Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As iemand agter my aan wil kom, moet hy homself verloën en sy folterpaal opneem en my voortdurend volg.”—MATTHEÜS 16:24, NW.
Amharic[am]
“እኔን መከተል የሚወድ ቢኖር፣ ራሱን ይካድ የመከራውንም እንጨት ተሸክሞ ያለማቋረጥ ይከተለኝ።” — ማቴዎስ 16: 24 አዓት
Arabic[ar]
«إن اراد احد ان يأتي ورائي، فلا يكن مُلكا لنفسه وليحمل خشبة آلامه ويتبعني باستمرار.» — متى ١٦:٢٤، عج.
Central Bikol[bcl]
“Kun an siisay man boot na maglakaw sa hudian ko, paindahan nia an saiyang sadiri asin pasanon an saiyang hariging pasakitan patin padagos na sumunod sa sako.” —MATEO 16:24.
Bemba[bem]
“Nga uuli onse afwayo kunkonka, naikaane no kusende cimuti cakwe ica kucushiwilwapo no kunkonka mu kutwalilila.”—MATEO 16:24, NW.
Bulgarian[bg]
„Ако някой иска да тръгне след мен, нека се отрече от себе си, нека вдигне мъченическия си стълб и непрекъснато да ме следва.“ — МАТЕЙ 16:24, NW.
Bislama[bi]
“Man we i wantem kam biaen long mi i mas blokem ol samting we hem nomo i wantem, nao i mas karem [pos, “NW”] blong hem, i mas biaen long mi.” —MATYU 16:24.
Cebuano[ceb]
“Kon adunay buot mosunod kanako, kinahanglang magdumili siya sa iyang kaugalingon ug magpas-an sa iyang kahoy sa pagsakit ug magpadayon sa pagsunod kanako.” —MATEO 16:24.
Czech[cs]
„Jestliže chce někdo jít za mnou, ať zapře sám sebe a zvedne svůj mučednický kůl a neustále mě následuje.“ — MATOUŠ 16:24.
Danish[da]
„Hvis nogen ønsker at efterfølge mig, så lad ham sige nej til sig selv og tage sin marterpæl op og følge mig til stadighed.“ — MATTÆUS 16:24.
German[de]
„Wenn jemand mir nachkommen will, so verleugne er sich selbst und nehme seinen Marterpfahl auf und folge mir beständig“ (MATTHÄUS 16:24).
Efik[efi]
“Edieke owo ekededi oyomde nditiene Mi, yak enye otụk idemesie, onyụn̄ emen [eto ndutụhọ, “NW”] esie etiene Mi.”—MATTHEW 16:24.
Greek[el]
‘Αν κάποιος θέλει να έρθει πίσω μου, ας απαρνηθεί τον εαυτό του και ας σηκώσει το ξύλο του βασανισμού του και ας με ακολουθεί συνεχώς’.—ΜΑΤΘΑΙΟΣ 16:24, ΜΝΚ.
English[en]
“If anyone wants to come after me, let him disown himself and pick up his torture stake and continually follow me.” —MATTHEW 16:24.
Spanish[es]
“Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento y sígame de continuo.” (MATEO 16:24.)
Estonian[et]
„Kui keegi tahab minu järele tulla, siis ta salaku end ning võtku oma rist [„piinapost”, NW] enese peale ja järgigu mind [„pidevalt”, NW].” — MATTEUSE 16:24.
Finnish[fi]
”Jos joku tahtoo tulla perässäni, hän kieltäytyköön omistamasta itseään ja ottakoon kidutuspaalunsa ja seuratkoon minua jatkuvasti.” (MATTEUS 16:24.)
French[fr]
“Si quelqu’un veut venir à ma suite, qu’il se renie lui- même et qu’il prenne son poteau de supplice et me suive continuellement.” — MATTHIEU 16:24.
Ga[gaa]
“Kɛji mɔ ko miisumɔ akɛ enyiɛɔ misɛɛ lɛ, ha ni ekwa ehe ni ewo esɛŋmɔtso lɛ ni enyiɛ misɛɛ.” —MATEO 16:24.
Hebrew[he]
”מי שרוצה לבוא אחרי, שיתכחש לעצמו ויקח את צלבו [עמוד־ההוקעה שלו, ע”ח] ויילך אחרי”. — מתי ט”ז:24.
Hindi[hi]
“यदि कोई मेरे पीछे आना चाहे, तो अपने आप को त्यागे और अपना यातना स्तंभ उठाए, और मेरे पीछे हो ले।”—मत्ती १६:२४, NW.
Hiligaynon[hil]
“Kon ang bisan sin-o luyag magsunod sa akon, dapat niya sikwayon ang iya kaugalingon kag pas-anon ang iya usok sang pag-antos kag padayon nga magsunod sa akon.” —MATEO 16:24.
Croatian[hr]
“Ako tko želi za mnom ići, neka se odrekne sebe i uzme svoj mučenički stup i stalno me slijedi” (MATEJ 16:24, NW).
Hungarian[hu]
„Ha valaki utánam akar jönni, tagadja meg magát, vegye fel a kínoszlopát, és folyton kövessen engem” (MÁTÉ 16:24, New World Translation).
Indonesian[id]
”Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya [”tiang siksaan”, ”NW”] dan [terus, ”NW”] mengikut Aku.”—MATIUS 16:24.
Iloko[ilo]
“No sinoman a tao ti mayat nga umay sumurot kaniak, paglikudanna ti bagina ket alaenna ti kayo a pagtutuokanna ket surotennak a kanayon.” —MATEO 16:24.
Icelandic[is]
„Hver sem vill fylgja mér, afneiti sjálfum sér, taki kross [„kvalastaur,“ NW] sinn og fylgi mér.“ — MATTEUS 16:24.
Italian[it]
“Se qualcuno vuol venire dietro a me, rinneghi se stesso, prenda il suo palo di tortura e mi segua di continuo”. — MATTEO 16:24.
Japanese[ja]
「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら,その人は自分を捨て,自分の苦しみの杭を取り上げて,絶えずわたしのあとに従いなさい」― マタイ 16:24。
Georgian[ka]
„ვისაც უნდა, რომ მომყვეს, უარყოს თავისი თავი, აიღოს თავისი ჯვარი [წამების ძელი, აქ] და გამომყვეს“ (მათე 16:24).
Korean[ko]
“누구든지 나를 따라오려거든 자기를 버리고 자기 [“형주”]를 지고 [“계속 나를”] 따르라.”—마태 16:24, 「새번역」, 「신세」 참조.
Lingala[ln]
“Soko nani alingi koya nsima na ngai, tika amiboya ye moko mpe atombola nzeté na ye ya mpasi mpe alanda ngai ntango nyonso.“ —MATAI 16:24.
Lozi[loz]
“Mutu h’a lata ku ni latelela, u na ni ku itoboha, a lwale [kota ya hae ya linyando, NW], mi a ni siale mwamulaho.”—MATEU 16:24.
Lithuanian[lt]
„Jei kas nori eiti paskui mane, teišsižada pats savęs, tepasiima savo kryžių [kančių stulpą, NW] ir teseka manimi“ (MATO 16:24).
Malagasy[mg]
“Raha misy olona ta-hanaraka Ahy, aoka izy handà ny tenany sy hitondra ny hazofijaliany ka hanaraka Ahy.” — MATIO 16:24.
Macedonian[mk]
„Ако некој сака да врви по Мене, нека се одрече од себе, да го земе својот крст [маченички столб, „NW“] и [постојано, „NW“] да оди по Мене“ (МАТЕЈ 16:24).
Malayalam[ml]
“ഒരുത്തൻ എന്റെ പിന്നാലെ വരുവാൻ ഇച്ഛിച്ചാൽ തന്നെത്താൻ ത്യജിച്ചു, തന്റെ ക്രൂശു [ദണ്ഡനസ്തംഭം, NW] എടുത്തു എന്നെ അനുഗമിക്കട്ടെ.”—മത്തായി 16:24
Marathi[mr]
“माझ्यामागे येण्याची कोणाची इच्छा असेल तर त्याने स्वतःचा त्याग करावा व आपला वधस्तंभ उचलून घेऊन मला अनुसरावे.”—मत्तय १६:२४.
Norwegian[nb]
«Hvis noen vil følge meg, må han fornekte seg selv og ta opp sin torturpæl og stadig følge meg.» — MATTEUS 16: 24.
Niuean[niu]
“Kaeke kua manako e taha ke muitua mai ki a au, kia fakatikai e ia a ia mo e lagaki hake hana akau fakakikiveka mo e muitua mai tumau ki a au.” —MATAIO 16:24, NW.
Dutch[nl]
„Wil iemand achter mij komen, dan moet hij zichzelf verloochenen en zijn martelpaal opnemen en mij voortdurend volgen.” — MATTHEÜS 16:24.
Northern Sotho[nso]
“Ge e ba motho lege e le ofe a rata go ntšhala morago, anke a ikgafe gomme a rwale kota ya gagwe ya tlhokofatšo gomme a tšwele pele a ntatela.”—MATEO 16:24, NW.
Nyanja[ny]
“Ngati munthu afuna kudza pambuyo panga, adzikane yekha, natenge [mtengo wake wozunzirapo, NW], nanditsate ine.” —MATEYU 16:24.
Polish[pl]
„Jeżeli ktoś chce pójść za mną, niech się wyrzeknie samego siebie i podejmie swój pal męki, i niech naśladuje mnie bezustannie” (MATEUSZA 16:24, NW).
Portuguese[pt]
“Se alguém quer vir após mim negue-se a si mesmo e apanhe a sua estaca de tortura, e siga-me continuamente.” — MATEUS 16:24.
Romanian[ro]
„Dacă voieşte cineva să vină după Mine, să se lepede de sine, să-şi ia crucea (stîlpul de tortură, NW) şi să Mă urmeze [încontinuu, NW].“ — MATEI 16:24.
Russian[ru]
«Если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя и возьми крест [столб мучений, НМ] свой и следуй за Мною» (МАТФЕЯ 16:24).
Kinyarwanda[rw]
“Umuntu nashaka kunkurikira, niyiyange kandi yikorere igiti cye cy’umubabaro maze ankurikire ubudahwema.” —MATAYO 16:24, “Traducion du monde nouveau.”
Slovak[sk]
„Ak chce ísť niekto za mnou, nech zaprie sám seba, vezme svoj mučenícky kôl a ustavične ma nasleduje.“ — MATÚŠ 16:24.
Slovenian[sl]
»Če hoče kdo priti za menoj, naj se odpove sam sebi in vzame svoj križ ter hodi za menoj.« (MATEJ 16:24, EI)
Samoan[sm]
“Ai se tasi e fia mulimuli mai ia te au, aua neʻi usiusitai o ia ia te ia, a ia ave e ia lona satauro, i le mulimuli mai ai ia te au.”—MATAIO 16:24.
Shona[sn]
“Kana munhu achida kuuya shure kwangu, ngaazvirambe, asimudze [danda rake rokutambudzira, NW], anditevere.”—MATEO 16:24.
Albanian[sq]
«Nëse dikush dëshiron të vijë pas meje, të mohojë vetveten, të marrë shtyllën e tij të mundimeve dhe të më ndjekë vazhdimisht.» —MATEU 16:24, NW.
Serbian[sr]
„Ako ko hoće za mnom ići, neka se odreče sebe i uzme svoj krst [„mučenički stub“, „NW“], i ide za mnom“ (MATEJ 16:24).
Sranan Tongo[srn]
„Efoe wan sma wani waka na mi baka, a moesoe drai en baka gi ensrefi èn a moesoe teki en pina-oedoe èn tan waka doronomo na mi baka.” — MATEUS 16:24.
Southern Sotho[st]
“Haeba motho ofe kapa ofe a batla ho ntatela, a ke a tele ho ba pusong ea hae ’me a ipelese thupa ea hae ea tlhokofatso ’me a ntatele a sa khaotse.”—MATTHEU 16:24, NW.
Swedish[sv]
”Om någon vill följa mig, må han då förneka sig själv och lyfta upp sin tortyrpåle och ständigt följa mig.” — MATTEUS 16:24.
Swahili[sw]
“Mtu ye yote akitaka kunifuata, na ajikane mwenyewe, ajitwike msalaba wake [mti wake wa mateso, NW], anifuate.”—MATHAYO 16:24.
Tamil[ta]
“ஒருவன் என்னைப் பின்பற்றி வர விரும்பினால், அவன் தன்னைத்தான் சொந்தம் கைவிட்டு, தன் வாதனையின் கழுமரத்தை எடுத்துக்கொண்டு, தொடர்ந்து என்னைப் பின்பற்றக்கடவன்.” —மத்தேயு 16:24, NW.
Telugu[te]
“ఎవడైనను నన్ను వెంబడింపగోరిన యెడల, తన్నుతాను ఉపేక్షించుకొని, తన సిలువనెత్తికొని నన్ను వెంబడింపవలెను.”—మత్తయి 16:24.
Thai[th]
“ถ้า ผู้ ใด ต้องการ ตาม เรา มา ก็ ให้ ผู้ นั้น ปฏิเสธ ตัว เอง และ รับ เอา เสา ทรมาน ของ ตน แล้ว ติด ตาม เรา เรื่อย ไป.”—มัดธาย 16:24, ล. ม.
Tagalog[tl]
“Kung ang sinuman ay ibig sumunod sa akin, itakwil niya ang kaniyang sarili at pasanin ang kaniyang pahirapang tulos at patuloy na sumunod sa akin.” —MATEO 16:24.
Tswana[tn]
“Ha motho leha e le mañ a rata go ntshala moragō, a a iitatolè, me a a tseè mokgōrō oa gagwè, me a itse go ntshala moragō.”—MATHAIO 16:24.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos wanpela man i laik bihainim mi, orait em i mas daunim laik bilong em yet, na em i mas karim diwai [pos] bilong en na bihainim mi.” —MATYU 16:24.
Turkish[tr]
“Bir kimse ardımdan gelmek isterse, kendisini inkâr etsin (reddetsin), ve haçını (işkence direğini) yüklenip ardımca yürüsün.”—MATTA 16:24.
Tsonga[ts]
“Loko munhu a lava ku ndzi landza, a a titshike, a rhwala mhandzi yakwe ya nxaniso kutani a hambeta a ndzi landzela.”—MATEWU 16:24, NW.
Tahitian[ty]
“O te taata i hinaaro i te pee mai ia ’u, e faarue oia ia ’na iho, a rave ai i ta ’na [pou haamauiuiraa], a pee [tamau] mai ai ia ’u.”—MATAIO 16:24.
Ukrainian[uk]
«Коли хоче хто йти вслід за Мною,— хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною» (МАТВІЯ 16:24).
Vietnamese[vi]
“Nếu ai muốn theo ta thì phải quên mình, vác cây khổ hình mình mà theo ta luôn luôn” (MA-THI-Ơ 16:24, NW).
Wallisian[wls]
“Kapau ʼe fia muli mai he tahi ia te ʼau, ke fakafisi ia kia ia totonu pea ke ina toʼo tona pou fakamamahi pea ke muli tuʼumaʼu ia te ʼau.” — Mateo 16:24.
Xhosa[xh]
“Ukuba kukho othanda ukundilandela, makazincame ngokwakhe, awuthwale [“umthi wakhe wentuthumbo,” NW], andilandele.”—MATEYU 16:24.
Yoruba[yo]
“Bi ẹnikan bá ń fẹ́ lati tọ̀ mi lẹhin, ki o sẹ́ ara rẹ̀, ki o sì gbé [òpó-igi ìdálóró, “NW”] rẹ̀, ki o sì maa tọ̀ mi lẹhin.”—MATTEU 16:24.
Chinese[zh]
“人若要跟从我,就当弃绝自己,拿起他的苦刑柱,不断地跟从我。”——马太福音16:24,《新世》。
Zulu[zu]
“Uma noma ubani efuna ukungilandela, makazidele, athathe isigxobo sakhe sokuhlushwa futhi angilandele ngokuqhubekayo.”—MATHEWU 16:24, NW.