Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis prøven naturligt indeholder eller danner analysanden (f.eks. uorganisk bromid i alle varer, svovl i jord eller carbondisulfid, der dannes i Cruciferaceae), kan små mængder fra brug af pesticider ikke skelnes fra det naturlige indhold.
German[de]
Wenn der Analyt auf natürliche Weise in der Probe vorkommt oder aus ihr hergestellt wird (beispielsweise anorganisches Bromid in allen Produkten, Schwefel im Boden oder Kohlenstoffdisulfid, das aus Cruciferaceae gewonnen wird), können geringe Schädlingsbekämpfungsmittelrückstände nicht von den natürlich vorkommenden Gehalten unterschieden werden.
Greek[el]
Όταν ο αναλύτης απαντάται φυσικώς στο, ή παράγεται από, το δείγμα (π.χ. ανόργανα βρωμίδια σε όλα τα προϊόντα, θείο στο χώμα ή διθειάνθρακας που παράγεται από τα Cruciferaceae), τα σε χαμηλά επίπεδα κατάλοιπα από τη χρήση φυτοφαρμάκων δεν μπορούν να διακριθούν από τα φυσικώς ενυπάρχοντα.
English[en]
Where the analyte occurs naturally in, or is produced from, the sample (e.g. inorganic bromide in all commodities; sulfur in soil; or carbon disulfide produced from the Cruciferaceae), low-level residues from pesticide use cannot be distinguished from natural levels.
Spanish[es]
Cuando el analito esté de forma natural en la muestra o se produzca a partir de ella (por ejemplo, bromuros inorgánicos en todos los productos, azufre en el suelo, o disulfuro de carbono producido por las Cruciferaceae), los residuos de bajo nivel procedentes del plaguicida no pueden distinguirse de los niveles naturales.
Finnish[fi]
Jos määritettävää ainetta esiintyy luonnollisesti näytteessä tai sitä vapautuu näytteestä (esim. epäorgaaninen bromi kaikissa hyödykkeissä, maaperän rikki tai Cruciferaceae-lajeista muodostuva rikkihiili), torjunta-aineista johtuvia vähäisiä jäämiä ei voi erottaa luonnossa esiintyvistä tasoista.
French[fr]
Dans les cas où l'analyte est présent naturellement dans l'échantillon ou est produit à partir de celui-ci (bromure inorganique dans toutes les denrées alimentaires, soufre dans le sol, sulfure de carbone produit par les crucifères), il est impossible de distinguer les petites quantités de résidus de pesticides des teneurs naturelles.
Italian[it]
Quando l'analita è presente per natura nel campione, o si forma a partire da esso (ad esempio, bromuri inorganici in tutti i prodotti, zolfo nei terreni, disolfuro di carbonio prodotto dalle crucifere), non è possibile far distinzione fra i livelli naturali ed eventuali piccole quantità di residui provenienti dall'impiego di antiparassitari.
Dutch[nl]
Wanneer de analyt van nature voorkomt in of wordt geproduceerd door het monster (bv. anorganisch bromide in alle goederen, zwavel in de bodem of koolstofdisulfide dat door Cruciferaceae wordt geproduceerd), kunnen lage gehalten van residuen van het gebruik van bestrijdingsmiddelen niet worden onderscheiden van in de natuur voorkomende gehalten.
Portuguese[pt]
Se o analito ocorrer naturalmente na amostra ou for produzido a partir desta (por exemplo, brometos inorgânicos em todos os produtos, enxofre no solo, dissulfureto de carbono produzido pelas Cruciferaceae), os baixos teores de resíduos resultantes da utilização de pesticidas não podem ser distinguidos dos teores naturais.
Swedish[sv]
I de fall där analyten förekommer naturligt i eller produceras från provet (t.ex. oorganiska bromföreningar i alla typer av varor, svavel i jord eller koldisulfid från Brassicaceaearter), kan låga resthalter av bekämpningsmedel inte skiljas från de naturligt förekommande nivåerna.