Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Преходното федерално правителство на Сомалия да осъди отвличането на двете италиански монахини католички и да предприеме действия за ускоряване на тяхното освобождаване и за предотвратяване на по-нататъшни отвличания
Czech[cs]
vyzývá somálskou prozatímní federální vládu, aby odsoudila únos dvou katolických řeholních sester z Itálie a aby učinila kroky k urychlení jejich propuštění a k zamezení dalším únosům
Danish[da]
opfordrer den føderale overgangsregering (TFG) i Somalia til at fordømme bortførelsen af de to italienske, katolske nonner og træffe foranstaltninger til at fremskynde deres løsladelse og forebygge yderligere bortførelser
German[de]
fordert die somalische föderale Übergangsregierung auf, die Entführung der italienischen katholischen Ordensschwestern zu verurteilen und Maßnahmen zu treffen, um ihre Befreiung zu beschleunigen und weitere Entführungen zu verhindern
Greek[el]
καλεί τη Μεταβατική Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση της Σομαλίας να καταδικάσει την απαγωγή των δύο ιταλίδων καθολικών μοναχών και να αναλάβει δράση για την επίσπευση της απελευθέρωσής τους και την αποτροπή περαιτέρω απαγωγών·
English[en]
Calls on the Somali Transitional Federal Government to condemn the kidnapping of the two Italian Catholic nuns and to take action to speed up their release and prevent further kidnappings
Spanish[es]
Pide al GFT somalí que condene el secuestro de las dos monjas católicas italianas y adopte medidas para acelerar su liberación y evitar nuevos secuestros
Estonian[et]
kutsub Somaalia föderaalset üleminekuvalitsust üles mõistma kahe Itaaliast pärit katoliku nunna röövimine hukka ning rakendama abinõusid selleks, et kiirendada nende vabastamist ja vältida edasisi röövimisi
Finnish[fi]
kehottaa Somalian väliaikaista liittohallitusta tuomitsemaan kahden italialaisen katolisen nunnan sieppaamisen ja ryhtymään toimenpiteisiin heidän vapauttamisen nopeuttamiseksi ja uusien sieppausten estämiseksi
French[fr]
invite le TFG somalien à condamner l'enlèvement des deux religieuses catholiques italiennes et à prendre des mesures en vue d'accélérer leur libération et de prévenir d'autres enlèvements
Hungarian[hu]
felhívja a szomáliai átmeneti szövetségi kormányt, hogy ítélje el a két olasz katolikus apáca elrablását, valamint tegyen intézkedéseket kiszabadításuk felgyorsítása és a további emberrablások megelőzése érdekében
Italian[it]
chiede al governo federale transitorio somalo di condannare il rapimento delle due suore cattoliche italiane, di adoperarsi per accelerarne il rilascio e prevenire ulteriori rapimenti
Lithuanian[lt]
ragina Somalio pereinamojo laikotarpio federalinę vyriausybę pasmerkti šių dviejų italių katalikų vienuolių pagrobimą ir imtis veiksmų siekiant paspartinti jų išlaisvinimą ir neleisti toliau grobti žmones
Latvian[lv]
aicina Somālijas Pagaidu federālo valdību nosodīt divu Itālijas katoļu mūķeņu nolaupīšanu un rīkoties, lai paātrinātu viņu atbrīvošanu un turpmāk novērstu nolaupīšanu
Maltese[mt]
Jitlob lill-Gvern Federali Tranżitorju tas-Somalja sabiex jikkundanna l-ħtif ta' żewġ sorijiet Kattoliċi Taljani u sabiex jieħu passi sabiex iħaħħef ir-rilaxx tagħhom u sabiex jipprevjeni aktar ħtif
Dutch[nl]
dringt er bij de Somalische federale overgangsregering op aan, de ontvoering van de twee katholieke Italiaanse nonnen te veroordelen en maatregelen te nemen om hen zo spoedig mogelijk vrij te krijgen en verdere ontvoeringen te voorkomen
Polish[pl]
wzywa przejściowy rząd federalny Somalii do potępienia porwania dwóch włoskich zakonnic katolickich oraz do podjęcia działań mających na celu przyspieszenie ich uwolnienia i zaprzestanie kolejnych porwań
Portuguese[pt]
Solicita ao governo federal de transição da Somália que condene o rapto das duas freiras católicas italianas e tome medidas para acelerar a sua libertação e evitar novos raptos
Romanian[ro]
invită guvernul federal de tranziție somalez să condamne răpirea celor două maici catolice de naționalitate italiană și să ia măsuri pentru a grăbi eliberarea acestora și pentru a evita alte răpiri
Slovak[sk]
vyzýva dočasnú federálnu vládu Somálska, aby odsúdila únos dvoch talianskych katolíckych mníšok a aby prijala kroky na urýchlenie ich prepustenia a zabránenie ďalším únosom
Slovenian[sl]
poziva začasno zvezno vlado Somalije, naj obsodi ugrabitev dveh italijanskih katoliških nun in naj pospeši njuno izpustitev ter prepreči nadaljnje ugrabitve
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Somalias federala övergångregering att fördöma kidnappningen av de två katolska nunnorna från Italien och att vidta åtgärder för att påskynda deras frigivande och förhindra ytterligare kidnappningar