Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 12: 30፤ ዮሐንስ 21: 15-17፤ 1 ዮሐንስ 4: 21) እርስ በርሳቸው የሚዋደዱ የአንድ ሥጋዊ ቤተሰብ አባላት አንድ ላይ መመገብ እንደሚያስደስታቸው ሁሉ ለአምላክ ያደሩ ሰዎችም በትንንሽም ሆነ በትልልቅ ክርስቲያናዊ ስብሰባዎች ላይ በመገኘት ከሌሎች ጋር አብሮ መሰብሰብና ግሩም የሆነ መንፈሳዊ ምግብ መመገብ የሚሰጠውን ጥቅም ማግኘት ያስደስታቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢:٣٠؛ يوحنا ٢١: ١٥-١٧؛ ١ يوحنا ٤:٢١) وكما تتمتع العائلة الجسدية المُحِبة بتناول الوجبات معا، يبتهج المتعبدون لله بحضور الاجتماعات والمحافل المسيحية للاستفادة من المعاشرة الجيدة والطعام الروحي الممتاز.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12: 30; Juan 21: 15-17; 1 Juan 4:21) Kun paanong an mamomoton na pisikal na pamilya naoogmang magkakan nin iriba, an mga debotado sa Dios nawiwiling magin presente sa Kristianong mga pagtiripon, asamblea, asin kombension tanganing makinabang sa marahay na pag-oroiriba asin ekselenteng espirituwal na pagkakan.
Bemba[bem]
(Marko 12:30; Yohane 21:15-17; 1 Yohane 4:21) Kwati fye fintu ulupwa lwa bana nkashi luipakisha ukuliila ica kulya capamo, abaipeelesha kuli Lesa balacankwa ukusangwa ku kulongana kwa Bwina Kristu, ukulongana kukalamba, na mabungano ku kunonkelamo mu kubishanya kusuma ne ca kulya ca ku mupashi icawamisha.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:30; Йоан 21:15–17; 1 Йоан 4:21) И както едно любещо семейство се радва, когато се храни заедно, така и отдадените на Бога хора се радват да присъствуват заедно на християнските събрания и конгреси, за да извличат полза от чудесното общуване и прекрасната духовна храна.
Bislama[bi]
(Mak 12:30; Jon 21:15- 17; 1 Jon 4: 21) Wan prapa famle we i fulap long lav, i glad blong kakae wanples. Long sem fasin, olgeta we oli onagud long God, oli glad tumas blong kam long ol Kristin miting mo asembli, blong haremgud long gudfala kampani blong ol brata mo sista, mo blong haremgud long nambawan kakae long saed blong speret.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৩০; যোহন ২১:১৫-১৭; ১ যোহন ৪:২১) ঠিক যেমন একটি প্রেমপূর্ণ আক্ষরিক পরিবার একসাথে খাওয়া উপভোগ করে, তেমন যারা ঈশ্বরের প্রতি উৎসর্গীকৃত তারা উত্তম মেলামেশা ও উৎকৃষ্ট আধ্যাত্মিক খাদ্য থেকে উপকৃত হওয়ার জন্য খ্রীষ্টীয় সভাগুলি, অধিবেশনগুলি এবং সম্মেলনগুলিতে উপস্থিত হতে আনন্দিত হয়।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:30; Juan 21:15-17; 1 Juan 4:21) Sama sa usa ka mahigugmaong natural nga pamilya nga malipayng magdungan sa pagpangaon, kadtong nagapahinungod sa Diyos malipay nga mahimong presente diha sa Kristohanong mga tigom, mga asembliya, ug mga kombensiyon aron makapahimulos sa maayong pag-ubanay ug sa lamian kaayong espirituwal nga pagkaon.
Chuukese[chk]
(Mark 12:30; Jon 21:15-17; 1 Jon 4:21) Usun eu famili mi eani tong lefiler a kan pwapwa le mongofengen, iwe, ekkewe mi letip unus ngeni Kot ra kan pwapwa le fiti ekkewe mwich chon Kraist ra eani me ekkewe mwichelap pwe repwe kuna feioch seni ar chiechifengen me seni ewe mongoon ngun mi fokkun murinno.
Czech[cs]
(Marek 12:30; Jan 21:15–17; 1. Jana 4:21) Láskyplná doslovná rodina je ráda, když může společně jíst — a stejně tak i lidem oddaným Bohu působí veliké potěšení, když mohou být přítomni na křesťanských shromážděních a krajských i oblastních sjezdech, kde mají užitek ze znamenitého společenství a vynikajícího duchovního pokrmu.
Danish[da]
(Markus 12:30; Johannes 21:15-17; 1 Johannes 4:21) Ligesom man i en kødelig familie glæder sig over at spise sammen, er de der har viet sig til Gud, glade for at overvære de kristne møder og stævner idet de nyder det gode samvær og den fortrinlige åndelige føde.
German[de]
Johannes 4:21). So, wie es eine liebevolle natürliche Familie schätzt, gemeinsame Mahlzeiten einzunehmen, so ist es für gottergebene Menschen eine Freude, christlichen Zusammenkünften und Kongressen beizuwohnen, um aus der guten Gemeinschaft und aus der vorzüglichen geistigen Speise Nutzen zu ziehen (Matthäus 24:45-47; Hebräer 10:24, 25).
Ewe[ee]
(Marko 12:30; Yohanes 21:15-17; Yohanes I, 4:21) Abe alesi ƒome ŋutɔŋutɔ si me lɔlɔ̃ le kpɔa dzidzɔ ne wole nu ɖum ɖekae ene la, amesiwo tsɔ wo ɖokui na Mawu hã kpɔa dzidzɔ ne woyi Kristotɔwo ƒ kpekpewo, takpekpewo suewo kple gãwo be woakpɔ viɖe tso hadede nyui kple gbɔgbɔmenuɖuɖu tuameɖo me.
Efik[efi]
(Mark 12:30; John 21:15-17; 1 John 4:21) Kpa nte ataata ubon oro ima odude adarade ndidia udia ọtọkiet, mbon oro ẹyakde idem ẹnọ Abasi ẹsikop idatesịt ndidu ke mme mbonoesop Christian, n̄kpri ye ikpọ mbono man ẹbọ ufọn ẹto ebuana ye eti udia eke spirit.
Greek[el]
(Μάρκος 12:30· Ιωάννης 21:15-17· 1 Ιωάννη 4:21) Ακριβώς όπως τα μέλη μιας αγαπημένης φυσικής οικογένειας απολαμβάνουν το να τρώνε μαζί, έτσι και εκείνοι που είναι αφοσιωμένοι στον Θεό χαίρονται να παρευρίσκονται στις Χριστιανικές συναθροίσεις, καθώς και στις συνελεύσεις περιοχής και περιφερείας, προκειμένου να ωφεληθούν από τη θαυμάσια συναναστροφή και την εξαιρετική πνευματική τροφή.
English[en]
(Mark 12:30; John 21:15-17; 1 John 4:21) Just as a loving natural family enjoys having meals together, those devoted to God are delighted to be present at Christian meetings, assemblies, and conventions to benefit from fine association and excellent spiritual food.
Spanish[es]
(Marcos 12:30; Juan 21:15-17; 1 Juan 4:21.) Tal como a una familia amorosa le gusta comer junta, quienes están dedicados a Dios disfrutan yendo a las reuniones y las asambleas, donde se benefician de la excelente compañía y el magnífico alimento espiritual.
Estonian[et]
Johannese 4:21). Nii nagu armastav sünnipärane perekond tunneb rõõmu üheskoos einetamisest, on Jumalale pühendunutel hea meel olla kristlikel koosolekutel, kokkutulekutel ja konventidel, saamaks kasu toredast seltsingust ning võrratust vaimsest roast (Matteuse 24:45—47; Heebrealastele 10:24, 25).
Persian[fa]
(مرقس ۱۲:۳۰؛ یوحنا ۲۱:۱۵-۱۷؛ ۱یوحنا ۴:۲۱) درست همانطور که یک خانوادهٔ واقعی و پرمحبت از غذا خوردن با یکدیگر لذت میبرد، اشخاصی که خود را به خدا وقف کردهاند، از حضور در جلسات، مجمعها، و کنگرههای مسیحی برای بهرهمند شدن از معاشرت خوب و غذای روحانی عالی مسرور هستند.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4: 21). Aivan niin kuin luonnollisesta perheestä, jonka keskuudessa vallitsee rakkaudellinen ilmapiiri, on mukava syödä aterioita yhdessä, Jumalalle vihkiytyneetkin käyvät mielellään kristillisissä kokouksissa ja konventeissa, koska he voivat niissä nauttia hyvästä seurasta ja saada erinomaista hengellistä ravintoa (Matteus 24: 45–47; Heprealaisille 10: 24, 25).
French[fr]
Tout comme les membres d’une famille qui s’aiment apprécient de prendre leurs repas ensemble, les chrétiens qui sont voués à Dieu sont heureux d’assister aux réunions et aux assemblées chrétiennes, afin de profiter d’une saine compagnie et d’une excellente nourriture spirituelle (Matthieu 24:45-47 ; Hébreux 10:24, 25).
Hebrew[he]
ד’:21). כשם שבמשפחה אוהבת בני־המשפחה אוכלים בצוותא, אלה המסורים לאלוהים שמחים לנכוח באסיפות ובכינוסים המשיחיים ולהפיק תועלת מהתרועעות בונה וממזון רוחני מצוין (מתי כ”ד:45–47; עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
(मरकुस १२:३०; यूहन्ना २१:१५-१७; १ यूहन्ना ४:२१) ठीक जिस प्रकार एक प्रेममय प्राकृतिक परिवार एक साथ भोजन करने में आनन्द उठाता है, उसी प्रकार जो परमेश्वर को समर्पित हैं, वे उत्तम संगति और अत्युत्तम आध्यात्मिक भोजन से लाभ उठाने के लिए मसीही सभाओं, सम्मेलनों, और अधिवेशनों में उपस्थित होने में आनन्दित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:30; Juan 21: 15-17; 1 Juan 4:21) Subong nga ang mahigugmaon kinaugali nga panimalay nagakalipay nga magsaluhay sa pagkaon, ang mga debotado sa Dios nalipay sa pagtambong sa Cristianong mga miting, mga asambleya, kag mga kombension agod makabenepisyo gikan sa makalilipay nga pag-inupdanay kag maayo gid nga espirituwal nga pagkaon.
Croatian[hr]
Ivanova 4:21). Kao što prirodna obitelj u kojoj vlada ljubav uživa u zajedničkim obrocima, tako se i oni koji su odani Bogu raduju što mogu prisustvovati kršćanskim sastancima, sastancima pokrajine i kongresima kako bi izvukli korist iz ugodnog druženja i izvrsne duhovne hrane (Matej 24:45-47; Jevrejima 10:24, 25).
Hungarian[hu]
Éppen úgy, ahogy egy betű szerinti család örömmel étkezik együtt, Isten odaadó szolgái boldogan vannak jelen a keresztény összejöveteleken és kongresszusokon, hogy javukra fordítsák a nagyszerű társaságot és a kiváló szellemi táplálékot (Máté 24:45–47; Zsidók 10:24, 25).
Indonesian[id]
(Markus 12:30; Yohanes 21:15-17; 1 Yohanes 4:21) Sebagaimana keluarga jasmani yang pengasih senang bersantap bersama-sama, orang-orang yang berbakti kepada Allah senang berada di perhimpunan Kristen dan kebaktian untuk mendapat manfaat dari pergaulan yang baik dan makanan rohani yang luar biasa.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:30; Juan 21:15-17; 1 Juan 4:21) Kas iti naayat a natauan a pamilia a mangtagtagiragsak iti pannangan a sangsangkamaysa, dagidiay nasungdo iti Dios maragsakanda a presente kadagiti Nakristianuan a gimong, asamblea, ken kombension tapno magunggonaan iti naimbag a panagtitimpuyog ken nasayaat a naespirituan a taraon.
Icelandic[is]
(Markús 12:30; Jóhannes 21: 15- 17; 1. Jóhannesarbréf 4: 21) Alveg eins og ástrík fjölskylda nýtur þess að borða saman hafa þeir sem eru helgaðir Guði yndi af því að vera saman á kristnum samkomum og mótum til að njóta góðs af heilnæmum félagsskap og afbragðsgóðri andlegri fæðu.
Italian[it]
(Marco 12:30; Giovanni 21:15-17; 1 Giovanni 4:21) Proprio come una famiglia letterale è felice di mangiare insieme, coloro che sono devoti a Dio sono lieti di assistere alle adunanze e alle varie assemblee cristiane per beneficiare della buona compagnia e dell’eccellente cibo spirituale.
Japanese[ja]
ヨハネ 21:15‐17。 ヨハネ第一 4:21)血のつながった愛し合う家族が一緒に食事をすることを楽しむのと同様,神に献身した人たちも,クリスチャンの集会や大会に出席して,良い交わりやすばらしい霊的食物から益を得ることを喜びとします。(
Georgian[ka]
თუ შევადარებთ, იეჰოვას თაყვანისმცემელთა ერთიანი ოჯახის წევრებს უყვართ იეჰოვა, მისი ძე და თანამორწმუნეები (მარკოზი 12:30; იოანე 21:15–17; 1 იოანე 4:21).
Korean[ko]
(마가 12:30; 요한 21:15-17; 요한 첫째 4:21) 사랑이 가득한 친가족이 함께 식사를 즐기듯이, 하느님께 헌신한 사람들도 훌륭한 교제와 양질의 영적 양식으로부터 유익을 얻기 위하여 그리스도인 집회, 순회 및 지역 대회들에 즐거이 참석합니다.
Lingala[ln]
(Malako 12:30; Yoane 21:15-17; 1 Yoane 4:21) Motindo moko lokola libota oyo ezali na bolingo esepelaka kolya esika moko, bobele bongo baoyo bamipesi epai na Nzambe basepelaka mingi na makita ya boklisto, na mayangani ya mike, mpe mayangani ya etúká epai kuna basepelaka na boninga ya malamu mpe na bilei ya elimo ya malamu mpenza.
Lozi[loz]
(Mareka 12:30; Joani 21:15-17; 1 Joani 4:21) Sina lubasi lwa ka sipepo lo lu lilato ha lu ikola sico hamoho, bao ba ba ipeile ku Mulimu ba ikola ku fumaneha kwa mikopano ya Sikreste, mikopano ye minyinyani, ni ye mituna ilikuli ba fumane tuso ku zwelela kwa swalisano ye nde ni sico se sinde hahulu sa kwa moya.
Luvale[lue]
(Mako 12:30; Yowano 21:15-17; WaYowano 1, 4:21) Nganomu tanga yachisemwa yeji kulivwisanga kuwaha kulila hamwe, navaze valihana kuli Kalunga veji kwivwanga kuwaha kupwanga kukukunguluka chavaka-Kulishitu chahachikungulwilo, nachachihanda, kaha nachize chalifuchi mangana vanganyale kukupwa hamwe navakwavo nakulya kulya chakushipilitu chakukupuka chiyovo.
Latvian[lv]
(Marka 12:30; Jāņa 21:15—17; 1. Jāņa 4:21.) Gluži tāpat kā mīloša ģimene priecājas būt kopā ēdienreizēs, Dievam uzticīgiem cilvēkiem ir prieks apmeklēt kristiešu sapulces un kopsanāksmes, lai gūtu labumu no jaukas sabiedrības un lieliskas garīgās barības.
Malagasy[mg]
(Marka 12:30; Jaona 21:15-17; 1 Jaona 4:21). Tahaka ny ankafizan’ny fianakaviana ara-nofo be fitiavana iray ny fiaraha-misakafo, ireo mampiseho fifikirana amin’Andriamanitra dia ravoravo tonga any amin’ireo fivoriana sy fivoriambe kristiana mba handray soa avy amin’ny fiarahana tsara dia tsara sy ny sakafo ara-panahy faran’izay tsara.
Marshallese[mh]
(Mark 12:30; John 21:15-17; 1 John 4:21) Einwõt an juõn family ilo kanniek lõñliñ kin air mõñã ibben don, ro rej tiljek ñõn Anij rej mõnõnõ in bed ilo kwalok ko an Christian, assembly ko, im convention ko ñõn bõk tokjen jen kobatok ibben don ko remõn im mõñã eo ilo jitõb elap an emõn.
Macedonian[mk]
Јованово 4:21). Исто како што едно природно семејство полно со љубов се радува да јаде заедно, така и оние кои му се оддадени на Бог се радуваат што присуствуваат на христијанските состаноци, собирите и конгресите за да извлечат корист од прекрасното дружење и од извонредната духовна храна (Матеј 24:45—47, НС; Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 12:30; യോഹന്നാൻ 21:15-17; 1 യോഹന്നാൻ 4:20) സ്നേഹമുള്ള ഒരു സ്വാഭാവിക കുടുംബം ഒരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ, അത്യുത്തമ ആത്മീയ ഭക്ഷണത്തിൽനിന്നും നല്ല സഹവാസത്തിൽനിന്നും പ്രയോജനം നേടുന്നതിന് ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളിലും സമ്മേളനങ്ങളിലും കൺവെൻഷനുകളിലും സന്നിഹിതരാകുന്നതിൽ ദൈവത്തിനു സമർപ്പിതരായവർ മോദിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क १२:३०; योहान २१:१५-१७; १ योहान ४:२१) ज्याप्रमाणे एखाद्या प्रेमळ स्वाभाविक कुटुंबाला एकत्र बसून भोजनाचा स्वाद घ्यावयास आवडतो त्याचप्रमाणे देवाची उपासना करणाऱ्यांना, ख्रिस्ती सभांना, संमेलनांना आणि अधिवेशनांना उपस्थित राहण्यास व उत्तम सहवासातून व सर्वोत्तम आध्यात्मिक भोजनातून लाभ मिळवण्यास आनंद वाटतो.
Norwegian[nb]
(Markus 12: 30; Johannes 21: 15—17; 1. Johannes 4: 21) Akkurat som en kjærlig, bokstavelig familie liker å spise måltider i fellesskap, gleder gudhengivne mennesker seg over å være til stede ved kristne møter og små og store stevner, der de kan høste gagn av god omgang og ta til seg sunn åndelig føde.
Niuean[niu]
(Mareko 12:30; Ioane 21:15-17; 1 Ioane 4:21) Ke tuga ni e magafaoa fefakaalofaaki he tino ne olioli e kai afiafi auloa, ko lautolu ne fakamoli atu ke he Atua kua fiafia ke ha ha he tau feleveiaaga, tau toloaga, mo e tau fono Kerisiano ke moua e lagomatai mai he feoaki mitaki mo e tau mena kai fakaagaga ne mua e mitaki.
Dutch[nl]
Net als een liefdevol letterlijk gezin ervan geniet samen de maaltijd te gebruiken, vinden degenen die God toegewijd zijn, het fijn om op christelijke vergaderingen, kringvergaderingen, speciale dagvergaderingen en congressen aanwezig te zijn teneinde profijt te trekken van de voortreffelijke omgang en het uitstekende geestelijke voedsel (Mattheüs 24:45-47; Hebreeën 10:24, 25).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12:30; Johane 21:15-17; 1 Johane 4:21) Go etša ge lapa la tlhago leo le nago le lerato le thabela go ja dijo gotee, bao ba ineetšego go Modimo ba thabela go ba gona dibokeng tša Bokriste, dikopanong tše dinyenyane le tše dikgolo bakeng sa go holwa ke bogwera bjo bobotse le dijo tše dibotse kudu tša moya.
Nyanja[ny]
(Marko 12:30; Yohane 21:15-17; 1 Yohane 4:21) Monga momwe banja lachibadwa limasangalalira kudyera chakudya pamodzi, awo amene ali odzipereka kwa Mulungu amasangalala kukhala pa misonkhano ya mpingo yachikristu, misokhano yadera, ndi misonkhano yachigawo kuti apindule ndi mayanjano abwino ndi chakudya chauzimu chabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:30; ਯੂਹੰਨਾ 21:15-17; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:21) ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਕੁਦਰਤੀ ਪਰਿਵਾਰ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਭੋਜਨ ਲੈਣ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹਨ, ਉਹ ਚੰਗੀ ਸੰਗਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣ ਦੇ ਲਈ ਮਸੀਹੀ ਸਭਾਵਾਂ, ਸੰਮੇਲਨਾਂ, ਅਤੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਆਨੰਦਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Tak jak normalna kochająca się rodzina lubi wspólne posiłki, osoby oddane Bogu z radością uczestniczą w chrześcijańskich zebraniach i zgromadzeniach, zapewniających im dobre towarzystwo i wyborny pokarm duchowy (Mateusza 24:45-47; Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
(Mark 12:30; Sohn 21: 15-17; 1 Sohn 4:21) Duwehte peneinei limpoak ehu me kin perenki mwengepene irail ko me lelepek ong Koht kin perenki iang mihding en Kristian kan,kapokon kan, oh kapokon laud pwehn paikihda werek mwahu kan oh mwengehn ngehn kaselel kan.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:30; João 21:15-17; 1 João 4:21) Assim como os membros duma amorosa família gostam de tomar refeições juntos, os devotados a Deus têm prazer em estar presentes nas reuniões cristãs, em assembléias e em congressos, para tirar proveito da boa associação e do excelente alimento espiritual.
Rundi[rn]
(Mariko 12:30; Yohana 21:15-17; 1 Yohana 4:21) Nk’uko nyene urugo bugo rurimwo urukundo usanga ruhimbarwa no gusangirira hamwe ivyibo, abibanze ku Mana baragirira akamwemwe ku kuba bahari ku mahwaniro makirisu, amateraniro, n’imikwakwa, kugira bungukire kw ijahamwe ryiza no ku mfungurwa z’ivy’impwemu nziza agatangaza.
Romanian[ro]
Aşa cum membrii unei familii propriu-zise în care domneşte iubirea se bucură când stau la masă împreună, oamenii care îi sunt dedicaţi lui Dumnezeu sunt încântaţi să fie prezenţi la întrunirile, adunările şi congresele creştine, ca să beneficieze de minunate tovărăşii şi de o excelentă hrană spirituală (Matei 24:45–47; Evrei 10:24, 25).
Russian[ru]
Точно так же как любящая семья с радостью обедает вместе, посвятившиеся Богу люди с удовольствием присутствуют на христианских собраниях, районных и областных конгрессах, получая пользу от радостного общения и от превосходной духовной пищи (Матфея 24:25—47; Евреям 10:24, 25).
Slovak[sk]
(Marek 12:30; Ján 21:15–17; 1. Jána 4:21) Práve tak ako sa členovia milujúcej telesnej rodiny tešia z toho, že sú spolu pri jedle, aj tí, ktorí sú oddaní Bohu, sa tešia z toho, že sa môžu zúčastňovať kresťanských zhromaždení a zjazdov a že môžu mať úžitok z výborného spoločenstva a vynikajúceho duchovného pokrmu.
Slovenian[sl]
(Marko 12:30; Janez 21:15–17; 1. Janezov 4:21) Tako kot ljubeča dobesedna družina uživa pri skupnem obedu, so tudi tisti, ki so vdani Bogu, navdušeni, da so prisotni na krščanskih shodih, zborih in zborovanjih, da jim koristi čudovita družba in izvrstna duhovna hrana.
Samoan[sm]
(Mareko 12:30; Ioane 21:15-17; 1 Ioane 4:21) E pei lava ona fiafia se aiga e taumamafa faatasi, ua faapena foi ona fiafia i latou ua tuutoina atu i le Atua e auai i sauniga faa-Kerisiano, i fonotaga, ma tauaofiaga ina ia maua ai aogā mai auaufaatasiga matagofie ma taumafa faaleagaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
(Marko 12:30; Johane 21:15-17; 1 Johane 4:21) Sezvo mhuri ine rudo yokunyama ichifarikanya kudya zvokudya pamwe chete, avo vakazvipira kuna Mwari vanofadzwa nokuva pamisangano yechiKristu, magungano, uye kokorodzano kuti vabetserwe nesonganiro yakaisvonaka uye zvokudya zvomudzimu zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
(Marku 12:30; Gjoni 21:15-17; 1. Gjonit 4:21) Ashtu si pjesëtarët e një familjeje natyrale gëzojnë kur hanë së bashku, të devotshmit e Perëndisë kënaqen kur janë të pranishëm në mbledhjet e krishtere, në asambletë dhe në kongreset, për të përfituar nga shoqëria e shkëlqyer dhe nga ushqimi i mrekullueshëm frymor.
Serbian[sr]
Jovanova 4:21). Baš kao što se prirodna porodica puna ljubavi raduje zajedničkim obrocima, Bogu predani pojedinci su oduševljeni da budu prisutni na hrišćanskim sastancima, većim skupovima i kongresima da bi izvukli korist iz dobrog društva i izvrsne duhovne hrane (Matej 24:45-47, NW; Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi, den wan na ini na osofamiri foe den anbegiman foe Jehovah di de ini wánfasi, lobi en, en Manpikin, èn den kompe bribiman (Markus 12:30; Johanes 21:15-17; 1 Johanes 4:21).
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:30; Johanne 21:15-17; 1 Johanne 4:21) Feela joalokaha lelapa la sebele le lerato le thabela ho ja hammoho, ba inehetseng ho Molimo ba thabela ho ba teng libokeng tsa Bokreste, likopanong tse nyenyane le tse khōlō hore ba rue molemo bolekaneng bo molemo le lijong tsa moea tse molemohali.
Swedish[sv]
(Markus 12:30; Johannes 21:15—17; 1 Johannes 4:21) Precis som en kärleksfull familj tycker om att äta sina måltider tillsammans, tycker de som är hängivna Gud om att vara med vid kristna möten och sammankomster och få utbyte av det fina umgänget och den utmärkta andliga maten.
Swahili[sw]
(Marko 12:30; Yohana 21:15-17; 1 Yohana 4:21) Sawa na vile familia ya asili yenye upendo hufurahia kula milo pamoja, wale ambao wamejitoa kwa Mungu wanafurahia kuwapo kwenye mikutano ya Kikristo, makusanyiko, na mikusanyiko ili kunufaishwa na ushirika mzuri na chakula cha kiroho kilicho bora sana.
Telugu[te]
(మార్కు 12:30; యోహాను 21:15-17; 1 యోహాను 4:21) ప్రేమగల భౌతిక కుటుంబం కలిసి భోజనం చేయడాన్ని ఆనందించినట్లే, దేవునికి సమర్పించుకున్నవారు చక్కని సహవాసం నుండి, శ్రేష్ఠమైన ఆత్మీయాహారం నుండి ప్రయోజనం పొందడానికి క్రైస్తవ కూటాలకు, సమావేశాలకు హాజరు కావడానికి ఎంతో ఇష్టపడతారు.
Thai[th]
(มาระโก 12:30; โยฮัน 21:15-17; 1 โยฮัน 4:21) ครอบครัว โดย สาย เลือด ที่ มี ความ รัก ยินดี ที่ จะ รับประทาน อาหาร ด้วย กัน ฉัน ใด คน เหล่า นั้น ที่ เลื่อมใส ใน พระเจ้า ย่อม ดีใจ ที่ ได้ มา ยัง การ ประชุม คริสเตียน, การ ประชุม หมวด, และ การ ประชุม ภาค เพื่อ รับ ประโยชน์ จาก การ สมาคม คบหา ที่ ดี และ อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ดี เยี่ยม ฉัน นั้น.
Tagalog[tl]
(Marcos 12:30; Juan 21:15-17; 1 Juan 4:21) Kung paanong ang isang likas na pamilya ay nasisiyahan sa pagkain nang magkakasama, yaong mga nakatalaga sa Diyos ay nalulugod na maging presente sa Kristiyanong mga pulong, asamblea, at mga kombensiyon upang makinabang sa mainam na pagsasamahan at mahusay na pagkaing espirituwal.
Tswana[tn]
(Mareko 12:30; Johane 21:15-17; 1 Johane 4:21) Fela jaaka lelapa la tlholego le le nang le lorato le itumelela go ja dijo mmogo, ba ba ineetseng mo Modimong ba itumelela go nna gone kwa dipokanong tsa Bokeresete, kwa dikopanong tse dinnye le kwa dikopanong tse dikgolo gore ba solegelwe molemo ke botsalano jo bo molemo le dijo tse di monate thata tsa semoya.
Tongan[to]
(Ma‘ake 12:30; Sione 21: 15- 17; 1 Sione 4: 21) Hangē pē ko e fiefia ‘a ha fāmili fakakakano anga-‘ofa ‘i ha‘anau kai fakataha, ‘oku fiefia ‘a e fa‘ahinga ‘oku lī‘oa ki he ‘Otuá ke nau ‘i ai ‘i he ngaahi fakataha faka-Kalisitiané, ngaahi ‘asemipilií, mo e ngaahi fakataha-lahí ke nau ma‘u ‘a e ‘aonga mei he feohi leleí mo e me‘akai lelei ‘aupito fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 12:30; Johane 21:15-17; 1 Johane 4:21) Mbweena mukwasyi wini-wini waluyando mbuukondwa kulya zilyo antoomwe, aabo bakomba Leza balakkomana kujanika kumiswaangano ya Bunakristo yambungano, iyabbazu, ayacooko kutegwa bakagwasyigwe kwiinda mukuvwelana aabantu babotu alimwi amuli cakulya cakuumuuya citaliboteli.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12:30; Jon 21: 15- 17; 1 Jon 4: 21) Ol famili tru i save amamas long kaikai wantaim, na olsem tasol ol manmeri i givim bel long God ol i amamas long i go long ol miting Kristen na ol kibung, bambai ol i ken bung wantaim ol gutpela poroman na kisim kaikai bilong spirit na kisim strong.
Turkish[tr]
(Markos 12:30; Yuhanna 21:15-17; I. Yuhanna 4:21) Sevgi dolu normal bir aile beraberce yemek yemekten sevinç duyduğu gibi, Tanrı’ya vakfolmuş kimseler de iyi arkadaşlıklardan ve şahane ruhi gıdadan yararlanmak üzere İsa’nın takipçilerinin ibadetlerinde, çevre ve bölge toplantılarında hazır bulunmaktan sevinç duyarlar.
Tsonga[ts]
(Marka 12:30; Yohane 21:15-17; 1 Yohane 4:21) Tanihi leswi ndyangu wa rirhandzu lowu tolovelekeke wu tsakelaka ku dya swakudya swin’we, lava tinyiketeleke eka Xikwembu va tsakela ku va kona eminhlanganweni ya Vukreste, etinhlengeletanweni ni le mintsombanweni leswaku va pfuneka eka vunakulobye lebyinene ni le ka swakudya swa moya leswinene ngopfu.
Twi[tw]
(Marko 12:30; Yohane 21:15-17; 1 Yohane 4:21) Sɛnea honam fam abusua ani gye bere a wɔbom didi no, wɔn a wɔahyira wɔn ho so ama Onyankopɔn no ani gye sɛ wɔbɛkɔ Kristofo adesua, amansin nhyiam, ne amantam nhyiam na wɔanya fekubɔ pa ne honhom fam aduan a ɛkyɛn so mu mfaso.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:30; Ioane 21:15-17; Ioane 1, 4:21) Mai te hoê utuafare fetii here i te pae tino e oaoa i te tamaa amui, te oaoa atoa nei te feia e tavini ra i te Atua i te haere i te mau putuputuraa e te mau tairururaa kerisetiano atoa no te fana‘o i te amuimuiraa maitatai e te maa pae varua au mau.
Vietnamese[vi]
Cũng như một gia đình trìu mến thích dùng bữa chung với nhau, những người sùng kính Đức Chúa Trời vui thích có mặt tại các buổi họp và hội nghị của đạo đấng Christ để được lợi ích qua việc kết hợp với anh em và nhận lãnh thức ăn thiêng liêng ngon ngọt (Ma-thi-ơ 24:45-47; Hê-bơ-rơ 10:24, 25).
Wallisian[wls]
(Maleko 12:30; Soane 21:15-17; 1 Soane 4:21) Ohage pe ko te leleiʼia e he famili ke nātou kakai fakatahi, ʼo toe feiā aipe, ʼe leleiʼia e te kau kaugana ʼa te ʼAtua ke nātou kau ki te ʼu fono faka Kilisitiano, ki te ʼu fakatahi lalahi, ke nātou fakatahitahi mo ʼonatou ʼu tēhina pea mo nātou kai te ʼu meʼa kai lelei ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
(Marko 12:30; Yohane 21:15-17; 1 Yohane 4:21) Kanye njengokuba intsapho yokoqobo ethandanayo ikunandipha ukudla kunye, aba bazinikele kuThixo bayakuvuyela ukubakho kwiintlanganiso zamaKristu, kwiindibano ezincinane nezinkulu ukuze bangenelwe kunxulumano oluhle nakukutya kokomoya okusemagqabini.
Yapese[yap]
(Mark 12:30; John 21:15-17; 1 John 4:21) Wod rogon chonggin e tabinaw ni yad ba falfalan’ ni ngar abichgad u taabang, ma piin ni ma liyor ku Got e yad ba falfalan’ ni ngar uned ko pi muulung ko Kristiano, nge pi assembly, nge pi convention ni fan ni nge yib angin ngorad ko par u taabang nge ggan nib spiritual.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:30; Jòhánù 21:15-17; Jòhánù Kìíní 4:21) Gan-an gẹ́gẹ́ bí ìdílé oníṣọ̀kan nípa ti ara ti ń gbádùn jíjẹun pa pọ̀, inú àwọn tí wọ́n ti fi ara wọn fún Ọlọ́run ń dùn láti pésẹ̀ sí àwọn ìpàdé Kristẹni, àwọn àpéjọ, àti àwọn àpéjọpọ̀ láti jàǹfààní láti inú ìkẹ́gbẹ́pọ̀ àtàtà àti oúnjẹ tẹ̀mí tí ó mìrìngìndìn.
Chinese[zh]
马可福音12:30;约翰福音21:15-17;约翰一书4:21)爱意浓厚的一家人喜欢一起吃饭。 同样,效忠上帝的人也向往参加基督徒的聚会和各种大会,享受良好的交谊和丰美的灵粮。(
Zulu[zu]
(Marku 12:30; Johane 21:15-17; 1 Johane 4:21) Njengoba nje umkhaya onothando ujabulela ukudla ndawonye, labo abazinikezele kuNkulunkulu bayakujabulela ukuba khona emihlanganweni yobuKristu, emihlanganweni yesifunda, neyesigodi ukuze bazuze ebudlelwaneni obuhle nasekudleni okuhle okungokomoya.