Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የተታለለው የገዛ ልቡ አስቶታል።
Cebuano[ceb]
Ang iyang nalimbongang kasingkasing nagpahisalaag kaniya.
Danish[da]
Hans eget vildledte hjerte har ført ham på afveje.
Ewe[ee]
Eƒe dzi si woble la kplɔe trae.
Greek[el]
Η πλανημένη καρδιά του τον παροδήγησε.
English[en]
His own deluded heart has led him astray.
Estonian[et]
Ta oma petetud süda eksitab teda.
Finnish[fi]
Hänen oma petetty sydämensä on johtanut hänet harhaan.
Fijian[fj]
E vakacalai koya na veivakaisini ni lomana.
French[fr]
Son cœur trompé l’a égaré.
Ga[gaa]
Lɛ diɛŋtsɛ etsui ni edu gbɛ lɛ elaka lɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e tiotionako n nanona ae burebureaki.
Gun[guw]
Ahun etọn he ko yin yẹdoklọ ko hẹn ẹn danbú.
Hindi[hi]
उसका मन बहक गया है और उसे गुमराह कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya nadaya nga tagipusuon nagpatalang sa iya.
Haitian[ht]
Piske li kite kè l twonpe l, sa fè l pèdi wout li.
Hungarian[hu]
A saját szíve becsapta és félrevezette.
Indonesian[id]
Hatinya yang tertipu telah menyesatkan dia.
Iloko[ilo]
Inyaw-awan ti bukodna a puso.
Isoko[iso]
Udu ẹghẹ riẹ u su rie thọ no.
Italian[it]
il suo cuore si è ingannato e lo ha sviato.
Kongo[kg]
Ntima na yandi yina me kudikusa me vidisa yandi nzila.
Kikuyu[ki]
Ngoro yake ĩyo ĩheenetio nĩ ĩmũhĩtithĩtie.
Korean[ko]
그의 마음이 속아서 그가 잘못된 길로 이끌렸다.
Kaonde[kqn]
Muchima wanji wa bujimbijimbi umutwala mungi.
Ganda[lg]
Omutima gwe ogwalimbibwa gumuwabizza.
Lozi[loz]
Pilu yahae yepumilwe imukelusize.
Lithuanian[lt]
paklydusi širdis juos veda klystkeliu.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wandi wa bongojani ubamulubija.
Luba-Lulua[lua]
Muoyo wende munyanguke mmumupambule.
Luvale[lue]
Muchima wenyi wakutangisa unamuhungumwisa.
Malayalam[ml]
അയാളു ടെ വഞ്ചിക്ക പ്പെട്ട ഹൃദയം അയാളെ വഴി തെ റ്റി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
Dia sudah disesatkan oleh hatinya yang tertipu.
Norwegian[nb]
Hans bedratte hjerte har ført ham vill.
Nepali[ne]
उसको छली मनले उसलाई धोका दिएको छ।
Dutch[nl]
Zijn eigen hart heeft hem misleid en bedrogen.
Pangasinan[pag]
Sikatoy imbalang na apalikdon puso to.
Polish[pl]
Jego zwiedzione serce go omamiło.
Portuguese[pt]
Seu coração foi enganado e o desencaminhou.
Sango[sg]
Bê ti lo so ahanda lo ague na lo yongoro.
Swedish[sv]
Hans vilseledda hjärta har fört honom på avvägar.
Swahili[sw]
Moyo wake mwenyewe uliodanganyika umempotosha.
Congo Swahili[swc]
Moyo wake wenye kudanganywa umemupotosha.
Tamil[ta]
ஏமாந்துபோன அவனுடைய உள்ளம் அவனைத் தவறான வழிக்குக் கொண்டுபோகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ninia laran neʼebé lohi nia, halo nia laʼo sala dalan.
Thai[th]
และ ปล่อย ให้ ใจ ตัว เอง ถูก หลอก แล้ว ก็ หลง ไป
Tigrinya[ti]
እቲ እተታለለ ልቡ ኣስሒትዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Nadaya ang puso niya, at inililigaw siya nito.
Tetela[tll]
Otema ande hita wa lokeso wambowonganyiya.
Tongan[to]
Ko hono loto kuo kākā‘í kuó ne takihee‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Moyo wakwe uufwubeede wamusowa.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong em yet i giamanim em na pulim em i go.
Tatar[tt]
Алданган йөрәге аны юлдан яздырды.
Tumbuka[tum]
Mtima wake wakupusikika wamupuluska.
Tuvalu[tvl]
A tena loto faka‵se tino ne takitaki ‵se ei a ia.
Ukrainian[uk]
обмануте серце зводить її на хибний шлях.
Vietnamese[vi]
Chính tấm lòng bị lừa dối dẫn người lạc lối.
Waray (Philippines)[war]
Iginsimang hiya han iya mismo kasingkasing nga nalimbongan.
Yoruba[yo]
Ọkàn rẹ̀ tí wọ́n ti tàn jẹ ti kó o ṣìnà.