Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Elia geweet dat die droogte waarvoor hy bid menselyding sou veroorsaak.
Amharic[am]
ሆኖም ኤልያስ በጸሎቱ እንዲመጣ የጠየቀው ድርቅ በሰው ልጆች ላይ ሰቆቃ እንደሚያስከትል ያውቅ ነበር።
Arabic[ar]
لكنه كان يعلم ان الجفاف الذي كان يصلّي لأجله سيتسبب بمحنة للبشر.
Central Bikol[bcl]
Alagad ta aram ni Elias na an tigmara na ipinapamibi nia magdadara nin pagsakit sa mga tawo.
Bemba[bem]
Nalyo line, Eliya alishibe ukuti icilala alepepela cali no kuletela bantu ubucushi.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Илия знаел, че сушата, за която се молел, щяла да причини страдание на хората.
Bislama[bi]
Be, Elaeja i save se draetaem ya we hem i prea from, bambae i mekem i had long ol man.
Bangla[bn]
তবুও, এলিয় জানতেন যে অনাবৃষ্টির জন্য তিনি প্রার্থনা করছেন তা মানুষের কষ্টের কারণ হবে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, nahibalo si Elias nga ang hulaw nga iyang giampo magpahinabog pag-antos sa katawhan.
Czech[cs]
Elijáš však věděl, že sucho, o které se modlil, povede k lidskému utrpení.
Danish[da]
Elias var godt klar over at den tørke han bad om, ville betyde menneskelige lidelser.
German[de]
Und doch wußte Elia, daß die Dürre, um die er betete, Leid über Menschen bringen würde.
Ewe[ee]
Ke hã Eliya nya be kuɖiɖi si yedo gbe ɖa bia la ana amewo nakpe fu.
Efik[efi]
Edi, Elijah ama ọdiọn̄ọ ete ke unana edịm oro imọ ikọbọn̄de akam iyom ayada ndutụhọ ọsọk owo.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ηλίας γνώριζε ότι η ξηρασία για την οποία προσευχόταν θα έκανε τους ανθρώπους να υποφέρουν.
English[en]
Yet, Elijah knew that the drought he was praying for would cause human suffering.
Spanish[es]
Ahora bien, el profeta sabía que la sequía por la que oraba acarrearía sufrimiento a la gente.
Estonian[et]
Samas Eelija teadis, et tema palutud põud põhjustab inimestele kannatusi.
Finnish[fi]
Elia kuitenkin tiesi, että hänen rukoilemansa kuivuus aiheuttaisi ihmisille kärsimyksiä.
French[fr]
La prière d’Éliya était en harmonie avec la volonté de Jéhovah de discipliner une nation qui s’était éloignée de Lui.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Elia le akɛ nu hɔmɔ ni esɔleɔ koni eba lɛ kɛ adesai amanehulu baaba.
Hebrew[he]
עם זאת, אליהו ידע שהבצורת, שלבואה התפלל, תמיט סבל על בני אדם.
Hindi[hi]
फिर भी, एलिय्याह जानता था कि जिस सूखे की वह प्रार्थना कर रहा है वह मानवी दुःख का ही कारण होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan ni Elias nga ang tigpalamangag nga iya ginpangamuyo magapaantos sa mga tawo.
Croatian[hr]
Ipak, Ilija je bio svjestan da će suša za koju se molio izazvati mnoge ljudske patnje.
Hungarian[hu]
Illés azonban tudta, hogy a szárazság, amelyért imádkozott, szenvedést fog okozni az embereknek.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Եղիա գիտէր որ այն երաշտը որու համար ինք կ’աղօթէր, մարդոց տառապանք պիտի պատճառէր։
Indonesian[id]
Namun, Elia tahu bahwa musim kering yang ia doakan akan mengakibatkan penderitaan manusia.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, ammo ni Elias a ti ikarkararagna a tikag ket mangparigat kadagiti tattao.
Italian[it]
Eppure Elia sapeva che la siccità che stava invocando avrebbe causato sofferenze a molti esseri umani.
Japanese[ja]
それでも,エリヤは自分の祈り求めている干ばつが人々に苦しみをもたらすことを知っていました。
Georgian[ka]
ცხადია, ელიამ იცოდა, რომ გვალვა, რომლისთვისაც ის ლოცულობდა, ადამიანების ტანჯვას გამოიწვევდა.
Korean[ko]
하지만 엘리야는 자신이 기도한 대로 가뭄이 임하면 사람들이 고통을 당하게 될 것임을 알고 있었습니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Eliya ayebaki ete eleko ya elanga oyo asɛngaki kati na libondeli na ye elingaki kobimisela bato mpasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau Elijas žinojo, kad sausra, kurios jis meldė, sukels žmonėms kančias.
Macedonian[mk]
Сепак, Илија знаел дека сушата за која се молел ќе предизвика човечко страдање.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, താൻ പ്രാർഥിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന വരൾച്ച മാനുഷ ദുരിതത്തിനിടയാക്കുമെന്ന് ഏലീയാവ് അറിഞ്ഞിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण, आपण ज्या अवर्षणासाठी प्रार्थना करीत आहोत त्याने मानवी पीडा उद्भवणार आहे हे एलीयास माहीत होते.
Burmese[my]
သို့တိုင် မိုးခေါင်ရန် မိမိဆုတောင်းချက်သည် လူတို့ကို ဆင်းရဲဒုက္ခရောက်စေမည်ဖြစ်ကြောင်း ဧလိယသဘောပေါက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samtidig visste Elia at den tørken som han bad om, ville føre til menneskelige lidelser.
Dutch[nl]
Maar Elia wist dat de droogte waar hij om bad menselijk lijden zou veroorzaken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Eliya o be a tseba gore komelelo yeo a bego a e rapelela e be e tla baka tlaišego ya batho.
Nyanja[ny]
Komabe, Eliya anadziŵa kuti chirala chimene anali kuchipempherera chinali kudzazunza anthu.
Papiamento[pap]
Tog, Elías tabata sa cu e secura cu e tabata pidiendo p’e den oracion lo a causa sufrimentu humano.
Polish[pl]
Niemniej Eliasz wiedział, że susza, o którą prosił, przyniesie ludziom cierpienia.
Portuguese[pt]
Mas Elias sabia que a seca pela qual orava causaria sofrimento às pessoas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Ilie ştia că seceta pentru care se ruga el avea să le provoace oamenilor suferinţă.
Russian[ru]
Конечно, Илия знал, что засуха, о которой он молился, принесет людям страдания.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, Eliya yari azi ko amapfa yari arimo asaba mu isengesho, yashoboraga guteza abantu umubabaro.
Slovak[sk]
No Eliáš vedel, že sucho, o ktoré sa modlí, spôsobí ľudské utrpenie.
Slovenian[sl]
In vendar je Elija vedel, da bo suša, za katero moli, pri ljudeh povzročila trpljenje.
Samoan[sm]
Peitai, na iloa e Elia e faapea o le vaitaimi e aunoa ma se timu lea na ia tatalo i ai o le a faapogaia ai mafatiaga i tagata.
Shona[sn]
Asi, Eria aiziva kuti kusanaya kwemvura kwaakanga achinyengeterera kwaizoparira kutambura kwavanhu.
Albanian[sq]
Por megjithatë, Elija e dinte se thatësira për të cilën po lutej, do të shkaktonte vuajtje njerëzore.
Serbian[sr]
Ipak, Ilija je znao da će suša za koju se molio izazvati ljudsku patnju.
Sranan Tongo[srn]
Ma tokoe Elia ben sabi taki a dreiten gi san a ben begi, ben o meki libisma pina.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Elija o ne a tseba hore komello eo a neng a e rapella e ne e tla bakela batho mahlomola.
Swedish[sv]
Elia visste emellertid att torkan som han bad om skulle göra att människor fick lida.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Eliya alijua kwamba ukavu aliokuwa akiombea ungesababisha kuteseka kwa binadamu.
Tamil[ta]
எனினும், வரவேண்டும் என்று தான் ஜெபித்த அந்தப் பஞ்சம் மனிதருக்கு துயரத்தை விளைவிக்கும் என்பதை எலியா அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఏ క్షామం రావాలని తాను ప్రార్థిస్తున్నాడో అది మనుష్యులకు కష్టాలను కలిగిస్తుందని ఆయనకు తెలుసు.
Tagalog[tl]
Gayunman, batid ni Elias na magdurusa ang tao sa tagtuyot na ipinananalangin niya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Elija o ne a itse gore leuba le a neng a le rapelela le ne le tla dira gore batho ba boge.
Tongan[to]
Ka, na‘e ‘ilo‘i ‘e ‘Ilaisiā ko e la‘ala‘ā na‘á ne lotu ‘o kolé te ne fakatupunga ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Elaija i save olsem dispela taim bilong biksan em i beten long en, em bai kamapim bikpela hevi long ol man.
Turkish[tr]
Ancak İlya biliyordu ki, gelmesi için dua ettiği kuraklık insanların acı çekmesine yol açacaktı.
Tsonga[ts]
Kambe, Eliya a swi tiva leswaku dyandza leri a ri khongelela a ri ta xanisa vanhu.
Twi[tw]
Nanso na Elia nim sɛ ɔpɛ a na ɔrebɔ ho mpae no bɛma nnipa ahu amane.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ite atoa o Elia e e haafifi rahi ta ’na pure e ia tupu te pa‘urâ, i te taata.
Ukrainian[uk]
Проте Ілля знав, що посуха, про яку він молився, стане причиною людських страждань.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, Ê-li biết rằng nạn hạn hán mà ông cầu xin sẽ khiến cho người ta phải khổ sở vô cùng.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼiloʼi e Elia ko tana kole ʼaē ke magemage te fenua, ʼe fakatupu mamahi anai ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uEliya wayesazi ukuba le mbalela wayeyithandazela yayiya kubangela intlupheko ebantwini.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, Èlíjà mọ̀ pé ọ̀dá tí òun ń gbàdúrà fún yóò mú ìjìyà bá ẹ̀dá ènìyàn.
Zulu[zu]
Nokho, u-Eliya wayazi ukuthi isomiso ayesithandazela sasizobangela ukuhlupheka kubantu.