Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoekom, sou ek swig voor bversoekinge, sodat die bose een plek kry in my hart om my cvrede te vernietig en my siel te bedroef?
Bulgarian[bg]
Да, защо трябва да давам път на бизкушенията, та лукавият да има място в сърцето ми, да нарушава вмира ми и да измъчва душата ми?
Bislama[bi]
Yes, from wanem mi sud foldaon long ol temtesem, blong givim janis long nogud wan blong stap long hat blong mi blong smasem gud pis blong mi mo mekem sol blong mi i safa?
Kaqchikel[cak]
¿Achique roma tok ninyaʼ kʼij chire ri itzel yukʼbel? Riqʼuin cʼareʼ, ri itzel vinek noc pa vánima richin nuyoj ri vuxlanibel cʼuʼx y nunek ri vánima.
Cebuano[ceb]
Oo, ngano nga kinahanglan ako mohatag og kahigayunan sa mga bpagtintal, aron ang usa nga dautan may luna sa akong kasingkasing paggun-ob sa akong ckalinaw ug pagsakit sa akong kalag?
Chuukese[chk]
Ewer, pwata upwe tup ren sossot, pwe ewe emon mi ngaw epwe awora nenian non netipei pwe epwe ataieno ai kinamwe me eriaffou nguni?
Czech[cs]
Ano, proč bych měl podléhati bpokušením, aby onen zlý měl místo v srdci mém, aby ničil cpokoj můj a sužoval duši mou?
Danish[da]
Ja, hvorfor skulle jeg give efter for bfristelser, så den Onde får plads i mit hjerte til at tilintetgøre min cfred og plage min sjæl?
German[de]
Ja, warum soll ich bVersuchungen nachgeben, so daß der Böse in meinem Herzen Raum finde, um meinen cFrieden zu zerstören und meine Seele zu bedrängen?
English[en]
Yea, why should I give way to btemptations, that the evil one have place in my heart to destroy my cpeace and afflict my soul?
Spanish[es]
Sí, ¿y por qué sucumbiré a las btentaciones, de modo que el maligno tenga lugar en mi corazón para destruir mi cpaz y contristar mi alma?
Estonian[et]
Jah, miks pean ma järele andma bkiusatustele, et kurjal oleks koht minu südames, et hävitada minu crahu ja vaevata minu hinge?
Persian[fa]
آری، چرا من می بایستی به وسوسه ها راه دهم، که آن پلید در دلم جایی داشته باشد تا آرامشم را نابود کند و روانم را رنج دهد؟
Fanti[fat]
Nyew, ɔyɛ dɛn ntsi na ɔwɔ dɛ mema bnsɔhwɛ kwan, ma abɔnsam nya kwan wɔ m’akoma mu sɛɛ cm’asomdwee na ɔtseetsee me kra?
Finnish[fi]
Niin, miksi minä antaisin periksi bkiusauksille, niin että Paholainen saisi sijaa sydämessäni hävittääkseen crauhani ja ahdistaakseen sieluani?
Fijian[fj]
Io, a cava me’u rawai kina ena bveitemaki, me dua kina na nona tikina e lomaqu o koya na vu ni ca me vakacacana na noqu cvakacegu ka vakararawataka na yaloqu?
French[fr]
Oui, pourquoi succomberais-je aux btentations, pour que le Malin ait place dans mon cœur pour détruire ma cpaix et affliger mon âme ?
Gilbertese[gil]
Eng, bukin tera ngkai N na konaaki n te bkaririaki, ao ni karekea nnen teuare buakaka inanou bwa e na urua crauu ma ni karawawata tamneiu?
Guarani[gn]
Heẽ, ha mbaʼére piko añemeʼẽta umi pyʼaraʼãme, pe aña oñemohenda hag̃ua che korasõme ohundi hag̃ua che pyʼaguapy ha ojopy hag̃ua che ánga?
Gusii[guz]
Na ninki gekogera inkoba ase ebibe, ase engencho y’omobere one? Ninki gekogera ingosoa ase amatemwa, na ebirecha ebibe biamenyire ime ase enkoro yane na gosiria omorembe na gochanda omoyo one?
Hindi[hi]
हां, मैं प्रलोभन से क्यों पराजित होऊं कि जिससे मेरे हृदय में शैतान घुसकर मेरी शांति भंग करे और मेरी आत्मा को कष्ट पहुंचाए ?
Hiligaynon[hil]
Huo, ngaa hatagan ko sing alagyan ang mga pagsulay, agud nga ang isa nga malain may duog sa akon tagipusuon sa pagwasak sang akon paghidaet kag pagsakit sang akon kalag?
Hmong[hmn]
Muaj tseeb tiag, yog vim li cas kuv thiaj mloog tej lus haub ntxias, xwv kom tus uas phem muaj tau ib qho chaw nyob rau hauv kuv lub siab es los rhuav kuv txoj kev thaj yeeb nyab xeeb thiab los ua kom kuv tus ntsuj plig muaj kev kub ntxhov ua tus dab tsi?
Croatian[hr]
Da, zašto bih ustuknuo pred bnapastima, tako da bi zli imao mjesto u srcu mojemu, da uništi cmir moj i muči dušu moju?
Haitian[ht]
Wi, poukisa mwen ta lage m bay btantasyon, pou malen an gen plas nan kè m, pou l detwi clapè m e pou l aflije nanm mwen?
Hungarian[hu]
Igen, miért adnék utat a bkísértéseknek, hogy a gonosznak helye legyen szívemben, hogy elpusztítsa cbékémet, és sanyargassa lelkemet?
Indonesian[id]
Ya, mengapa aku mesti memberi jalan pada bgodaan, sehingga yang jahat memiliki tempat dalam hatiku untuk menghancurkan ckedamaianku dan menyengsarakan jiwaku?
Igbo[ig]
E, gịnị ga-eme ka m nye bọnwụnwa nile efe, ka ajọọ-onye ahụ nweta ebe n’ime obi m ibibi cudo m na ịkpagbụ mkpụrụ-obi m?
Iloko[ilo]
Wen, apay a bpasulisogak, nga ikkak iti gundaway ti dakes nga agumok ditoy pusok a mangdadael iti ctalnak ken mamagtuok iti kaunggak?
Icelandic[is]
Já, hví skyldi ég gefa eftir fyrir bfreistingum, til þess eins að hinn illi komist í hjarta mitt, tortími cfriði mínum og nái að þrengja að sálu minni?
Italian[it]
Sì, perché dovrei dare spazio alle btentazioni, cosicché il maligno abbia posto nel mio cuore, per distruggere la mia cpace e affliggere la mia anima?
Japanese[ja]
まことに、どうして 2 誘 ゆう 惑 わく に 負 ま けて、 悪 あ しき 者 もの が わたし の 心 こころ に 入 はい って、わたし の 3 平安 へいあん を 破 やぶ り、わたし の 霊 れい を 苦 くる しめる の を 許 ゆる して よい だろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Relik chi yaal, kʼaʼut naq tinkʼe wibʼ chiru li baaleek, re naq li maaʼus taawanq xnaʼaj saʼ inchʼool, re xsachbʼal li ctuqtuukilal wankin wiʼ, ut re xtawasinkil li waam?
Khmer[km]
មែន ហើយ ហេតុ អ្វី បាន ជា ខ្ញុំ បណ្ដោយ ទៅ តាម ខការ ល្បួង ទាំង ឡាយ ដែល អ្នក អាក្រក់ បាន ដាក់ ក្នុង ចិត្ត របស់ ខ្ញុំ ដើម្បី បំផ្លាញ គសេចក្ដី សុខសាន្ត របស់ ខ្ញុំ ហើយ ធ្វើ ទុក្ខ ដល់ ព្រលឹង របស់ ខ្ញុំ?
Korean[ko]
참으로 어찌하여 내가 ᄂ유혹에 져서 저 악한 자가 내 마음에 자리잡고 내 ᄃ평화를 깨뜨리며 내 영혼을 괴롭히게 하여야 하느냐?
Kosraean[kos]
Ahok, efuh nga enenuh in sruhflah ke mwe sruhf, tuh oasr acn ke mwet koluk sac insiyuck el in kuhnahoslah mislac luhk ac ahkkweokye nguhnihk?
Lingala[ln]
Iyo, ntina nini nakopesa nzela o masenginia, ete mobe azala na esika o motema mwa ngai mpo ya kobebisa kimia ya ngai mpe kotungisa bozo bwa ngai?
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ເປີດ ທາງ ໃຫ້ ສິ່ງ ລໍ້ລວງ ຈົນ ວ່າ ມານ ຮ້າຍ ມາ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ຄວາມ ສັນຕິ ສຸກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທຸກ? ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ?
Lithuanian[lt]
Taip, kodėl turėčiau pasiduoti bpagundoms, kad piktasis turėtų vietą mano širdyje, idant naikintų mano cramybę ir slėgtų mano sielą?
Latvian[lv]
Jā, un kāpēc man ir jāatdodas bkārdinājumiem, lai ļaunais varētu ieņemt vietu manā sirdī un iznīcināt manu cmieru, un sāpināt manu dvēseli?
Malagasy[mg]
Eny, nahoana aho no hanome vahana ny bfakam-panahy mba hahazoan’ ilay ratsy toerana ao am-poko ka handravany ny dfiadanako sy hampahoriany ny fanahiko?
Marshallese[mh]
Aaet, etke ij aikuj kōtļo̧k iaļan bkapo ko, bwe eo enana eaar likūt ilo buruō n̄an ko̧kkure caenōm̧m̧an im kakinejnej e aō?
Mongolian[mn]
Тийм ээ, миний амгаланг устган мөн бодгалийг минь зовоох тэр хилэнцэт нэгнийг зүрх сэтгэлдээ байрлуулан, уруу таталтанд би яагаад зам тавих билээ?
Malay[ms]
Ya, mengapakah aku harus menyerah kepada godaaan, agar dia yang jahat itu memiliki tempat dalam hatiku untuk menghancurkan kedamaianku dan menyengsarakan jiwaku?
Norwegian[nb]
Ja, hvorfor skulle jeg gi etter for bfristelser, så den onde får plass i mitt hjerte for å ødelegge min cfred og plage min sjel?
Nepali[ne]
हो, प्रलोभनकासामु किन म घुँडा टेकूँ, ताकि सैतानले मेरो शान्ति भङ्ग गर्न र मेरो जीवात्मालाई कष्ट दिन मेरो हृदयमा स्थान पाओस्?
Dutch[nl]
Ja, waarom zou ik voor bverzoekingen bezwijken, zodat de boze plaats vindt in mijn hart om mijn cvrede te vernietigen en mijn ziel te kwellen?
Navajo[nv]
Aooʼ, haʼátʼíísh biniiyé bąąhági átʼéii bá hoséłʼą́, binahjįʼ doo yáʼáshóonii shijéí biyiʼdi bá hoséłʼą́ shił hodeesyeelę́ę yidoołchxǫǫł dóó shitsʼíís dóó shiyiʼsizíinii atíidoolííł?
Pangasinan[pag]
On, akin ya iter ko so dalan ed tukso, pian saman so sakey a mauges so nawalaan na pasen ed pusok pian deralen to so kareenan ko tan panliknaen to so kamareruak?
Pampanga[pam]
Wa, bakit dapat kung miye dalan king tuksu, bang ing marok a metung mikalugal ya king kakung pusu bang siran na ing kakung kapayapan at pasakitan ne ing kaladua ko?
Papiamento[pap]
Si, pakiko mi mester entregá na tentashonnan, pa esun malu por tin lugá den mi kurason pa destruí mi pas i aflihí mi alma?
Palauan[pau]
Oi, ng mo ngeral bo kmechitechut er a ongitikaik, me ngikei el luuchul a mekngit a mei meng soiseb er a renguk el tomellii a budech er ngak e chomekringel er a delebengek?
Portuguese[pt]
Sim, por que sucumbiria a btentações, para que o maligno tivesse lugar em meu coração a fim de destruir minha cpaz e afligir minha alma?
Cusco Quechua[quz]
Ari, imanaqtintaq wateqaymanri pachata qoyman sumaq kawsayniyta chinkachinanpaq, nunaytawan ñak’arichinanpaq, sonqoypi saqra tiyananpaqri?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ari, imashpata saquisha tentacióncuna yalichun, shinashpa aya ñuca shungupi tiarichun ñuca sumaj causaita tucuchichun ñuca almata llaquichichun?
Romanian[ro]
Da, de ce să dau cale liberă bispitelor, pentru ca cel rău să capete un loc în inima mea, ca să-mi distrugă cpacea şi să-mi rănească sufletul?
Russian[ru]
Да, зачем же мне уступать бискушениям, дабы лукавый имел место в сердце моём, чтобы нарушать мой впокой и причинять страдания душе моей?
Slovak[sk]
Áno, prečo by som mal podliehať pokušeniam, tak aby mal onen zlý miesto v srdci mojom, aby zničil pokoj môj a sužoval dušu moju?
Samoan[sm]
Ioe, aisea ea ou te tuu atu ai i efaaosoosoga, ua maua ai e lē ua leaga se nofoaga i totonu o loʼu loto e faaumatia ai loʼu ifilemu ma faapuapuagatia ai loʼu agaga?
Shona[sn]
Hongu, ko zvino ndinozviregererei bndichiedzwa, kuti uyo akaipa ave nenzvimbo mumwoyo mangu kuti aparadze crunyararo rwangu nokutambudza mweya wangu?
Serbian[sr]
Да, зашто бих се предао искушењима, да се Зли настани у срцу моме, да уништи мир мој и мучи душу моју?
Swedish[sv]
Ja, varför skulle jag utsätta mig för bfrestelser så att den onde får rum i mitt hjärta för att förgöra min cfrid och plåga min själ?
Swahili[sw]
Ndio, kwa nini niyakubali bmajaribio, hata kwamba yule mwovu apate nafasi moyoni mwangu ya kuangamiza camani na kusumbua nafsi yangu?
Thai[th]
แท้จริงแล้ว, ไฉนข้าพเจ้าจึงต้องเปิดทางให้แก่การล่อลวงข, เพื่อให้มารร้ายมีที่ในใจข้าพเจ้าที่จะทําลายสันติคของข้าพเจ้าและทําให้จิตวิญญาณข้าพเจ้าทนทุกข์เล่า ?
Tagalog[tl]
Oo, bakit ko bibigyang-daan ang mga btukso, na ang masama ay magkaroon ng pitak sa aking puso upang wasakin ang aking ckatahimikan at pahirapan ang aking kaluluwa?
Tswana[tn]
Ee, ke eng ke tshwanetse go neela tsela dithaelo, gore moleofi a nne le phatlha mo pelong ya me go senya kagiso ya me le go bogisa botho jwa me?
Tongan[to]
ʻIo, ko e hā te u tukulolo ai ki he ngaahi bʻahiʻahí, koeʻuhi kae lava ʻe he tokotaha angakoví ʻo maʻu ha mālohi kiate au ʻo maumauʻi ʻa ʻeku cmelinó, pea fakamamahiʻi ʻa hoku laumālié?
Tok Pisin[tpi]
Ye, bilong wanem mi mas opim rot long traim pasin, inap long wanpela tewel man bai kisim ples insait long bel bilong mi long bagarapim bel isi bilong mi na givim pen long sol bilong mi?
Turkish[tr]
Evet, denemelere niçin yenik düşeyim, kötü olan yüreğimde yer bulup huzurumu bozsun ve canımı sıksın diye mi?
Twi[tw]
Aane, adɛn nti na ɛwɔ sɛ me ma nsɔhwɛ kwan, ma ɔbɔnefoɔ no nya kwan wɔ m’akoma mu sɛe m’asomdwoeɛ na ɔteetee me kra?
Ukrainian[uk]
Так, чому я повинен піддаватися бспокусам, щоб тільки зло саме посіло в моєму серці, щоб зруйнувати мій вспокій і змучити мою душу?
Vietnamese[vi]
Phải, tại sao tôi phải ngã theo bcám dỗ, khiến cho kẻ tà ác đó chiếm ngự được một chỗ trong lòng tôi để làm mất csự bình an của tôi và làm cho tâm hồn tôi đau khổ?
Waray (Philippines)[war]
Oo, kay ano nga tatagan ko hin dalan an pagsulay, nga an usa nga yawa nagkamayada lugar ha akon kasingkasing agud gubaon an kahimyang ngan pakurian an akon kalag?
Xhosa[xh]
Ewe, kungani ukuba ndivumele bizilingo, ukuze umtyholi afumane indawo entliziyweni yam ukuze atshabalalise cuxolo lwam kwaye abandezele umphefumlo wam?
Yapese[yap]
Arragon, mangfan ni nggu pageg ko pi lumel, ni nge yib tagilʼ fachaʼ i moʼoniyanʼ u lan gumʼirchaʼeg ni nge gatheay e gapas rog me gafgow nag e yaʼel rog?
Chinese[zh]
是的,我何必向b诱惑让步,使邪恶者盘据我的心,破坏我的c平安,折磨我的灵魂?
Zulu[zu]
Yebo, kungani ngivumela bizilingo, ukuze omubi athole indawo enhliziyweni yami ukuze aqede cukuthula kwami futhi ahluphe umphefumulo wami na?