Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Propuštění do volného oběhu zahrnuje „splnění [...] formalit stanovených pro dovoz určitého zboží a vybrání cla a poplatků dlužných ze zákona“(109).
Danish[da]
Overgang til fri omsætning indebærer »opfyldelse af [...] de [...] formaliteter, der er fastsat med henblik på indførsel af varer, samt anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter« (109).
German[de]
Die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr umfasst die „Erfüllung der ... für die Ware geltenden Einfuhrförmlichkeiten sowie die Erhebung der gesetzlich geschuldeten Abgaben“(109).
Greek[el]
Η θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνεπάγεται «τη διεκπεραίωση των [...] διατυπώσεων που προβλέπονται για την εισαγωγή εμπορεύματος, καθώς και την επιβολή των νομίμως οφειλόμενων δασμών» (109).
English[en]
(109) There is a presumption that goods moving within the Community enjoy the status of goods in free circulation until the contrary is proved.
Spanish[es]
(109) Se presumirá, salvo prueba en contrario, que disfrutan del estatuto de mercancías en libre práctica todas las mercancías transportadas de un punto a otro en el interior de la Comunidad.
Estonian[et]
109) Eeldatakse, et ühenduse territooriumil liikuval kaubal on vabas ringluses oleva kauba staatus, kui ei ole tõendatud vastupidist.(
Finnish[fi]
109) Yhteisön tullialueella kuljetettavia tavaroita on pidettävä yhteisötavaroina, jollei vahvisteta, että niillä ei ole yhteisöasemaa.(
French[fr]
Dès que des biens provenant de pays tiers ont été mis en libre pratique, ils acquièrent le statut de biens communautaires (109).
Hungarian[hu]
109) Az ellenkező bizonyításáig vélelem áll fenn amellett, hogy a Közösségen belül mozgó áruk szabad forgalomban lévőnek minősülnek.(
Italian[it]
L’immissione in libera pratica implica «l’espletamento delle (...) formalità previste per l’importazione di una merce, nonché l’applicazione dei dazi legalmente dovuti» (109).
Latvian[lv]
Preču laišana brīvā apgrozībā nozīmē “ar preču ievešanu saistīto formalitāšu izpildi un jebkādu likumā noteikto nodokļu uzlikšanu” (109).
Dutch[nl]
109) Goederen die binnen de Gemeenschap worden vervoerd, worden geacht de status van goederen in het vrije verkeer te bezitten totdat het tegendeel is aangetoond.(
Polish[pl]
Dopuszczenie do swobodnego obrotu wymaga „spełnienia [...] formalności wymaganych przy przywozie towarów, jak również zastosowania opłat prawnie należnych”(109).
Portuguese[pt]
A introdução em livre prática implica o «cumprimento das [...] formalidades previstas para a importação de mercadorias, bem como a aplicação dos direitos legalmente devidos» (109).
Slovak[sk]
Platí domnienka, že tovary pohybujúce sa v rámci Spoločenstva majú postavenie tovarov vo voľnom obehu, pokiaľ nie je dokázaný opak.(
Slovenian[sl]
109) Sprostitev v prosti promet zajema „izpolnitev [...] formalnosti, predvidenih za uvoz blaga, in uporabo zakonsko dolgovanih dajatev“.(
Swedish[sv]
109) Varor som transporteras inom gemenskapen skall anses ha status som gemenskapsvaror, såvida det inte har fastställts att de inte har gemenskapsstatus.(