Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal jou kop vermorsel, en jy sal hom in die hakskeen wond.”—Genesis 3:15.
Arabic[ar]
هو يسحق رأسك وأنت تسحقين عقبه». — تكوين ٣:١٥.
Aymara[ay]
Warmin wawapasti pʼeqet takjjatätam, jumasti kayut achjarakïta” sasa (Génesis 3:15).
Baoulé[bci]
Bla’n i osufuɛ’m bé kpɔ́tɔ ɔ ti’n, yɛ ɔ kusu á ká be ja sin.” —Bo Bolɛ 3:15.
Central Bikol[bcl]
Lulugadon ka nia sa payo asin lulugadon mo sia sa bool.” —Genesis 3:15.
Catalan[ca]
Ell et ferirà el cap, i tu li feriràs el taló» (Gènesi 3:15).
Cebuano[ceb]
Siya magsamad kanimo sa ulo ug ikaw magsamad kaniya sa tikod.” —Genesis 3:15.
Seselwa Creole French[crs]
I pou kraz ou latet e ou pou kraz son talon.” —Zenez 3:15.
Danish[da]
Han skal knuse hovedet på dig, og du skal knuse hælen på ham.“ — 1 Mosebog 3:15.
German[de]
Er wird dir den Kopf zermalmen, und du wirst ihm die Ferse zermalmen“ (1. Mose 3:15).
Greek[el]
Εκείνος θα σε πλήξει στο κεφάλι και εσύ θα τον πλήξεις στη φτέρνα».—Γένεση 3:15.
English[en]
He will bruise you in the head and you will bruise him in the heel.” —Genesis 3:15.
Spanish[es]
Él te magullará en la cabeza y tú le magullarás en el talón” (Génesis 3:15).
Persian[fa]
نسل زن سر تو را خواهد کوبید و تو پاشنهٔ وی را خواهی زد.»—پیدایش ۳:۱۵، تفسیری.
French[fr]
Il te meurtrira à la tête et tu le meurtriras au talon. ” — Genèse 3:15.
Hebrew[he]
הוא ישופך ראש, ואתה תשופֶנו עָקב” (בראשית ג’:15).
Hiligaynon[hil]
Dugmukon ka niya sa ulo kag dugmukon mo sia sa tikod.”—Genesis 3:15.
Hiri Motu[ho]
Ia ese emu kwarana do ia haberoa bona oi ese iena aena geduna do oi haberoa” —Genese 3: 15, NW.
Haitian[ht]
L ap kraze tèt ou e ou menm w ap blese l nan talon.” — Jenèz 3:15.
Armenian[hy]
Նա քո գլուխը պիտի ջախջախի, իսկ դու նրա գարշապարը պիտի խայթես» (Ծննդոց 3։ 15)։
Indonesian[id]
Ia akan meremukkan kepalamu dan engkau akan meremukkan tumitnya.” —Kejadian 3:15.
Iloko[ilo]
Dunorennakanto iti ulo ket dunoremto iti mukod.” —Genesis 3:15.
Isoko[iso]
Ọ rẹ te nwa owhẹ uzou, whọ vẹ te royẹe ithihrawọ.”—Emuhọ 3:15.
Italian[it]
Egli ti schiaccerà la testa e tu gli schiaccerai il calcagno”. — Genesi 3:15.
Japanese[ja]
彼はお前の頭を砕き,お前は彼のかかとを砕くであろう」。 ―創世記 3:15。
Kongo[kg]
Yandi ta niata nge na ntu mpi nge ta lwadisa yandi na kisingini.”—Kuyantika 3:15, NW.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩngũtũma inyuĩ [nyoka] na mũndũ mũka ũyũ mũgĩe ũthũ, o na mbeũ yaku na yake igĩe ũthũ; mbeũ yake nĩĩgakũgũtha mũtwe, nawe nĩũkamĩgũtha ndiira ya kũgũrũ.”—Kĩambĩrĩria 3:15.
Kuanyama[kj]
Lo otali ka nyanyaula omutwe woye, ndele ove oto ke li twa moshififinwa.’ — Genesis 3:15.
Kazakh[kk]
Әйелдің ұрпағы басыңды мыжып, ал сен оның өкшесін шағатын боласың”,— деді (Жаратылыс 3:15).
Kannada[kn]
ಈಕೆಯ ಸಂತಾನವು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜುವದು, ನೀನು ಅದರ ಹಿಮ್ಮಡಿಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವಿ.” —ಆದಿಕಾಂಡ 3: 15.
Korean[ko]
그는 너의 머리를 상하게 할 것이고 너는 그의 발꿈치를 상하게 할 것이다.”—창세 3:15.
Kaonde[kqn]
Kabiji aye ukafumpa mutwe wobe, ne obewa ukafumpa kashiko kanji.”—Ntendekelo 3:15.
Kyrgyz[ky]
Аялдын тукуму сенин башыңды жанчыйт, сен болсо анын согончогун чагасың»,— деген (Башталыш 3:15).
Lingala[ln]
Akopanza motó na yo mpe yo okozokisa ye na litindi.” —Genese 3:15.
Lithuanian[lt]
Ji sutrins tau galvą, o tu gelsi jai į kulnį.“ (Pradžios 3:15, Brb)
Luvale[lue]
Muka-tanga yenyi mwakachika mutwe wove, kaha ove naukatota kukakukunya kenyi.”—Kuputuka 3:15.
Macedonian[mk]
Тој ќе ти ја смачка главата, а ти ќе го раниш во петицата“ (1. Мојсеева 3:15).
Malayalam[ml]
അവൻ നിന്റെ തല തകർക്കും; നീ അവന്റെ കുതി കാൽ തകർക്കും.”—ഉല്പത്തി 3:15.
Norwegian[nb]
Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.» — 1. Mosebok 3: 15.
Ndonga[ng]
Oluvalo lwe otalu nyanyula omutse gwoye, ongoye noto mu tsu moshithi shompadhi ye.”—Genesis 3:15.
Niuean[niu]
To fakaunoko e ia a koe i loto he ulu mo e to fakaunoko e koe a ia i loto he muihui.” —Kenese 3:15, NW.
Dutch[nl]
Hij zal u in de kop vermorzelen en gij zult hem in de hiel vermorzelen.” — Genesis 3:15.
Northern Sotho[nso]
Yôna e tlo Xo phšatla hlôxô; ’me wêna O tlo e loma serêthê.”—Genesi 3:15.
Ossetic[os]
Уый дын дӕ сӕр ныцъцъӕл кӕндзӕн, ды та йын йӕ зӕвӕтыл фӕхӕцдзынӕ» (Уӕвынад 3:15).
Panjabi[pa]
ਉਹ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਨੂੰ ਫੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਅੱਡੀ ਨੂੰ ਡੰਗ ਮਾਰੇਂਗਾ।”—ਉਤਪਤ 3:15.
Pangasinan[pag]
Sugaten to ka ed ulo tan sikatoy sugaten mo ed mukor.” —Genesis 3:15, NW.
Pijin[pis]
Hem bae killim iu long hed and iu bae killim hem long leg.”—Genesis 3:15.
Polish[pl]
On rozgniecie ci głowę, a ty rozgnieciesz mu piętę” (Rodzaju 3:15).
Portuguese[pt]
Ele te machucará a cabeça e tu lhe machucarás o calcanhar.” — Gênesis 3:15.
Quechua[qu]
Miraynin umaykita saruspa, pʼaltarparenqa, qantaj chaki talonninmanta khaninki” (Génesis 3:15).
Rarotongan[rar]
Kua tuatua aia: “Ka tuku oki au i te ke ia korua [te ovi] ko te vaine, e to uanga e tona uanga; nana e akaparuparu i to mimiti, e naau e akaparuparu i tona pooavae.” —Genese 3:15.
Ruund[rnd]
Ndiy ukez kukuchany ku mutu wey, niyey ukez kumusum ku kapolantundu kend.”—Disambishil 3:15.
Romanian[ro]
Aceasta îţi va zdrobi capul şi tu îi vei zdrobi călcâiul“. — Geneza 3:15.
Sinhala[si]
තෝ ඔහුගේ විලුඹ පොඩි කරන්නෙහිය.”—උත්පත්ති 3:15.
Slovak[sk]
Ono ti rozmliaždi hlavu a ty mu rozmliaždiš pätu.“ — 1. Mojžišova 3:15.
Shona[sn]
Achakukuvadza mumusoro newe uchamukuvadza pachitsitsinho.”—Genesi 3:15, NW.
Songe[sop]
Uno akakusooso mutwe, obe namu okamusumu ku kisuulu.’ —Kibangilo 3:15.
Albanian[sq]
Ai do të të shtypë në kokë dhe ti do ta plagosësh në thembër.» —Zanafilla 3:15.
Sranan Tongo[srn]
A sa masi yu na yu ede èn yu sa masi en na en bakafutu.” —Genesis 3:15.
Southern Sotho[st]
E tla u khoba hlooho ’me uena u tla e loma serethe.”—Genese 3:15.
Swedish[sv]
Han kommer att krossa huvudet på dig, och du kommer att krossa hälen på honom.” (1 Moseboken 3:15)
Telugu[te]
అది నిన్ను తలమీద కొట్టును; నీవు దానిని మడిమె మీద కొట్టుదువు.”—ఆదికాండము 3:15.
Thai[th]
เขา จะ บดขยี้ หัว ของ เจ้า และ เจ้า จะ บดขยี้ ส้น เท้า ของ เขา.”—เยเนซิศ 3:15, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ንሱ ርእስኻ ኪጭፍልቕ እዩ: ንስኻ ድማ ሸዀናኡ ኽትነክስ ኢኻ።”—ዘፍጥረት 3:15
Tagalog[tl]
Siya ang susugat sa iyo sa ulo at ikaw ang susugat sa kaniya sa sakong.” —Genesis 3:15.
Tetela[tll]
Nde ayokominola l’ɔtɛ ndo wɛ ayowolumata lo tshindji.” —Etatelu 3:15, NW.
Tswana[tn]
O tla go gobatsa mo tlhogong mme wena o tla mo gobatsa mo seretheng.”—Genesise 3:15.
Tonga (Zambia)[toi]
Walo uyookuuma amutwe, ayebo uyoomuluma kukasinde.”—Matalikilo 3:15.
Tok Pisin[tpi]
Bai ol i krungutim het bilong yu, na bai yu kaikaim lek bilong ol.” —Stat 3:15.
Turkish[tr]
Onun soyu senin başını ezecek, sen onun topuğuna saldıracaksın.”—Tekvin [Yaratılış] 3:15, YÇ.
Tsonga[ts]
Yi ta ku pfotlosa nhloko kutani wena u ta yi luma xirhendze.”—Genesa 3:15.
Tumbuka[tum]
Tiyibwanyenge mutu wako, iwe tiurumenge citende cake.’—Genesis 3:15.
Twi[tw]
Ɔno na ɔbɛbɔ wo ti; na wo nso woaka ne nantin.” —Genesis 3:15.
Ukrainian[uk]
Воно зітре тобі голову, а ти будеш жалити його в п’яту» (Буття 3:15).
Umbundu[umb]
Eye o sasõla utue wove, kuenje ove u lumana kocisendemãi.” —Efetikilo 3:15.
Vietnamese[vi]
Người sẽ giày-đạp đầu mầy, còn mầy sẽ cắn gót chân người”.—Sáng-thế Ký 3:15.
Waray (Philippines)[war]
Hiya magsasamad han imo ulo ngan ikaw magsasamad han iya tikod.’ —Genesis 3:15.
Xhosa[xh]
Yona iya kukutyumza intloko uze wena uyityumze isithende.”—Genesis 3:15.
Yoruba[yo]
Òun yóò pa ọ́ ní orí, ìwọ yóò sì pa á ní gìgísẹ̀.”—Jẹ́nẹ́sísì 3:15.
Zulu[zu]
Yona iyokulimaza ekhanda wena uyoyilimaza esithendeni.”—Genesise 3:15.