Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sou die jong mans van die stad hierdie jong maagd beskou wat hulle stad gereeld—klaarblyklik onvergeseld—besoek het?
Amharic[am]
ዘወትር ወደ ከተማቸው የምትመጣውን (ብቻዋን ሳይሆን አይቀርም) ይህችን ድንግል ወጣት በከተማዋ ውስጥ የሚገኙ ወጣት ወንዶች እንዴት ተመለክተዋት ይሆን?
Arabic[ar]
فكيف كان شبان المدينة سينظرون الى هذه الشابة العذراء التي تزور مدينتهم بانتظام — وكما يبدو دون ان يرافقها احد؟
Central Bikol[bcl]
Paano mamansayon kan hoben na mga lalaki sa siudad an hoben na daragang ini na regular na namamasyar sa saindang siudad —na minalataw na mayo nin kaiba?
Bemba[bem]
Ni shani fintu abalumendo ba mu musumba bengamona uyu nacisungu wacaice uwaletandalila umusumba wabo lyonse—mu kumonekesha uwabulo kushindikwa?
Bulgarian[bg]
Как младите мъже в града гледали на тази млада девица, която редовно посещавала техния град — вероятно без придружител?
Bislama[bi]
? Wanem tingting blong ol yangfala man blong taon ya taem oli luk wan yangfala gel i stap kam long taon blong olgeta oltaem —mo ating i stap kam hem wan nomo?
Bangla[bn]
নগরের যুবকেরা এই যুবতী কুমারীকে কোন্ দৃষ্টিতে দেখবে যে তাদের শহরে নিয়মিত যাতায়াত করত—আপাতদৃষ্টিতে সঙ্গিহীনভাবে?
Cebuano[ceb]
Unsa may hunahuna sa batan-ong kalalakin-an sa siyudad niining batan-ong ulay nga nagkanunayan sa ilang siyudad —nga lagmit walay kauban?
Czech[cs]
Jak se mladí muži z města mohli dívat na tuto mladou pannu, která pravidelně navštěvovala jejich město očividně bez doprovodu?
Danish[da]
Hvordan betragtede byens unge mænd denne jomfru som regelmæssigt besøgte byen, tilsyneladende på egen hånd?
German[de]
Wie betrachteten wohl die jungen Männer der Stadt diese Jungfrau, die regelmäßig — anscheinend ohne Begleitung — in ihrer Stadt auftauchte?
Ewe[ee]
Aleke du sia me ɖekakpuiwo abu ɖetugbi nɔaƒe sia si vaa woƒe dua me ɣesiaɣi—amesi anɔ eme be ame aɖeke medoa evelia nɛ o?
Efik[efi]
Didie ke n̄kparawa iren obio oro ẹkese ekpri eyenan̄wan emi mîfiọkke erenowo emi ekesidide obio mmọ kpukpru ini mi—iso-ọfọn asan̄ade ikpọn̄?
Greek[el]
Πώς θα έβλεπαν άραγε οι νεαροί της πόλης τη νεαρή αυτή παρθένα που επισκεπτόταν τακτικά την πόλη τους—προφανώς ασυνόδευτη;
English[en]
How would the young men of the city view this young virgin who regularly visited their city—apparently unaccompanied?
Spanish[es]
¿Cómo mirarían los jóvenes de Siquem a esta joven virgen que visitaba con frecuencia la ciudad, al parecer sin compañía?
Estonian[et]
Kuidas suhtusid linna noormehed sellesse nooresse neitsisse, kes külastas sageli nende linna ja tegi seda arvatavasti ilma kaaslasteta?
Finnish[fi]
Miten kaupungin nuoret miehet suhtautuisivat tähän nuoreen neitsyeen, joka vieraili säännöllisesti heidän kaupungissaan – nähtävästikin yksin?
French[fr]
De quel œil les jeunes hommes voyaient- ils cette jeune vierge venir régulièrement dans leur ville, apparemment sans être accompagnée ?
Ga[gaa]
Te obalahii ni yɔɔ maŋtiase lɛ mli lɛ baakwɛ nɛkɛ obalayoo fro ni basharaa shi yɛ amɛ maŋtiase lɛ mli be fɛɛ be—ni anaa faŋŋ akɛ mɔ ko fataaa ehe nɛɛ amɛha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
מה יחשבו הגברים הצעירים בעיר על הבתולה הצעירה, הנוהגת לבקר בעירם — כנראה בלא ליווי?
Hindi[hi]
उस नगर के युवक इस कुँवारी युवती को किस दृष्टि से देखते जो बार-बार उनके नगर में आती थी—प्रत्यक्षतः अकेली?
Hiligaynon[hil]
Paano gintamod sang mga solterito sa siudad ining lamharon nga lin-ay nga pirme nagaduaw sa ila siudad —nga ayhan nagaisahanon?
Croatian[hr]
Kako su mladići tog grada gledali na mladu djevicu koja je redovito dolazila u njihov grad — po svemu sudeći bez pratnje?
Hungarian[hu]
Vajon hogyan tekintettek a városban élő ifjak erre a fiatal hajadonra, akinek szokása volt meglátogatni a városukat — szemmel láthatólag kíséret nélkül?
Indonesian[id]
Bagaimana pandangan pria-pria muda di kota itu terhadap gadis muda ini yang dengan tetap tentu mengunjungi kota mereka —tanpa ditemani?
Iloko[ilo]
Kasano ngata ti panangmatmat dagiti agtutubo a lallaki iti siudad iti daytoy a balasang a regular a sumarsarungkar iti siudadda —nga agparang nga awan kaduana?
Italian[it]
Cosa avranno pensato i ragazzi della città vedendo quella giovane vergine che si recava regolarmente nella loro città, a quanto pare da sola?
Japanese[ja]
その都市の若い男たちは,足しげく自分たちの町を訪れる,どうやら付き添いもなさそうなこの若い処女を,どのように眺めていたでしょうか。
Georgian[ka]
რას იფიქრებდნენ იმ ქალაქის ახალგაზრდა მამაკაცები ამ ყმაწვილ ქალზე, რომელიც რეგულარულად — როგორც ჩანს, თანმხლების გარეშე — ესტუმრებოდა მათ ქალაქს?
Korean[ko]
그 도시의 청년들이 자기네 도시에 자주—아마도 혼자서—드나드는 이 어린 처녀를 어떻게 보았겠습니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini bilenge mibali ya engumba wana bazalaki kotalela elenge moseka oyo azalaki kokende mbala na mbala na engumba na bango —nzokande emonani ete azalaki kokende bobele ye moko?
Lithuanian[lt]
Kaip turėjo jauni miesto vyrai žiūrėti į tą jaunutę nekaltą mergelę, vis besilankančią jų mieste (matyt, be palydovų)?
Latvian[lv]
Ko gan pilsētas jaunie vīrieši domāja par šo jaunavu, kas regulāri un acīmredzot bez pavadoņiem apmeklēja viņu pilsētu?
Malagasy[mg]
Ahoana no fijerin’ireo zatovolahy tao amin’ilay tanàna an’io virjiny tanora izay nitsidika tsy tapaka ny tanànan’izy ireo io — niharihary fa tsy nisy mpanaraka?
Macedonian[mk]
Како би гледале младичите од градот на оваа млада девица која редовно го посетувала нивниот град — очигледно без придружба?
Malayalam[ml]
അവിടത്തെ യുവാക്കൾ തങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ സ്ഥിരമായി, വ്യക്തമായും തനിച്ചു വന്നുപൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന, ഈ യുവ കന്യകയെ എങ്ങനെ വീക്ഷിക്കും?
Marathi[mr]
आपल्या नगरात वारंवार उघडपणे एकट्याने येणाऱ्या या अविवाहित युवतीकडे तेथील तरुण कोणत्या दृष्टीने पाहत होते?
Burmese[my]
ထိုမြို့မှလူငယ်များသည် မိမိတို့မြို့သို့ တစ်ယောက်တည်းမှန်မှန်လာလည်ပတ်သော ဤငယ်ရွယ်သည့်အပျိုစင်ကို မည်ကဲ့သို့ရှုမြင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan ville byens unge menn se på denne unge jomfruen som regelmessig besøkte byen deres — antagelig uten følge?
Dutch[nl]
Hoe zouden de jonge mannen van de stad deze jonge maagd, die geregeld hun stad bezocht — kennelijk zonder geleide — bezien?
Northern Sotho[nso]
Masogana a motse a be a tla lebelela bjang kgarebe ye e nyenyane yeo e bego e etela motseng wa gabo ona gantši—mohlomongwe a se na mofelegetši?
Nyanja[ny]
Kodi anyamata amumzinda anamuona bwanji namwali ameneyu yemwe anachezera mzinda wawo kaŵirikaŵiri —mwachionekere ali yekha?
Papiamento[pap]
Con e hombernan hóben dje stad lo a mira e bírgen hóben aki cu regularmente tabata bishitá nan stad—aparentemente no-compañá?
Polish[pl]
Co o tej dziewczynie, która najwyraźniej sama regularnie pokazywała się w mieście, myśleli tamtejsi młodzi mężczyźni?
Portuguese[pt]
Como encarariam os moços da cidade esta virgem jovem, que visitava regularmente a sua cidade — pelo visto, desacompanhada?
Romanian[ro]
Cum o priveau tinerii din oraş pe această tânără fecioară care le vizita cu regularitate oraşul, după cât se pare neînsoţită?
Russian[ru]
Что могли думать городские юноши об этой молодой девственнице, которая постоянно и, по-видимому, без провожатых приходила к ним в город?
Slovak[sk]
Aký názor asi mali mladí muži z mesta na túto mladú pannu, ktorá ich mesto pravidelne navštevovala — zjavne nikým nesprevádzaná?
Slovenian[sl]
Kako so mestni mladeniči gledali na to mlado devico, ki je redno zahajala na obisk v njihovo mesto – očitno brez spremstva?
Samoan[sm]
O le ā le manatu o taulelea talavou o le aai i lenei taupou talavou o lē na asiasi soo atu i lo latou aai—ae maise lava se alu atu na o ia?
Shona[sn]
Varume vaduku veguta racho vaizorangarira sei iyi mhandara duku yaishanyira guta ravo nguva dzose—sezviri pachena isingaperekedzwi?
Albanian[sq]
Si do ta shihnin djemtë e rinj të qytetit këtë virgjëreshë të re që vizitonte rregullisht qytetin e tyre, me sa dukej e pashoqëruar?
Serbian[sr]
Kako su mladići tog grada gledali na ovu devicu koja je redovno posećivala njihov grad — očigledno bez pratnje?
Sranan Tongo[srn]
Fa den jongoeman foe a foto ben sa prakseri foe a jongoe njoenwenke disi di ben fisiti a foto foe den doronomo — èn soleki fa a sori, sondro taki sma ben go nanga en?
Southern Sotho[st]
Bahlankana ba motse oo ba ne ba tla talima moroetsana eo ea neng a chakela motse oa bona joalo-joalo joang—eo ho bonahalang hore o ne a tsamaea a le mong?
Swedish[sv]
Hur skulle stadens unga män betrakta den här unga jungfrun, som uppenbarligen utan sällskap regelbundet besökte deras stad?
Swahili[sw]
Wanaume vijana wa hilo jiji wangemwonaje bikira huyu kijana aliyezuru jiji lao kwa ukawaida—yaonekana akiwa bila mwandamani?
Tamil[ta]
அந்தப் பட்டணத்திலுள்ள இளவயது ஆண்கள் ஒருவேளை துணையின்றி தங்கள் பட்டணத்துக்கு வழக்கமாய் வந்து போய்க்கொண்டிருந்த இந்த இளம் கன்னிப் பெண்ணை எவ்வாறு கருதுவர்?
Telugu[te]
తమ పట్టణానికి, బహుశ ఒంటరిగా క్రమంగా వచ్చే ఈ యౌవన కన్యను ఆ పట్టణపు యౌవన పురుషులు ఎలా దృష్టించేవారు?
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ทั้ง หลาย ใน เมือง นั้น จะ นึก อย่าง ไร เมื่อ หญิง สาว โสด ผู้ นี้ เที่ยว ไป เมือง ของ พวก เขา เป็น ประจํา—ดู เหมือน ไม่ มี คน อื่น เดิน ทาง ไป ด้วย?
Tagalog[tl]
Ano kaya ang iisipin ng mga kabataang lalaki ng lunsod sa birheng dalagitang ito na palaging dumadalaw sa kanilang lunsod —na wari’y nag-iisa?
Tswana[tn]
Makawana a motse oo a ne a tla leba jang lekgarebana leno le le sa itseng monna le le neng le etela motse wa bone ka metlha—gongwe a sa tsamaye le ope?
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela man bilong dispela taun bai ting olsem wanem long dispela yangpela nupela meri em i save kam oltaim long taun bilong ol, na i olsem i no gat wanpela i kam wantaim em?
Turkish[tr]
Şehrin genç erkekleri, devamlı olarak şehirlerine gelen ve görünürde yalnız olan bu bakire kıza ne gözle bakmış olmalı?
Tsonga[ts]
Xana majaha ya muti wolowo a ma ta xi languta njhani xinhwanyatana lexi a xi hamba xi endza emutini wa ka vona—lexi kumbexana a xi nga ri na loyi a xi famba na yena?
Twi[tw]
Adwene bɛn na na kurow no mu mmerante benya ama saa ɔbaabun kumaa a na ɔtaa srasra wɔn kurow no—a ɛda adi sɛ na obiara nka ne ho no?
Tahitian[ty]
Nafea te mau taurearea tamaroa o teie oire ia hi‘o i teie paretenia apî o tei haere tamau mai i to ratou oire—e au ra ma te apee-ore-hia?
Ukrainian[uk]
Як молоді чоловіки того міста дивилися на цю дівчину, що регулярно і, очевидно, самостійно відвідувала їхнє місто?
Vietnamese[vi]
Những thanh niên trong thành đó đã nghĩ gì về cô gái trẻ trinh trắng đều đặn tới lui thành của họ mà dường như lại không có ai đi cùng?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te sio ʼa te kau talavou ʼo te kolo ʼaia, ki te taʼahine kei taupoʼou ʼaia, ʼaē neʼe haʼu tuʼumaʼu ki tonatou kolo —pea ʼe hā mai neʼe haʼu tokotahi pe?
Xhosa[xh]
Abafana beso sixeko babenokuyijonga njani le ntombi inyulu neselula eyayityelela rhoqo kwisixeko sabo—ngokunokwenzeka ihamba yodwa?
Yoruba[yo]
Ojú wo ni àwọn ọ̀dọ́kùnrin ìlú náà yóò fi wo wúńdíá ọlọ́mọge tí ó máa ń bẹ ìlú wọn wò déédéé—tí ó hàn gbangba pé òun nìkan ni ó máa ń dá wá yìí?
Chinese[zh]
这个还是处子之身的年轻女子经常来访,而且看来总是独来独往的,当地的青年男子对她有什么看法呢?
Zulu[zu]
Izinsizwa zakulowo muzi zaziyoyibheka kanjani lentombi eyayivame ukuvakashela emzini ezihlala kuwo—cishe ihamba yodwa?