, tudomány és bölcseség nincs a Seolban [a sírban], a hová menendő vagy” (Prédikátor 9:7, 12).
Armenian[hy]
Նա կմնար այն վիճակում, որն Աստվածաշունչը նկարագրում է հետեւյալ խոսքերով. «Մեռելները մի բան չ’գիտեն.... գործք, խորհուրդ, գիտութիւն եւ իմաստութիւն չ’կայ միւս աշխարհքումը [«գերեզմանիդ մէջ», Արեւմտ. Աստ.], ուր որ դու պիտի գնաս» (Ժողովող 9։ 5, 10)։
Indonesian[id]
Mereka akan tetap berada dalam kondisi yang digambarkan Alkitab, yaitu, ”Orang mati, mereka sama sekali tidak sadar akan apa pun, . . . sebab tidak ada pekerjaan atau rancangan atau pengetahuan atau hikmat di Syeol [kuburan], tempat ke mana engkau akan pergi.” —Pengkhotbah 9:5, 10.
Igbo[ig]
Ha ga-anọgide n’ọnọdụ ahụ Bible na-akọwa mgbe o kwuru, sị: “Ndị nwụrụ anwụ adịghị ama ihe ọ bụla, . . . n’ihi na ọ dịghị ọrụ, ma ọ bụ iche echiche, ma ọ bụ ihe ọmụma, ma ọ bụ amamihe, dị [na Shiol, NW], ebe gị onwe gị na-ala.”—Eklisiastis 9:5, 10.
Iloko[ilo]
Agtalinaedda iti kasasaad a tinukoy ti Biblia idi a kinunana: “Ngem no maipapan kadagiti natay, saanda a pulos sipapanunot iti aniaman, . . . ta awan ti aramid wenno uray gakat wenno uray pannakaammo wenno uray sirib idiay Sheol [ti tanem], ti disso a papanam.” —Eclesiastes 9: 5, 10.
Icelandic[is]
Þá yrðu þeir endalaust í því ástandi sem lýst er í Biblíunni í Prédikaranum 9: 5, 10: „Hinir dauðu vita ekki neitt . . . í dánarheimum [gröfinni], þangað sem þú fer, er hvorki starfsemi né hyggindi né þekking né viska.“
Isoko[iso]
A rẹ jọ uyero nọ Ebaibol na o dhesẹ na inọ: “Iwhuowhu e riẹ oware ovo ho, . . . keme iruo hayo iroro hayo eriariẹ hayo areghẹ e rọ eva ẹri hi, obonọ who bi kpohọ na.”—Ọtausiwoma Na 9:5, 10.
Italian[it]
Rimarrebbero nella condizione descritta dalla Bibbia: “In quanto ai morti, non sono consci di nulla, . . . poiché non c’è lavoro né disegno né conoscenza né sapienza nello Sceol [la tomba], il luogo al quale vai”. — Ecclesiaste 9:5, 10.
Georgian[ka]
ბიბლია მკვდრების მდგომარეობას ასე აღწერს: «მკვდრებმა კი არაფერი იციან... რადგან არც საქმე, არც საფიქრალი, ცოდნა, ან სიბრძნე არ გაგყვება შავეთში [„შეოლში“, აქ (სამარეში)], სადაც მიდიხარ» (ეკლესიასტე 9:5, 10).
Kongo[kg]
Bo zolaka kubikala kaka mutindu Biblia ketuba nde: “Bantu ya kufwa kuzaba kima ve. . . . sambu na nsi ya bafwa kisika ya nge ke kwenda, kisalu kele ve, ngindu kele ve, mayele mpi kele ve.” —Longi 9:5, 10.
Kuanyama[kj]
Ngeno otava kala ashike monghalo oyo tai hokololwa kOmbibeli taku ti: “Ndelenee noonakufya inava shiiva nande sha, . . . osheshi moshovafi [mombila] oku to i, kamu na nande oshilonga, ediladilo neshiivo ile ounongo.”—Omuudifi 9:5, 10.
Kazakh[kk]
Олар Киелі кітапта суреттелгендей күйде қала берер еді: “Өлілер ештеңе білмейді... сен баратын молада [евр. шео́л] іс те, ой шолу да, білім де, даналық та жоқ” (Екклесиаст 9:5, 10).
Khmer[km]
ដ្បិត នៅ ស្ថាន ឃុំ ព្រលឹង មនុស្ស ស្លាប់[ផ្នូរ] ជា កន្លែង ដែល ឯង ត្រូវ នៅ នោះ គ្មាន ការ ធ្វើ គ្មាន ការ គិតគូរ គ្មាន ដំរិះ ឬ ប្រាជ្ញា ឡើយ»។ —សាស្តា ៩: ៥, ១០
Kannada[kn]
ನೀನು ಸೇರಬೇಕಾದ ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ [ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ] ಯಾವ ಕೆಲಸವೂ ಯುಕ್ತಿಯೂ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಜ್ಞಾನವೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.” —ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5, 10.
Korean[ko]
“죽은 자들은 아무것도 의식하지 못[한다]. ··· 네가 들어갈 곳인 스올[무덤]에는 일도 없고 계획도 없고 지식도 없고 지혜도 없기 때문이다.”—전도 9:5, 10.
Konzo[koo]
Banga sighere omwa mibere eya Biblia yikakanayako yikabugha yithi: “Abaholi sibasiki, . . . kusangwa sihali mubiiri, kutse eritheghekania, kutse amenge Ekulimu [eyisinda] eyo wukaya.” —Omugambuli 9:5, 10.
Kaonde[kqn]
Inge baikalatu kikupu mwaambila Baibolo amba: ‘Bafu kafwako kyo bayuka ne, ... mambo mu Kalunga ka bafu [mu kilende] mo mukaya, kafwamo mwingilo nangwa kulanguluka nangwa maana nangwa milangwe ne.’—Musapwishi 9:5, 10.
Kwangali[kwn]
Awo ngano tava kara ngorooro momukaro ogu za singonona Bibeli apa za tanta asi: “Vafe kutupu eyi va diva . . . yeeyi mosirongo sovafe [monontoko] omu ngo za, mutupu magazaro ndi unongo ndi ediwo.”—Muudisi 9:5, 10.
San Salvador Kongo[kwy]
Badi kala kaka nze una keyikang’o Nkand’a Nzambi vava kevovanga vo: “Afwa ke bazeye diambu ko, . . . kadi ke vena mfuntu ko yovo lukanu, yovo zayi yovo ngangu muna nsi-a-fwa [ziami], kun’okwenda.”—Kimpovi 9:5, 10.
Kyrgyz[ky]
Алар: «Өлгөндөр эч нерсе билишпейт... сен бара турган мүрзөдө жумуш да, ой жүгүртүү да, билим да, акылмандуулук да жок»,— деп Ыйык Китепте сүрөттөлгөн абалда кала беришмек (Насаатчы 9:5, 10).
Ganda[lg]
Bandisigadde mu mbeera Baibuli gy’eyogerako bw’eti: “Abafu tebaliiko kye bamanyi, . . . kubanga tewali mulimu newakubadde okuteesa newakubadde okumanya newakubadde amagezi mu magombe gy’ogenda.” —Omubuulizi 9:5, 10.
Lingala[ln]
Mbɛlɛ batikali kaka na kati ya ezalela oyo Biblia elobelaka ntango emonisaka ete: “Bakufi bayebi likambo te . . . mpo ete ezali na mosala te, to mwango te, to mayele te, to boyebi te kati na esika ya bakufi [lilita], esika ekokenda yo.” —Mosakoli 9:5, 10.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັນລະນາ ໄວ້ ວ່າ “ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ ຈັກ ສິ່ງ ໃດ . . . ເຫດ ວ່າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ ທີ່ ເຈົ້າ ໄປ ນັ້ນ [ຫລຸມ ຝັງ ສົບ] ບໍ່ ມີ ກິດຈະການ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຄິດ ບໍ່ ມີ ວິຊາ ຄວາມ ຮູ້ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ປັນຍາ.”—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5, 10.
Lozi[loz]
Ne ba ka zwelapili ku ba mwa muinelo o i talusa Bibele ha i li: “Ba ba ba shwile ha ba na se ba ziba, . . . kakuli mwa libita mo u ya, ha ku sa na musebezi, nihaili mulelo, kamba zibo, kamba butali.”—Muekelesia 9:5, 10.
Luba-Katanga[lu]
Badi ba kwikala nyeke mu ngikadilo inena Bible amba: “Bafwe kebayukilepo nansha kimo kine, . . . ino kekudipo mingilo nansha kusambakanya bintu pamo miswelo ne miswelo, nansha kuyukidija, nansha ñeni mu kibundu koenda’kwa.” —Musapudi 9:5, 10.
Luba-Lulua[lua]
Bavua mua kushala kashidi anu mudi Bible umvuija ne: ‘Bafue kabena bamanye bualu [nansha] bumue, bualu bua kakuena mudimu, kakuena kulongolola kua malu, kakuena lungenyi anyi meji ku Muaba wa Bafue [lukita] kuudi uya.’—Muambi 9:5, 10.
Luvale[lue]
Kachi navakatwalaho lika kupwa ngana muze yalumbununa Mbimbiliya ngwayo: “Vafu kavatachikiza chumako, . . . mwomwo muSheyole nauya kamweshi kulingako, chipwe kujina, chipwe chinyingi, chipwe mangana, shikaho.”—Muka-kwambulula 9:5, 10.
Lunda[lun]
Adi kutwalekahu kwikala neyi chashimuna Bayibolu nawu: “Afu hiyeluka chumaku, . . . muloña mwijamu [Shelu, NW] muwukuya mwosi mudimu, mwosi kufuukula, mwosi kwiluka, mwosi maana.”—Mukwakutaŋisha 9:5, 10.
Luo[luo]
Dine gisiko e yo ma Muma lero kawacho kama: “Jo motho ok ging’eyo gi moro, . . . ni mar onge tich, kata lony kata ng’eyo gi moro kata rieko, e liel, ka midhiye.” —Eklesiastes 9: 5, 10.
Lushai[lus]
Bible-in mitthite dinhmun a sawiah hian an awm reng mai dâwn a ni: “Mitthi erawh chuan engmah an hre lo . . . thlân i kalna tûrah chuan thiltih tûr emaw, remruat tûr emaw, hriatna emaw, finna emaw a awm si lo va,” a tihna hmunah hian. —Thuhriltu 9: 5, 10.
Morisyen[mfe]
Zot ti pu kontiyn res dan kondisyon ki Labib dekrir kan li dir: “Parski bann vivan kone ki zot pu mor; me bann dimunn mor, zot pa konn nanyin ditu, . . . parski pena ni travay, ni plan, ni konesans, ni sazes dan Seol [tom], plas kot to pe ale.”—Eklezyast 9:5, 10.
Malagasy[mg]
Ho toy izao lazain’ny Baiboly izao foana izy ireo amin’izay: “Ny maty kosa tsy mba mahalala na inona na inona, . . . fa tsy misy asa, na hevitra, na fahalalana, na fahendrena, any amin’ny fiainan-tsi-hita [fasana] izay alehanao.”—Mpitoriteny 9:5, 10.
Macedonian[mk]
Тој би останал во состојбата што ја опишува Библијата кога наведува: „Мртвите ништо не знаат . . . зашто во гробот, каде што ќе појдеш, нема ни работа, ни размислување, ни знаење, ни мудрост“ (Проповедник 9:5, 10, ПСП).
Mòoré[mos]
B ra na n kell n yɩɩ wa Biiblã sẽn wilg tɩ: “Kũum ka mi bũmb ye, . . . tʋʋmd ne tagsg la yam ne bãngre ka be kɩɩm-kulg [yaoogã] fo sẽn dabd zĩig ninga ye.”—Koɛɛg Soaba 9:5, 10.
Maltese[mt]
Kieku se jibqgħu fil- kundizzjoni li tiddeskrivi l- Bibbja meta tistqarr: “Il- mejtin ma jafu xejn; . . . għax ma jkunx hemm ħidma jew ħsieb, xjenza jew għerf, f’Art l- Imwiet [il-qabar] fejn inti sejjer.”—Koħèlet 9: 5, 10.
Norwegian[nb]
De ville forbli i den tilstanden som Bibelen beskriver på følgende måte: «De døde vet slett ingen ting, . . . for det er verken virksomhet eller planlegging eller kunnskap eller visdom i Sjeol [graven], det sted som du går til.» — Forkynneren 9: 5, 10.
Ndonga[ng]
Ando oya kala owala monkalo ndjoka tayi popiwa kOmbimbeli sho tayi ti: “Ihe oonakusa kaye shi sha, . . . oshoka kamu na we oshilonga nenge owino nenge oondunge omuusi [mombila], to ka ya mo.”—Omuuvithi 9:5, 10.
Niuean[niu]
To tumau a lautolu ke he tuaga ne fakamaama he Tohi Tapu pehe: “Ka ko lautolu ne mamate nakai iloa e lautolu ha mena, . . . ha kua nakai fai gahua, po ke manamanatu, po ke mena kua iloa, po ke iloilo ke he tukuaga [Seoli], kua fina atu ki ai a koe.” —Fakamatalaaga 9: 5, 10.
Dutch[nl]
Ze zouden in de toestand blijven die de bijbel als volgt beschrijft: „Wat de doden betreft, zij zijn zich van helemaal niets bewust, . . . want er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:5, 10.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla dula ba le boemong bjoo Beibele e bo hlalosago ge e re: “Xo bahu xa xo se se tsebyaxo, . . . xobane kwa bo-dula-bahu mo O yaxo xôna, xa xo na modirô, xa xo na kxopolô, xa xo tsebô le bohlale.”—Mmoledi 9:5, 10.
Nyanja[ny]
Akanakhalabe monga mmene Baibulo limafotokozera kuti: “Akufa sadziŵa kanthu bi, . . . pakuti mulibe ntchito ngakhale kulingirira ngakhale kudziŵa, ngakhale nzeru, kumanda uli kupitako.”—Mlaliki 9:5, 10.
Nyankole[nyn]
Bakaagumire omu mbeera ei Baibuli erikugambaho eti: “Abafiire tibagira ki bamanya, . . . ahabw’okuba okuzimu ei oriza tihabayo murimo, nari enaama, nari okumanya n’obu bwakuba obwengye.”—Omubuurizi 9:5, 10.
Nzima[nzi]
Anrɛɛ bɛbaha tɛnlabelɛ ɛhye mɔɔ Baebolo ne ka nwolɛ edwɛkɛ la anu: “Mɔwuamra ɛnze ɛhwee, . . . gyima anzɛɛ ndwenlenwo anzɛɛ adwenle anzɛɛ nrɛlɛbɛ biala ɛnle Ɛbolɔ mɔɔ ɛlɛkɔ la.”—Nolobɔvo ne 9:5, 10.
Oromo[om]
Namoonni du’an haala Macaafni Qulqulluun akkas jechuudhaan ibse ta’anii hafu turan: “Warri du’an garuu waan tokko iyyuu hin beekan, . . . Iddoo lafa jalaa lafa dhaquuf jirtu sana [iddoo awwaalchaa], hojjechuun, itti yaadanii waa qopheessuun, beekumsi, ogummaanis hin jiru.” —Lallaba 9: 5, 10.
Ossetic[os]
Уыдон дарддӕр дӕр баззаиккой, растдӕр Библи куыд дзуры, ахӕм уавӕры: «Мӕрдтӕ... ӕппындӕр ницы зонынц... уымӕн ӕмӕ шеолы [ингӕны], ды кӕдӕм ацӕудзынӕ, уым нӕдӕр куыст ис, нӕдӕр фӕндтӕ, нӕдӕр дзы ӕмбарынад ис, нӕдӕр зонд» (Екклесиаст 9:5, 10).
Pangasinan[pag]
Sikara so mansiansia ed kipapasen a deneskribe na Biblia sanen inkuanto: “Balet saray inaatey agda amta so bengatla, . . . ta anggapo so gawa, no kanonotan, no pakaamta, no kakabatan, dia ed Sheol [say lubok], a laen mo.” —Eclesiastes 9:5, 10.
Papiamento[pap]
Nan lo a keda den e kondishon ku Beibel ta deskribí ora e ta bisa: “Ma e mortonan no sa nada, . . . pasobra no tin ni aktividat ni planifikashon ni sabiduria den Seol [e graf], kaminda bo ta bai.”—Eklesiástes 9:5, 10.
Pijin[pis]
Olketa bae stap olowe olsem wanem Bible storyim: “Olketa wea dae finis, olketa nating savve long eni samting, . . . from nomoa eni waka or plan or savve or wisdom stap long Sheol [grev], ples wea iu bae go long hem.”—Ecclesiastes 9:5, 10.
Polish[pl]
Na zawsze pozostałby wśród umarłych, o których Biblia mówi: „Umarli nie są świadomi niczego (...), bo nie ma pracy ani snucia planów, ani poznania, ani mądrości w Szeolu [grobie] — w miejscu, do którego idziesz” (Kaznodziei 9:5, 10).
Portuguese[pt]
Ela permaneceria na condição descrita na Bíblia: “Os mortos . . . não estão cônscios de absolutamente nada, . . . pois não há trabalho, nem planejamento, nem conhecimento, nem sabedoria no Seol [a sepultura], o lugar para onde vais.” — Eclesiastes 9:5, 10.
Rarotongan[rar]
Ka vairai ratou i roto i te turanga ta te Pipiria i akataka maira i tana tuatua anga: “Kare ra a te aronga i mate ra e tuatua i kitea, . . . kare oki e angaanga, kare e kimianga, kare oki e kite, kare oki e pakari, i roto i te vaarua taau e aere na.” —Koheleta 9:5, 10.
Rundi[rn]
Boguma bameze nk’uko Bibiliya idondora igihe ivuga gutya: “Abapfuye nta co baba bakizi, . . . [n]ta gikorwa cank’inama cank’ukumenya cank’ubgenge i kuzimu ah’urāriye kuja.”—Umusiguzi 9:5, 10.
Ruund[rnd]
Elang kushal mu mwikadil urumburilay Baibel palondilay anch: “Pakwez afu, kijap kwau chom ap chimwing, . . . mulong kwikil midimu, ap kutongin, ap ronganyin, ap manangu mu sheol, ndond yiuyila.”—Mulej 9:5, 10, NW.
Rotuman[rtm]
Iris la nōnō ma se tekäe het ne Puk Ha‘a foar ‘e avat ne ‘eag: “Ka ne lelea‘ ala, kat ‘inea ra ta tēet, ‘e reko kal ‘es garue hoi‘ạkit ra, . . . ne a‘häe‘ȧk tēet, ne ‘ineat ne potot ‘e rȧn ‘on lelea‘ ala [tamuạr ta], utut ne ‘äe la‘ ag‘ȧk sin.”—Le‘ Marag Ta 9:5, 10.
Russian[ru]
Они так бы и оставались в том состоянии, которое Библия описывает следующим образом: «Мертвые ничего не знают... ... В могиле [евр. шео́л], куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости» (Екклесиаст 9:5, 10).
Kinyarwanda[rw]
Bakomeza kuba mu mimerere ivugwa na Bibiliya muri aya magambo ngo “abapfuye bo nta cyo bakizi, . . . kuko ikuzimu [imva rusange y’abantu bose] aho uzajya nta mirimo, nta n’imigambi uzahabona, haba no kumenya cyangwa ubwenge.”—Umubwiriza 9:5, 10.
Sena[seh]
Iwo mbadapitiriza m’makhaliro anafokotoza Biblya tenepa: “Adafa kale nkhabe chibodzi chinakhulupira iwo, . . . thangwi ku nyumba ya anyakufa [nthumbi] kunenda iwe nkhabebve basa, nee pyakunyerezera, nee pyakudziwa, nee pya nzeru.”—Koelete 9:5, 10.
Sango[sg]
Ka fade ala yeke ngbâ gi na yâ dutingo so Bible afa ni tongana lo tene: “Me akinda ahinga ye oko pëpe, . . . teti kusala, ye ti bibe, hingango ye, na ndara, ayeke na ndo-ti-awakinda [dukua] pëpe, ndo so mo yeke gue dä.” —Zo-ti-fa-tene 9:5, 10.
Sinhala[si]
“මළාහු කිසිවක් නොදනිති. . . . මක්නිසාද නුඹ යන මිනීවළෙහි [ෂෙයෝලයෙහි] වැඩක්වත් යෝජනාවක්වත් දැනගැන්මවත් ප්රඥාවවත් නැත.”—දේශනාකාරයා 9:5, 10.
Slovak[sk]
Zostal by v stave, ktorý Biblia opisuje slovami: „Mŕtvi si neuvedomujú vôbec nič... pretože nie je práce ani plánovania, ani poznania, ani múdrosti v šeole [hrobe], na mieste, na ktoré ideš.“ — Kazateľ 9:5, 10.
Samoan[sm]
Na semanū e latou te tumau ai lava i le tulaga lea e faamatalaina e le Tusi Paia ina ua faapea mai: “O e ua oti, latou te le iloa se mea; . . . auā e leai se galuega, po o se mafaufau, po o se iloa, po o se poto i le tuugamau [Seoli], o loo e alu atu i ai.”—Failauga 9:5, 10.
Shona[sn]
Vaizoramba vari mumamiriro ezvinhu anotsanangurwa neBhaibheri parinoti: “Vakafa havana chavanoziva, . . . nokuti hakuna basa, kana zano, kana zivo, kana uchenjeri paSheori [guva] kwaunoenda.”—Muparidzi 9:5, 10.
Albanian[sq]
Do të mbeteshin në gjendjen që përshkruan Bibla kur thotë: «Të vdekurit nuk dinë asgjë; . . . në Sheol [varri] ku po shkon nuk ka më as punë, as mendim, as njohuri dhe as dituri.» —Predikuesi (Eklisiastiu) 9:5, 10.
Serbian[sr]
On bi ostao u stanju koje Biblija opisuje na sledeći način: „Mrtvi ne znaju ništa... jer nema rada ni mišljenja ni znanja ni mudrosti u grobu [„Šeolu“, NW] u koji ideš“ (Propovednik 9:5, 10).
Sranan Tongo[srn]
Den ben o tan leki fa Bijbel e taki: „Fu a sei fu den dedewan, den no sabi notinoti, . . . bika nowan wroko noso prakseri noso sabi noso koni no de na ini Syeol [a grebi], a presi pe yu e go.” —Preikiman 9:5, 10.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tla lula ba le boemong boo Bibele e bo hlalosang ha e re: “Ha e le ba shoeleng, ho hang ha ba tsebe letho, . . . etsoe ha ho mosebetsi kapa morero kapa tsebo kapa bohlale Sheole [lebitla], e leng sebaka seo u eang ho sona.”—Moeklesia 9:5, 10.
Swedish[sv]
De skulle förbli i det tillstånd som Bibeln beskriver på följande sätt: ”Vad de döda beträffar, är de inte medvetna om någonting alls, ... ty det finns ingen verksamhet eller planläggning eller kunskap eller vishet i Sheol [graven], den plats dit du går.” (Predikaren 9:5, 10)
Swahili[sw]
Wangeendelea kuwa katika hali hii inayoelezwa na Biblia: “Wafu hawajui neno lo lolote, . . . kwa kuwa hakuna kazi, wala shauri, wala maarifa, wala hekima, huko kuzimu [kaburini] uendako wewe.”—Mhubiri 9:5, 10.
Congo Swahili[swc]
Wangeendelea kuwa katika hali hii inayoelezwa na Biblia: “Wafu hawajui neno lo lolote, . . . kwa kuwa hakuna kazi, wala shauri, wala maarifa, wala hekima, huko kuzimu [kaburini] uendako wewe.”—Mhubiri 9:5, 10.
Tamil[ta]
நீ போகிற பாதாளத்திலே [“ஷியோலிலே,” NW] செய்கையும் வித்தையும் அறிவும் ஞானமும் இல்லையே.” —பிரசங்கி 9:5, 10.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас ҳолати фавтидагонро чунин шарҳ медиҳад: «Мурдаҳо чизе намедонанд,... зеро дар гӯр [ибр. шео́л], ки ба он ҷо меравӣ, на амал ҳаст, на тафаккур, на дониш ва на ҳикмат» (Воиз 9:5, 10).
Thai[th]
พวก เขา ยัง คง อยู่ ใน สภาพ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล พรรณนา ไว้ ว่า “ส่วน คน ตาย เขา ไม่ รับ รู้ อะไร เลย . . . เพราะ ไม่ มี การ งาน ทั้ง ไม่ มี การ วาง แผน หรือ ความ รู้ หรือ สติ ปัญญา ใน เชโอล [หลุม ฝัง ศพ] ที่ ซึ่ง เจ้า จะ ไป นั้น.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
መዘከርታኦም ተረሲዑ እዩ . . . ኣብቲ እትኸዶ ሲኦልሲ [መቓብር] ዕዮን ሓሳብን ፍልጠትን ጥበብን የልቦን” ብምባል ዝገለጾ ዀይኖም ንሓዋሩ ምቐጸሉ ነይሮም።—መክብብ 9:5, 10
Tiv[tiv]
Mlu u nan una za hemen u lun di er Bibilo i pase nahan. i kaa ér: “Mbakpenev yô, fa ma kwagh ga, . . . gadia ma tom shin mhen shin mfe shin kwaghfan mba shin Sheol [ka uwar je la] henpe u ze la ga.”—Orpasenkwagh 9:5, 10.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda olaryň ýagdaýy barada şeýle diýilýär: «Ölüler bolsa hiç zat bilenok... Seniň barjak gabryňda [ewreýçe: şeol] ne iş bar, ne oý-pikir, ne bilim, ne-de akyldarlyk bar» (Wagyzçy 9:5, 10).
Tagalog[tl]
Mananatili sila sa isang kalagayan na inilalarawan ng Bibliya nang sabihin nito: “Kung tungkol sa mga patay, sila ay walang anumang kabatiran, . . . sapagkat walang gawa ni katha man ni kaalaman man ni karunungan man sa Sheol [ang libingan], ang dako na iyong paroroonan.” —Eclesiastes 9: 5, 10.
Tswana[tn]
Ba ne ba tla nna ba le mo seemong se Baebele e se tlhalosang fa e bolela jaana: “Fa e le baswi bone, ga ba itse sepe gotlhelele, . . . gonne ga go na tiro le fa e le go loga maano le fa e le kitso le fa e le botlhale kwa Sheole [lebitla], lefelo le o yang kwa go lone.”—Moreri 9:5, 10.
Tongan[to]
Te nau nofo ai pē ‘i he tu‘unga ‘oku fakamatala‘i ‘e he Tohitapú ‘i he‘ene fakahā: “Ko e kau pekia ‘oku ‘ikai te nau ‘ilo ha momo‘i me‘a . . . he ‘oku ‘ikai ha ngaue, pe ha fakakaukau, pe ha ‘ilo, pe ha poto ‘i lolofonua [fa‘itoka], ‘a e feitu‘u ‘oku ke fononga ki ai.” —Koheleti 9: 5, 10.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyoozumanana kuba muciimo eeco Bbaibbele ncolipandulula nolyaamba kuti: “Pele bafwide tabezi cintu niciba comwe; . . . nkaambo taakwe milimo niiba miyeeyo neluba luzibo nebuba busongo mukabanda moyoonjila.”—Mukambausi 9:5, 10.
Turkish[tr]
Onlar Mukaddes Kitabın şu sözlerle anlattığı durumda kalacaklardı: “Ölüler bir şey bilmezler, ve artık onlar için ücret yoktur; . . . . çünkü gitmekte olduğun ölüler diyarında iş ve düşünce, bilgi ve hikmet yoktur.”—Vaiz 9:5, 10.
Tswa[tsc]
Vona va wa ta simama ka xiyimo lexi a Biblia gi xi tlhamuselako loku giku: “A vafileko a va tivi nchumu, . . . hakuva a ku na ntiro, hambu makungo, ni kutiva, ge, hambu wutlhari le Xeoli [xilahla] lomu u yako kona.” — Mutshawuteli 9:5, 10.
Tatar[tt]
Алар Изге Язмаларда: «Үлеләр бернәрсә дә белмиләр... ... Син керәчәк кабердә [евр. шео́л] эш тә, уй-ният тә, белем дә, зирәклек тә юк»,— дип тасвирланган хәлдә калырлар иде (Вәгазьче 9:5, 10).
Tumbuka[tum]
Iwo ntena ŵarutilira kuŵa mu ukhaliro uwo Baibolo likuwuyowoya peneapo likuti: ‘Ŵakufwa kuti ŵakumanya kantu cara, cifukwa kulije mulimo, panji maghanoghano, panji mahara, panji vinjeru, mu malalo uko ŵakuya.’—Mupharazgi 9:5, 10.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵nofo atu faeloa latou i te tulaga telā e fakamatala mai ne te Tusi Tapu, penei: “Ka ko tino ‵mate e seai se mea a latou e iloa . . . [i] te koga [te tānuga] ka olo koutou ki ei, e se toe mafau‵fau koutou, seai se poto e toe ‵sala ne koutou, se toe gasue‵sue foki koutou.” —Failauga 9: 5, 10.
Twi[tw]
Wɔbɛkɔ so atra tebea a Bible ka ho asɛm yi mu: “Na awufo de, wonnim biribiara, . . . na adwuma ne adwene ne nimdeɛ ne nyansa nni asaman [ɔdamoa] a worekɔ hɔ no.”—Ɔsɛnkafo 9:5, 10.
Ukrainian[uk]
Вони назавжди залишались би у стані, який Біблія описує такими словами: «Померлі нічого не знають... бо немає в шеолі [могилі], куди ти йдеш, ні роботи, ні роздуму, ані знання, ані мудрости» (Екклезіяста 9:5, 10).
Umbundu[umb]
Ekalo liavo lia tukuiwa Vembimbiliya ndomo: ‘Ava va fa lacimue va kũlĩha, . . . momo vonjembo omo wenda kamuli upange, ndaño ovikuata, ndaño ukũlĩhĩso, ndaño olondunge.’ —Ukundi 9: 5, 10.
Urdu[ur]
وہ ہمیشہ تک اُسی حالت میں رہتے جسے بائبل میں یوں بیان کِیا گیا ہے: ”مُردے کچھ بھی نہیں جانتے . . . کیونکہ پاتال [یعنی قبر] میں جہاں تُو جاتا ہے نہ کام ہے نہ منصوبہ۔ نہ علم نہ حکمت۔“—واعظ ۹:۵، ۱۰۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ḓo dzula vhe kha vhuimo vhune Bivhili ya vhu ṱalusa musi i tshi ri: “Vho faho a vha na tshine vha tshi ḓivha; . . . ngauri ngei vhudzula-vhafu [vhiḓani] hune wa ya hone, a hu na mushumo, a hu na ngelekanyo, a hu na nḓivho, a hu na vhuṱali.”—Muhuweleli 9:5, 10.
Vietnamese[vi]
Họ ở trong tình trạng như Kinh Thánh mô tả: “Kẻ chết chẳng biết chi hết... vì dưới Âm-phủ [mồ mả], là nơi ngươi đi đến, chẳng có việc làm, chẳng có mưu-kế, cũng chẳng có tri-thức, hay là sự khôn-ngoan”.—Truyền-đạo 9:5-10.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira elapo y’alipa-òkhwa [Seol] khuvovo muteko nnákhala osuwela walá otthokelela nnákhala ankhili. Ni ti weiwo ontthunanyu orowa”. —Musuweli 9:5, 10.
Wallisian[wls]
ʼE nonofo pe anai nātou ʼi te ʼaluʼaga ʼaē ʼe talanoa kiai ia te Tohi-Tapu: “Ko te kau mate, ʼe mole kei nātou ʼiloʼi he meʼa, . . . heʼe mole he gāue, he fakatuʼutuʼu, he ʼatamai mālama, he poto ʼi te Seole [te faitoka], te potu ʼaē ʼe ke ʼalu kiai.” —Tagata Tānaki 9: 5, 10.
Xhosa[xh]
Bebeya kuhlala bekwimeko echazwa yiBhayibhile xa isithi: “Abafileyo, abazi nto konke konke, . . . kuba akukho msebenzi nakuyila nakwazi nakulumka eShiyol [engcwabeni], kwindawo oya kuyo.”—INtshumayeli 9:5, 10.
Yoruba[yo]
Wọn ì bá máà kúrò nípò tí Bíbélì sọ nípa rẹ̀ pé: “Ní ti àwọn òkú, wọn kò mọ nǹkan kan rárá, . . . nítorí pé kò sí iṣẹ́ tàbí ìhùmọ̀ tàbí ìmọ̀ tàbí ọgbọ́n ní Ṣìọ́ọ̀lù [isà òkú], ibi tí ìwọ ń lọ.”—Oníwàásù 9:5, 10.
Isthmus Zapotec[zai]
laacabe qué liica gánnacabe gastiʼ, [...] purtiʼ gastiʼ dxiiñaʼ nin guendariníʼ ique nin guendananna nin guendanuuxpiaaniʼ ndaaniʼ Seol [ra rigaachiʼ gueʼtuʼ], ra cheluʼ ca» (Eclesiastés 9:5, 10).
Zulu[zu]
Bebeyohlala besesimweni esichazwa yiBhayibheli lapho lithi: “Abafileyo abazi lutho, . . . ngokuba akukho msebenzi, namcabango, nakwazi, nakuhlakanipha endaweni yabafileyo [“eShiyoli,” NW], lapho uya khona.”—UmShumayeli 9:5, 10.