Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dokument rovněž poukazuje na to, že problémy v oblasti životního prostředí, kterým EU v současnosti čelí, jsou zakořeněny v modelech neudržitelné spotřeby a výroby, které i nadále představují hlavní překážku v dalším zlepšení.
Danish[da]
Den viser også, at de miljøproblemer, EU står over for, har deres rod i ubæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre, der fortsat er den vigtigste hindring for yderligere fremskridt.
German[de]
Er zeigt ferner auf, dass die ökologischen Herausforderungen, denen sich die EU derzeit gegenübersieht, zurückgehen auf nicht nachhaltige Verbrauchs- und Produktionsmuster, die das Haupthindernis für weitere Fortschritte darstellen.
Greek[el]
Από την έκθεση προκύπτει επίσης ότι οι περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλονται σε καταναλωτικές και παραγωγικές συνήθειες που δεν είναι αειφόρες και εξακολουθούν να αποτελούν το κύριο εμπόδιο για την περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης.
English[en]
It also shows that the environmental challenges currently faced by the EU are rooted in unsustainable consumption and production patterns that remain the main barrier to further improvement.
Spanish[es]
Asimismo, señala que los problemas medioambientales que afectan actualmente a la UE proceden de patrones de consumo y producción no sostenibles, que continúan siendo los mayores obstáculos al progreso.
Estonian[et]
Lisaks näitab aruanne, et ELi praegused keskkonnaalased väljakutsed on tingitud mittesäästvatest tarbimis- ja tootmisviisidest, mis on peamisteks takistusteks edasistele edusammudele.
Finnish[fi]
Raportti osoittaa myös, että EU:n tällä hetkellä kohtaamat ympäristöhaasteet johtuvat kestävän kehityksen vastaisista kulutus- ja tuotantotavoista, jotka edelleen ovat pääasiallinen este tilanteen parantumiselle.
French[fr]
Cela montre également que les enjeux environnementaux de l’UE restent mêlés à un modèle de consommation et de production non viables qui reste la barrière principale à davantage de progrès.
Hungarian[hu]
A jelentésből kiderül, hogy a környezeti kihívások, amelyekkel az Uniónak szembesülnie kell, abból erednek, hogy a fogyasztás és a termelés jelenlegi szerkezete fenntarthatatlan, ezért alapvető akadálya a további fejlődésnek.
Italian[it]
Dal documento emerge anche che le problematiche ambientali di cui l’UE si sta occupando in questo momento derivano da modelli insostenibili di produzione e di consumo, che continuano ad essere il principale ostacolo che impedisce ulteriori passi avanti.
Lithuanian[lt]
Taip pat teigiama, kad ES kylančių dabartinių aplinkos uždavinių priežastys yra netvarūs vartojimo ir gamybos modeliai, kurie lieka pagrindinė kliūtis tolesniems teigiamiems pokyčiams.
Latvian[lv]
Ziņojumā turklāt uzskatāmi parādīts, ka cēloņi vides problēmām, ar kurām patlaban saskaras ES, meklējami nepietiekamā ražošanas un patēriņa modeļa ilgtspējībā, un tas vēl aizvien ir galvenais šķērslis turpmākiem uzlabojumiem.
Maltese[mt]
Juri wkoll li l-isfidi ambjentali li bħalissa qed taffaċċja l-UE għandhom l-għeruq tagħhom f’tendenzi insostenibbli ta’ konsum u produzzjoni, li għadhom l-ostaklu ewlieni għal titjib ulterjuri.
Dutch[nl]
Tevens blijkt uit dit rapport dat de milieuproblemen waarmee de EU momenteel te kampen heeft, zijn terug te voeren op niet duurzame consumptie- en productiepatronen en dat deze de belangrijkste hinderpalen blijven die verdere verbeteringen in de weg staan.
Polish[pl]
Sprawozdanie unaocznia, iż wyzwania ochrony środowiska, z którymi konfrontowana jest obecnie UE, zakorzenione są w niezrównoważonych wzorcach konsumpcji oraz produkcji, które pozostają główną barierą dla dalszych udoskonaleń.
Portuguese[pt]
Por outro lado, demonstra que os desafios ambientais que a UE enfrenta actualmente resultam de modelos de consumo e produção não sustentáveis, que continuam a constituir o principal obstáculo a novas melhorias.
Slovak[sk]
Správa je zároveň dôkazom o tom, že environmentálne výzvy, ktorým v súčasnosti EÚ čelí, majú korene v neudržateľnej spotrebe a výrobných vzoroch, ktoré zostávajú hlavnou bariérou pre ďalšie zlepšenie.
Slovenian[sl]
Prav tako je razvidno, da so vzroki za okoljske izzive, s katerimi se sooča EU, netrajnostni vzorci potrošnje in proizvodnje, ki ostajajo glavna ovira za nadaljnje izboljšave.
Swedish[sv]
Den visar också att de miljöpolitiska utmaningar som EU i dag står inför har sin grund i ohållbara konsumtions- och produktionsmönster som fortfarande är det största hindret för fortsatta förbättringar.