Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той ни умолява да не „оспорва(ме) за това, че не вижда(ме)“.
Cebuano[ceb]
Naghangyo Siya kanato nga “ayaw pakiglalis tungod kay kamo wala makakita.”
Czech[cs]
Vybízí nás, abychom se nepřeli, protože nevidíme.
Danish[da]
Han bønfalder os om »ikke at bestride det, fordi I ikke ser det.«
German[de]
Er fleht uns an: „Bestreitet nicht, weil ihr nicht seht.“
English[en]
He pleads with us to “dispute not because ye see not.”
Spanish[es]
Nos ruega: “no contendáis porque no veis”.
Finnish[fi]
Hän pyytää meitä olemaan kiistämättä siksi, ettemme näe.
Fijian[fj]
Sa vakamasuti keda meda “kakua ni vakatitiqa ni [da] sa sega ni raica.”
French[fr]
Il nous supplie de ne pas contester parce que nous ne voyons pas.
Hungarian[hu]
Így kérlel minket: „ne vitatkozzatok tehát azért, mert nem láttok”.
Indonesian[id]
Dia memohon bersama kita untuk “jangan[lah] berbantah karena kamu tidak melihat.”
Italian[it]
Egli ci implora: “Non disputate perché non vedete”.
Korean[ko]
그리고 “보이지 않는다 하여 이를 논박하지 말”라고 당부하십니다.
Malagasy[mg]
Miangavy antsika izy mba “[tsy hitohika], satria tsy mahita ianareo.”
Norwegian[nb]
Han oppfordrer oss: “Protester ikke fordi dere ikke ser.”
Dutch[nl]
Hij vraagt ons: ‘Betwist niet omdat gij niet ziet.’
Polish[pl]
Prosi nas, żebyśmy „nie [zaprzeczali], ponieważ nie [widzimy]”.
Portuguese[pt]
Ele nos exorta: “Não disputeis porque não vedes”.
Romanian[ro]
El ne imploră să nu ne „[certăm] pentru că nu [vedem]”.
Russian[ru]
Он просит нас «не спор[ить] из-за того, что вы не видите».
Samoan[sm]
Ua Ia aioi mai ia i tatou ina ia “aua tou te masalosalo ona ua outou le vaaia.”
Swedish[sv]
Han vädjar till oss: ”Motsäg ... inte för att ni inte ser.”
Tagalog[tl]
Isinasamo Niya sa atin na “huwag magtalu-talo dahil sa hindi ninyo nakikita.”
Tongan[to]
ʻOkú Ne kōlenga mai ke ʻoua naʻa tau “fakakikihiʻi ha meʻa ko e ʻikai te mou mamata ki aí.”
Tahitian[ty]
Tē tāparu nei ’oia ia tātou « ’eiaha ’outou e mārō i te mea ’aore i hi’ohia e ’outou ».
Ukrainian[uk]
Він благає нас “не спереча[ти]ся через те, що не бачите”.
Vietnamese[vi]
Ngài khẩn nài với chúng ta “chớ nên tranh biện vì lẽ mình không trông thấy được.”
Chinese[zh]
祂请我们「不要因为没有看到而争论」,也警告我们说,我们不应期待上天会很快给答案,也不应该期待上天给予快速解套的方法。