Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност вносът на продукти, чиято нетна цена (без начисляваните данъци) е по-ниска от тази на сходни продукти, продавани в налагащите минимална цена държави членки, щял да бъде възпрепятстван в тези държави членки.
Czech[cs]
Dovoz výrobků, jejichž čistá cena (bez daně) je nižší nežli cena srovnatelných výrobků uvolněných k prodeji v členských státech, které stanoví minimální cenu, by byl v takových členských státech bržděn.
Danish[da]
Der ville nemlig i de medlemsstater, hvor minimumspriser måtte være foreskrevet, blive lagt en dæmper på indførsel af varer, hvis nettopris (uden afgifter) er lavere end den pris, som varer af lignende art udbydes til i disse medlemsstater.
German[de]
Denn die Einfuhr von Waren, deren Nettopreis (vor Steuern) niedriger sei als der vergleichbarer Waren, die in den Mitgliedstaaten verkauft würden, die einen Mindestpreis festsetzten, in diese Mitgliedstaaten werde gehemmt.
Greek[el]
Πράγματι, θα σταματούσε η εισαγωγή προϊόντων με καθαρή τιμή (προ φόρων) χαμηλότερη από αυτήν παρόμοιων προϊόντων που πωλούνται εντός εκείνων των κρατών μελών τα οποία επιβάλλουν ένα κατώτατο όριο τιμής.
English[en]
The importation of products the net price of which (excluding taxes) is lower than that of comparable products placed on the market in Member States imposing a minimum price would be restricted in those Member States.
Spanish[es]
A juicio de la Comisión, en los Estados miembros que imponen un precio mínimo se ve frenada la importación de productos cuyo precio neto (impuestos excluidos) es inferior al de los productos similares comercializados en dichos Estados.
Estonian[et]
Toodete puhul, mille netohind (maksud välja arvatud) on madalam sarnaste toodete hinnast turustamisel miinimumhinna kehtestanud liikmesriikides, oleks import neis liikmesriikides pidurdatud.
Finnish[fi]
Sellaisten tuotteiden, joiden nettohinta (ilman veroja) on vähimmäishinnan asettavissa jäsenvaltioissa myyntiin saatettujen vastaavien tuotteiden hintaa alhaisempi, tuonti vähenisi näissä jäsenvaltioissa.
French[fr]
En effet, l’importation de produits dont le prix net (hors taxes) est plus bas que celui de produits comparables mis en vente dans les États membres imposant un prix minimal se trouverait freinée dans ces États membres.
Hungarian[hu]
Azon termékek behozatala ugyanis, amelynek (adók nélküli) nettó ára alacsonyabb a minimálárat alkalmazó tagállamban értékesített összehasonlítható termék áránál, e tagállamban lefékeződik.
Italian[it]
Infatti, l’importazione di prodotti il cui prezzo netto (tasse escluse) sia più basso di quello di prodotti analoghi posti in vendita negli Stati membri che impongono un prezzo minimo risulterebbe ostacolata in tali Stati membri.
Latvian[lv]
Jo tiktu kavēts to preču imports, kuru neto cena (bez nodokļiem) ir zemāka nekā līdzīgu preču, kas tiktu laisti apgrozībā dalībvalstīs, kuras nosaka zemāko cenu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-importazzjoni ta’ prodotti li l-prezz nett tagħhom (eskluż mit-taxxi) huwa iktar baxx minn dak ta’ prodotti paragunabbli mibjugħa fl-Istati Membri li jimponu prezz minimu hija pprokrastinata f’dawn l-Istati Membri.
Dutch[nl]
De invoer van producten waarvan de nettoprijs (exclusief belastingen) lager is dan die van vergelijkbare producten die te koop worden aangeboden in lidstaten die een minimumprijs opleggen, zou immers in deze lidstaten worden afgeremd.
Polish[pl]
W rzeczywistości bowiem zahamowany zostałby przywóz wyrobów, których cena netto (bez podatku) byłaby niższa od ceny porównywalnych wyrobów sprzedawanych w państwach członkowskich narzucających cenę minimalną.
Portuguese[pt]
Com efeito, a importação de produtos cujo preço líquido (sem impostos) é inferior ao dos produtos comparáveis comercializados nos Estados‐Membros que fixam um preço mínimo seria limitada nesses Estados‐Membros.
Romanian[ro]
Astfel, importul de produse al căror preț net (fără taxe) este mai mic decât cel al unor produse comparabile oferite spre vânzare în statele membre în care se impune un preț minim ar fi îngreunat în aceste state membre.
Slovak[sk]
Dovoz výrobkov, ktorých netto cena (bez daní) je nižšia než cena porovnateľných výrobkov, ktoré sa predávajú v členských štátoch stanovujúcich minimálnu cenu, by bol totiž v týchto členských štátoch utlmený.
Slovenian[sl]
Uvoz proizvodov, katerih cena (brez davkov) je nižja od cene primerljivih proizvodov, sproščenih v porabo v državah članicah, ki določajo najnižje cene, naj bi bil v njih omejen.
Swedish[sv]
Import av varor vars nettopris (före skatt) är lägre än priset för jämförbara varor som säljs i medlemsstater i vilka föreskrivs ett lägsta pris, skulle motverkas i dessa medlemsstater.