Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради еволюцията на общия пазар мярката, която по времето на въвеждането си не е представлявала държавна помощ, след това се е превърнала в такава.
Czech[cs]
1 Smlouvy o ES. V důsledku vývoje společného trhu se opatření, které v době svého zavedení nepředstavovalo státní podporu, proto stalo státní podporou.
Danish[da]
På grund af udviklingen på fællesmarkedet er den foranstaltning, der på tidspunktet for dens indførelse ikke udgjorde statsstøtte, derfor nu blevet til statsstøtte.
German[de]
Aufgrund der Entwicklung des Gemeinsamen Marktes ist diese Maßnahme, die zum Zeitpunkt ihrer Einführung keine Beihilfe darstellte, inzwischen zu einer Beihilfe geworden.
Greek[el]
Λόγω της εξέλιξης της κοινής αγοράς το μέτρο το οποία κατά τη στιγμή της εισαγωγής του δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση έχει συνεπώς καταστεί κρατική ενίσχυση.
English[en]
Due to the evolution of the common market, the measure which at the time of its introduction did not constitute State aid has therefore become State aid.
Spanish[es]
Así pues, una medida que al ser introducida no era una ayuda estatal ha pasado a serlo debido a la evolución del mercado común.
Estonian[et]
Ühisturu arengu tõttu on meede, mis kehtestamise ajal ei olnud riigiabi, muutunud seega riigiabiks.
Finnish[fi]
Yhteismarkkinoiden kehityksen johdosta toimenpide, joka ei sen käyttöönottohetkellä ollut valtiontukea, on muuttunut valtiontueksi.
French[fr]
En raison de l'évolution du marché commun, la mesure qui, au moment de son entrée en vigueur, ne constituait pas une aide d'État, en est devenue une.
Hungarian[hu]
A közös piac fejlődésének köszönhetően az az intézkedés, mely bevezetésekor nem volt állami támogatás, ilyen módon állami támogatássá vált.
Italian[it]
A causa dell'evoluzione del mercato comune, la misura costituisce adesso un aiuto di Stato, anche se al momento della sua introduzione non lo era.
Lithuanian[lt]
Dėl bendrosios rinkos vystymosi priemonė, kuri ją tvirtinant nebuvo valstybės pagalba, tapo valstybės pagalba.
Latvian[lv]
Kopējās tirgus attīstības dēļ pasākums, kurš tā ieviešanas brīdī nebija valsts atbalsts, ir kļuvis par valsts atbalstu.
Maltese[mt]
Minħabba l-evoluzzjoni tas-suq komuni, il-miżura li fi żmien l-introduzzjoni tagħha ma kinitx tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat b'hekk saret għajnuna mill-Istat.
Dutch[nl]
Door de evolutie van de gemeenschappelijke markt is de maatregel, die op het moment dat hij werd genomen geen staatssteun vormde, nadien staatssteun geworden.
Polish[pl]
1 Traktatu WE. Wskutek ewolucji na wspólnym rynku środek, który w czasie jego wprowadzania nie stanowił pomocy państwa stał się więc pomocą państwa.
Portuguese[pt]
Devido à evolução do mercado comum, a medida que, na altura da sua introdução, não constituía um auxílio estatal, tornou-se assim um auxílio estatal.
Romanian[ro]
Ca urmare a evoluției pieței comune, măsura care, la momentul punerii sale în aplicare, nu constituia un ajutor de stat a devenit, în consecință, ajutor de stat.
Slovak[sk]
V dôsledku vývoja spoločného trhu sa preto opatrenie, ktoré v čase zavedenia nepredstavovalo štátnu pomoc, stalo štátnou pomocou.
Slovenian[sl]
Zaradi razvoja skupnega trga je ukrep, ki med uvedbo ni pomenil državne pomoči, zato postal državna pomoč.
Swedish[sv]
Till följd av utvecklingen av den gemensamma marknaden har denna åtgärd, som när den genomfördes inte utgjorde statligt stöd, nu blivit statligt stöd.