Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is daarvan aangekla dat ek drie bepalings van die mediese gedragskode geskend het, wat my mediese lisensie in die weegskaal geplaas het en daarmee saam my bron van inkomste.
Arabic[ar]
وقد اتُّهمتُ بمخالفة ثلاث مواد من قانون الآداب الطبية، مما وضع إجازتي الطبية في خطر وكذلك مورد رزقي.
Bemba[bem]
Napeelwe umulandu wa kusuula amafunde yatatu aya badokota, ne co cali no kulenga bandeshe ukubomba budokota, kabili nali no kucululuka mu mikalile.
Cebuano[ceb]
Gipasakaan akog sumbong nga milapas sa tulo ka artikulo sa medikal nga kodigo sa etika, nga nagpameligro sa akong lisensiya sa medisina ug usab sa akong panginabuhi.
Czech[cs]
Byl jsem obviněn z porušení tří článků lékařského etického kodexu, což znamenalo, že byl v sázce můj lékařský diplom a spolu s ním i mé živobytí.
Danish[da]
Jeg blev anklaget for at have overtrådt tre paragraffer i lægelovens etiske kodeks, og derved var min autorisation som læge samt mit levebrød i fare.
German[de]
Mir wurde vorgeworfen, drei Artikel des medizinischen Ethikkodex verletzt zu haben, so daß meine Zulassung als Arzt und damit meine Existenzgrundlage auf dem Spiel stand.
Ewe[ee]
Wotso nunye be meda le atikewɔse etɔ̃ dzi, si wɔe be woate ŋu axɔ nye atikewɔwɔ ŋuti mɔɖegbalẽvi le asinye eye nye dɔwɔɖui hã nagblẽ.
Greek[el]
Κατηγορήθηκα ότι παραβίασα τρία άρθρα του ιατρικού κώδικα δεοντολογίας, πράγμα που σήμαινε ότι μπορεί να έχανα την άδεια άσκησης της ιατρικής, και κατά συνέπεια τα μέσα για να εξοικονομώ τα προς το ζην.
English[en]
I was charged with violating three articles of the medical code of ethics, which put my medical license at risk and with it my livelihood.
Spanish[es]
Se me acusó de violar tres artículos del código de ética médica, lo que puso en peligro mi licencia para ejercer la medicina y, con ello, mi medio de ganarme el sustento.
Estonian[et]
Mind süüdistati meditsiinieetika koodeksi kolme punkti rikkumises, mistõttu sattus ohtu minu arstilitsents ja sellest tulenevalt ka elatis.
Finnish[fi]
Minua syytettiin lääkärien eettisten ohjeiden rikkomisesta kolmessa kohdassa, minkä vuoksi olin vaarassa menettää oikeuteni harjoittaa lääkärin ammattia ja sitä myöten elantoni.
French[fr]
J’étais accusé d’avoir transgressé trois articles du code de déontologie médicale, ce qui remettait en cause mon droit d’exercer la médecine.
Hebrew[he]
הואשמתי בהפרת שלושה סעיפים של חוק האתיקה הרפואית, והיתה סכנה שאאבד את רישיוני לעסוק ברפואה וכתוצאה מכך את מקור פרנסתי.
Croatian[hr]
Optužili su me za kršenje tri člana pravilnika o liječničkoj etici, zbog čega sam mogao ostati bez liječničke dozvole, a time i bez sredstava za život.
Hungarian[hu]
Az orvosetikai kódex három pontjának megsértésével vádoltak, s ezzel veszélybe került a működési engedélyem, vele együtt pedig a megélhetésem is.
Indonesian[id]
Saya didakwa melanggar tiga butir kode etik kedokteran, dengan konsekuensi kehilangan izin praktek serta mata pencaharian saya.
Igbo[ig]
E boro m ebubo imebi ụzọ ihe atọ n’ime ụkpụrụ ndị na-achịkwa nkà ọgwụ, bụ́ nke tinyere akwụkwọ ikike m dị ka dọkịta nakwa ihe m ji ebi ndụ n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Naidemandaak a nangsalungasing iti tallo nga artikulo iti medikal a pagalagadan ti etika, a namagpeggad iti lisensiak kas doktor agraman ti pamastrekak.
Italian[it]
Fui accusato di aver violato tre articoli del codice di deontologia medica, per cui rischiavo di essere radiato dall’albo e, di conseguenza, di perdere ciò che mi dava da vivere.
Japanese[ja]
私は医師の倫理規定の三つの条項に違反したとして告発され,そのために医師免許と生活の手段を失う危険に直面しました。
Georgian[ka]
ბრალს მდებდნენ ეთიკის სამედიცინო კოდექსის სამი მუხლის დარღვევაში, რომელიც ჩემს ექიმად ყოფნასა და, ამასთანავე, საარსებო წყაროს საფრთხეს უქმნიდა.
Korean[ko]
나는 의사 윤리 규정의 세 가지 조항을 위반했다는 혐의로 고발당하였으며, 그로 인해 내 의사 면허 그리고 생계 유지에 큰 위험이 닥쳤습니다.
Lithuanian[lt]
Buvau kaltinamas trijų gydytojo etikos taisyklių pažeidimu ir dėl to galėjau netekti leidimo dirbti bei pragyvenimo šaltinio.
Latvian[lv]
Es tiku apsūdzēts trīs medicīniskās ētikas kodeksa punktu pārkāpšanā, kas nozīmēja, ka ir apdraudētas manas tiesības praktizēt un līdz ar to arī mana iztika.
Maltese[mt]
Ġejt mixli li ksirt tliet artikli mill- kodiċi taʼ l- etika medika. Minħabba f’hekk stajt nitlef il- liċenzja tiegħi taʼ tabib kif ukoll il- mezz taʼ l- għajxien tiegħi.
Norwegian[nb]
Jeg ble anklaget for å ha brutt tre regler i den medisinske etikk, noe som satte min lisens som lege og dermed også mitt levebrød i fare.
Dutch[nl]
Mij werd overtreding van drie artikelen van de medische gedragscode verweten, waardoor ik mijn bevoegdheid om de geneeskunde uit te oefenen, en daarmee mijn levensonderhoud, dreigde te verliezen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka latofatšwa ka go tshela ditšhupetšo tše tharo tša tshepedišo ya melao ya tša kalafo ya mabapi le ditekanyetšo, yeo e ilego ya bea lengwalo la-ka la tumelelo ya tša kalafo gotee le bophelo bja-ka kotsing.
Nyanja[ny]
Ndinaimbidwa mlandu wophwanya malamulo atatu opezeka m’buku la mwambo wa madokotala, zimene zikanachititsa kuti chilolezo changa chokhala dokotala chilandidwe, ndiponso ntchito yanga ikanathera pompo.
Papiamento[pap]
Nan a acusá mi di a violá tres artículo dje código di ética médico, loke a pone mi permit di traha como dokter na peliger i cu esei mi medio di mantencion.
Polish[pl]
Oskarżono mnie o pogwałcenie trzech artykułów kodeksu etyki lekarskiej, co groziło mi utratą prawa wykonywania zawodu, a tym samym środków do życia.
Portuguese[pt]
Fui acusado de violar três artigos do Código de Ética Médica, o que me colocava em risco de perder o registro profissional e com ele meu meio de vida.
Romanian[ro]
Eram acuzat de încălcarea a trei articole ale codului etic medical, ceea ce îmi punea în pericol autorizaţia de a profesa medicina şi, odată cu aceasta, şi mijloacele de existenţă.
Russian[ru]
Мне было предъявлено обвинение в нарушении трех статей кодекса медицинской этики, что грозило лишением лицензии на медицинскую деятельность, а с ней и средств к существованию.
Slovak[sk]
Bol som obvinený z porušenia troch článkov lekárskeho etického kódexu, čo ohrozilo môj lekársky diplom, a tým aj moje živobytie.
Slovenian[sl]
Obtožili so me kršitve treh členov zdravniškega etičnega kodeksa, s čimer je bila v nevarnosti moja zdravniška licenca, s tem pa tudi preživljanje.
Samoan[sm]
Na molia aʻu i le solia o aiāiga e tolu o tapulaa faafomaʻi, lea na lamatia ai loʻu laisene e avea o se fomaʻi faapea ma le tulaga o mea ou te ola ai.
Shona[sn]
Ndakapomerwa mhosva yokutyora mitemo mitatu yemaitirwe ebasa rokurapa, zvichiita kuti rezenisi rangu rive pamutanhiko ndokurasikirwa nechokurarama nacho.
Serbian[sr]
Bio sam optužen za kršenje tri člana lekarskog etičkog zakonika, što je dovelo u opasnost moju lekarsku dozvolu, a samim tim i sredstva za život.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qosoa ka ho tlōla melao e meraro ea bongaka, e leng ho neng ho beha lengolo la ka la bongaka kotsing, ’me seo se ne se bolela mokhoa oa ka oa boipheliso.
Swedish[sv]
Jag anklagades för att ha brutit mot tre av punkterna i läkaretiken, och därmed riskerade jag att bli av med min läkarlegitimation och mitt livsuppehälle.
Swahili[sw]
Nilishtakiwa kwa kukiuka vifungu vitatu vya sheria za tiba, na hivyo kuhatarisha leseni yangu ya kitiba na kazi yangu pia.
Congo Swahili[swc]
Nilishtakiwa kwa kukiuka vifungu vitatu vya sheria za tiba, na hivyo kuhatarisha leseni yangu ya kitiba na kazi yangu pia.
Thai[th]
ผม ถูก กล่าวหา ว่า ละเมิด ประมวล หลัก จริยธรรม ทาง การ แพทย์ สาม มาตรา ซึ่ง อาจ ทํา ให้ ใบ ประกอบ โรค ศิลป์ ของ ผม ถูก ยก เลิก ซึ่ง จะ มี ผล กระทบ ถึง ความ เป็น อยู่ ของ ผม ด้วย.
Tagalog[tl]
Ako ay pinaratangan ng paglabag sa tatlong tuntunin ng kodigong etika ng medisina, anupat isinapanganib nitong mawala ang aking lisensiya sa panggagamot at maging ang aking ikinabubuhay.
Tswana[tn]
Ke ne ka bonwa molato ka go tlola melawana e meraro ya melaometheo ya bongaka ya melao ya boitsholo, e leng selo se se neng sa baya laesense ya me ya bongaka mo kotsing mmogo le se ke itshedisang ka sone.
Tongan[to]
Na‘e tukuaki‘i ai au ki hono maumau‘i ‘a e tu‘utu‘uni ‘e tolu ‘o e tu‘utu‘uni fakafaito‘o ‘o e ‘ulungāngá, ‘a ia na‘á ne ‘ai ai ‘eku laiseni fakafaito‘ó ki ha tu‘unga fakatu‘utāmaki pea pehē ki he‘eku ma‘u‘anga mo‘uí.
Turkish[tr]
Tıp etiğinin üç şartını bozmakla suçlanmıştım ve bu, lisansımla birlikte geçimimi de riske attı.
Tsonga[ts]
Ndzi voniwe nandzu wa ku tlula milawu yinharhu ya vutshunguri, leyi hoxaka layisense ya mina ya vutshunguri ekhombyeni swin’we ni vutomi bya mina.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ me sobo sɛ mabu aduruyɛ mu mmara mu abiɛsa so, na eyi maa m’aduruyɛ tumi krataa ne m’adwuma ho baa asɛm.
Ukrainian[uk]
Мене звинувачували у порушенні трьох статей медичного кодексу з етики, що ставило під загрозу мій лікарський патент і разом з тим позбавляло мене засобів для існування.
Xhosa[xh]
Ndatyholwa ngokwaphula imithetho emithathu yezamayeza, nto leyo eyayibeka engozini imvume nomsebenzi wam njengogqirha.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ̀sùn kàn mí pé mo rú òfin mẹ́ta nínú ìlànà ìṣègùn, èyí sì lè jẹ́ kí wọ́n fagi lé ìwé ẹ̀rí iṣẹ́ ìṣègùn mi, bó bá sì rí bẹ́ẹ̀, yóò ṣòro fún mi láti máa gbọ́ bùkátà ara mi.
Chinese[zh]
我被控违反了三条医疗守则,一旦成立,我的医疗执照不保,生计也成疑问。
Zulu[zu]
Ngamangalelwa ngokwephula imithetho emithathu yesimiso sezokwelapha, okwabeka imvume yami yokwelapha kanye nokuphila kwami esimweni esibucayi.