Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الذين كانوا على القوارب أرادوا أن يمددوا أرجلهم في الأماكن الشاغرة
Bosnian[bs]
Neki u camcima su se željeli osjecati udobno, ali ljudi u vodi su se smrzli, a to je išlo na njihovu dušu.
Greek[el]
Κάποιοι στις βάρκες απλά ήθελαν χώρο να απλώσουν τα πόδια τους, αλλά οι άνθρωποι στο νερό πάγωσαν, και αυτό ήταν στην συνείδηση τους.
English[en]
Some people on the boats just wanted room to stretch their legs, but people in the water froze and that was on their conscience.
Spanish[es]
Algunas de las personas que estaban en los botes quisieron conservar ese espacio para estirar las piernas pero la gente que estaba en el agua se congeló y eso quedó en sus consciencias.
Estonian[et]
Mõned inimesed paatides lihtsalt tahtsid enda jalgade sirutamise jaoks ruumi, aga vees olevad inimesed külmusid, ning see oli nende südametunnistuse peal.
Persian[fa]
افرادي که تو قايق بودن اتاق هاي اضافي را براي اين ميخواستم که پاهاشون را دراز کنن
Finnish[fi]
Mutta veneissä olijat halusivat lisää jalkatilaa, joten muut hukkuivat.
Hebrew[he]
כמה אנשים בסירות פשוט רצו עוד מקום למתוח את הרגליים, אבל אנשים במים קפאו וזה היה על מצפונם.
Croatian[hr]
Neki u čamcima su se željeli osjećati udobno, ali ljudi u vodi su se smrzli, a to je išlo na njihovu dušu.
Hungarian[hu]
Akik a csónakokban ültek, még a lábuknak is külön helyet akartak, a vízben lévők pedig szépen megfagytak, ami az ő lelkiismeretüket terhelte.
Italian[it]
Alcuni di quelli sulle barche volevano solo spazio per stendere le gambe, ma le persone nell'acqua congelarono e questo è rimasto sulle loro coscienze.
Dutch[nl]
Sommigen in de boten wilden ruimte, om de benen te strekken, maar de mensen in het water bevroren en dat komt op hun geweten.
Polish[pl]
Ludzie w łodziach chcieli wyprostować sobie nogi, dlatego nie wpuszczali tych w wodzie do siebie.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas dos barcos só queriam espaço para esticar as pernas, mas as pessoas dentro de água congelaram e isso ficou nas suas consciências.
Romanian[ro]
Unii din bărci au vrut mai mult loc ca să-şi întindă picioarele, şi oamenii din apă au murit îngheţaţi şi asta au ei pe conştiinţă.
Russian[ru]
А народу из лодок понадобилось место, чтобы вытянуть ноги, когда люди в воде замерзали, и это осталось на их совести.
Slovak[sk]
Niektorí na člnoch sa chceli natiahnuť, teda majú na svedomí zmrznutých ľudí.
Serbian[sr]
Neki u čamcima su želeli da se osećaju udobno, ali ljudi u vodi su se smrzli a to je išlo na njihovu dušu.