Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eentonigheid van die plat vlakte word verbreek deur ’n groot watertenk wat in die lug hang en deur ’n artesiese put gevoed word.
Arabic[ar]
فيمكن رؤية خزان ماء ضخم معلَّق تمدُّه بالماء بئرٌ ارتوازية وهو يقاطع الاطّراد المملّ للأفق المنبسط.
Bislama[bi]
Longwe, long en blong bigfala flat ples, mifala i luk wan bigbigfala tang blong wora i stap, we wora blong hem i stap kamaot long wan wel.
Cebuano[ceb]
Nga nagsumpo sa kasumo sa patagon nga kapunawpunawan, makita ang usa ka nangawankawang tuman ka dakong tangke sa tubig nga sinuplayan ug tubig sa usa ka poso.
Czech[cs]
Jednotvárnost horizontu narušuje obrovská nádrž na vodu, která je doplňována z artéské studně.
Danish[da]
Horisontens lige linje brydes af en kæmpestor ophængt vandtank der får sin vandforsyning fra en artesisk brønd.
German[de]
Die Monotonie des geraden Horizonts wird von einem riesigen Wassertank unterbrochen, der von einem artesischen Brunnen gespeist wird.
Greek[el]
Κάποιος μπορεί να δει μια τεράστια κρεμαστή δεξαμενή νερού, η οποία γεμίζει από ένα αρτεσιανό πηγάδι και διακόπτει τη μονοτονία του επίπεδου ορίζοντα.
English[en]
Breaking the monotony of the flat horizon, a huge suspended water tank that is fed from an artesian well can be seen.
Spanish[es]
En el horizonte llano, rompiendo su monotonía, destaca una enorme cisterna que recibe el agua de un pozo artesiano.
Finnish[fi]
Silmiin osuu yksitoikkoisen horisontin rikkova valtava vesisäiliö, joka riippuu kannatinten varassa ja johon johdetaan vettä arteesisesta kaivosta.
French[fr]
Rompant la monotonie d’un horizon sans relief, se dresse un immense réservoir alimenté par un puits artésien.
Croatian[hr]
Prekidajući monotoniju jednoličnog obzora, ukazuje se ogroman obješeni rezervoar s vodom koji se napaja vodom iz arteškog zdenca.
Hungarian[hu]
Egy artézi kútból táplálkozó hatalmas víztartályt lehet látni, amely megtöri az egységes látóhatár egyhangúságát.
Iloko[ilo]
Tapno saan a bin-ig a patad ti matannawagan, makita ti maysa a dakkel a tangke ti danum a suplayan ti maysa a de-bomba a bubon.
Italian[it]
La monotonia dell’orizzonte piatto è interrotta da un enorme serbatoio d’acqua sollevato da terra, alimentato da un pozzo artesiano.
Korean[ko]
편평한 지평선의 단조로움을 깨면서 공중에 달린 거대한 물 탱크가 시야에 들어온다. 깊게 판 우물에서 수압으로 솟아나는 물을 채워 두는 곳이다.
Lingala[ln]
Na etando monene ya zɛlo wana ezalaka ntango nyonso na tonó monene elɛngɛmi etóndi na mai oyo mauti na liziba ya mai ezalaki komonana.
Malayalam[ml]
ആ പരന്ന ചക്രവാളത്തിന്റെ വിരസതക്കു ഭംഗം വരുത്തിക്കൊണ്ട് അതാ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു കൂറ്റൻ ജലസംഭരണി.
Dutch[nl]
De eentonigheid van de vlakke horizon wordt onderbroken door een enorme hangende watertank, die wordt gevuld vanuit een welput.
Portuguese[pt]
Quebrando a monotonia do horizonte plano, vê-se uma enorme caixa d’água alimentada por um poço artesiano.
Romanian[ro]
Suspendat, întrerupând monotonia întinsului orizont, un bazin uriaş este alimentat cu apă de la o fântână arteziană.
Slovak[sk]
Monotónnosť plochého horizontu ruší veľká závesná vodná nádrž, zásobovaná z artézskej studne.
Swedish[sv]
Den enformiga raka horisonten bryts av en stor upphöjd vattencistern, som får sitt vatten från en artesisk brunn.
Swahili[sw]
Likikatiza upeo wa macho tambarare usiobadilika, tangi kubwa mno la maji linaloning’inia ambalo hujazwa kwa maji kutoka katika kisima ambacho maji yacho huja juu bila kutumia bomba laweza kuonekana.
Tamil[ta]
அதற்கான பதில் விரைவில் தெளிவாகிறது. எங்குப் பார்த்தாலும் தரைமட்டமாய் கிடக்கும் நிலப்பரப்பைக் காணும் சலிப்பைப் போக்குவதற்கு, தொங்கிக்கொண்டிருக்கும் ஒரு பெரிய தண்ணீர் தொட்டி கண்ணுக்குத் தென்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Para maiba mula sa walang kabuhay-buhay na tanawin, isang pagkalaki-laking tangke ng tubig na nakasabit na tinutustusan ng tubig mula sa isang poso artesyano ang makikita.
Turkish[tr]
Bir artezyen kuyusundan dolmakta olan koca bir su tankı, uzakta tekdüze biçimde uzanan düz ufku yararak göründü.
Zulu[zu]
Kubonakala ithange elikhulu lamanzi avela emthonjeni ojulile, elishintsha ukubukeka kwalendawo.