Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Takkomitee het ’n klein vliegtuig gehuur en 12 sendelinge, 8 buitelandse Betheliete en 5 konstruksievrywilligers na Conakry laat neem.
Arabic[ar]
فاستأجرت لجنة الفرع طائرة صغيرة لإجلاء ١٢ مرسلا، ٨ اعضاء اجانب في عائلة بيت ايل، و ٥ متطوعين في عمل البناء الى كوناكري.
Bemba[bem]
Eco, aba mu Komiti ya Musambo bafwaile indeke iya kusenda bamishonari 12, aba mu lupwa lwa Bethel 8 abafumine ku fyalo fimbi, e lyo na ba mu makuule 5, bonse babatwele ku Conakry.
Cebuano[ceb]
Ang Branch Committee miabang ug gamayng ayroplano ug gibakwet sa Conakry ang 12 ka misyonaryo, 8 ka langyawng Bethelite, ug 5 ka boluntaryo sa konstruksiyon.
Czech[cs]
Bratři z výboru odbočky pronajali malé letadlo, kterým evakuovali do Konakry 12 misionářů, 8 betelitů ze zahraničí a 5 dobrovolníků pracujících na stavbách.
Danish[da]
Afdelingskontorets Udvalg chartrede et lille fly og evakuerede 12 missionærer, 8 udenlandske betelitter og 5 byggearbejdere til Conakry.
German[de]
Das Zweigkomitee charterte ein kleines Flugzeug, mit dem 12 Missionare, 8 ausländische Betheldiener und 5 Bauhelfer nach Conakry ausgeflogen wurden.
Efik[efi]
Kọmiti N̄kọk Itieutom ẹma ẹbọ ekpri ubomofụm ke ukpeokụk ẹnọ isụn̄utom 12, mbonubon Bethel 8 oro ẹketode idụt en̄wen, ye mme ọbọpufọk unyịmesịt 5 ẹka Conakry.
Greek[el]
Η Επιτροπή του Τμήματος μίσθωσε ένα μικρό αεροπλάνο και μετέφερε στο Κόνακρι 12 ιεραποστόλους, 8 Μπεθελίτες από το εξωτερικό και 5 εθελοντές οικοδόμησης.
English[en]
The Branch Committee chartered a small plane and evacuated 12 missionaries, 8 foreign Bethelites, and 5 construction volunteers to Conakry.
Spanish[es]
El Comité de Sucursal fletó una avioneta para evacuar hacia Conakry a 12 misioneros, 8 betelitas extranjeros y 5 voluntarios de construcción.
Estonian[et]
Harubüroo komitee rentis väikse lennuki ja evakueeris Conakrysse 12 misjonäri, 8 välismaalasest peetellast ja 5 vabatahtlikku ehitajat.
Finnish[fi]
Haaratoimistokomitea vuokrasi pienkoneen ja siirsi turvaan Conakryyn 12 lähetystyöntekijää, 8 ulkomaista beteliläistä ja 5 vapaaehtoista rakentajaa.
French[fr]
Dans un petit avion affrété par le Comité de la filiale, 12 missionnaires, 8 Béthélites à l’étranger et 5 volontaires internationaux ont été évacués à Conakry.
Hiligaynon[hil]
Ang Komite sang Sanga nag-arkila sing gamay nga eroplano kag gin-ibakwit ang 12 ka misyonero, 8 ka Bethelite, kag 5 ka boluntaryo sa konstruksion pakadto sa Conakry.
Croatian[hr]
Odbor podružnice unajmio je mali avion kojim je prebacio u Conakry 12 misionara, 8 stranih betelskih radnika i 5 članova graditeljskog tima.
Hungarian[hu]
A fiókbizottság bérelt egy kisrepülőgépet, amivel 12 misszionárius, 8 külföldi Bétel-tag és 5 önkéntes építőmunkás Conakryba menekült.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղի կոմիտեն փոքր ինքնաթիռ վարձեց 12 միսիոներներին, արտասահմանցի 8 բեթելցիներին եւ 5 շինարարներին Կոնակրի տեղափոխելու համար։
Indonesian[id]
Panitia Cabang menyewa sebuah pesawat kecil dan mengevakuasi 12 misionaris, 8 pekerja Betel asing, dan 5 sukarelawan konstruksi ke Conakry.
Igbo[ig]
Mmadụ iri na abụọ n’ime ha bụ ndị ozi ala ọzọ, mmadụ asatọ bụ ndị si mba ọzọ na-eje ozi na Betel, mmadụ ise n’ime ha kwa so ná ndị na-ewu Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Nangarkila ti Branch Committee iti bassit nga eroplano a mangipan idiay Conakry iti 12 a misionero, 8 a ganggannaet a Bethelite, ken 5 a boluntario iti konstruksion.
Italian[it]
Il Comitato di Filiale prese a noleggio un piccolo aeroplano per trasferire a Conakry 12 missionari, 8 beteliti stranieri e 5 volontari nelle costruzioni.
Japanese[ja]
支部委員会は小型飛行機をチャーターし,宣教者12人,外国人のベテル奉仕者8人,建設奉仕者5人をコナクリに避難させます。
Georgian[ka]
ფილიალმა პატარა დაქირავებული თვითმფრინავით 12 მისიონერი, 8 უცხოელი ბეთელელი და 5 მოხალისე მშენებელი კონაკრიში გადაიყვანა.
Kazakh[kk]
Филиал комитеті кішкентай ұшақ жалдап, 12 миссионерді, шетелден келген 8 бетелдікті және құрылысқа қатысқан 5 ерікті қызметкерді Конакриге эвакуациялады.
Korean[ko]
지부 위원회는 소형 비행기를 빌려서 선교인 12명과 외국 출신의 베델 성원 8명, 건축 자원봉사자 5명을 코나크리로 피신시켰습니다.
Malagasy[mg]
Nanofa fiaramanidina kely nankany Conakry ny Komitin’ny Sampana mba hitaterana an’ireo misionera 12, Betelita vahiny 8, ary mpanao fanorenana 5.
Norwegian[nb]
Utvalget ved avdelingskontoret leide et lite fly og evakuerte tolv misjonærer, åtte utenlandske betelitter og fem frivillige byggearbeidere til Conakry.
Dutch[nl]
Het bijkantoorcomité charterde een klein vliegtuig en evacueerde twaalf zendelingen, acht buitenlandse Bethelieten en vijf bouwvrijwilligers naar Conakry.
Northern Sotho[nso]
Komiti ya Lekala e ile ya rulaganya sefofane se senyenyane se se yago Conakry go tšhabiša baromiwa ba 12, ditho tša Bethele tše 8 tše di tšwago dinageng tše dingwe le baithaopi ba go aga ba 5.
Nyanja[ny]
Komiti ya Nthambi inachita hayala ndege yaing’ono ndipo inanyamula amishonale 12, abale 8 ogwira ntchito pa Beteli ochokera kumayiko ena ndi abale 5 ogwira ntchito yomanga, n’kuwapititsa ku Guinea mumzinda wa Conakry.
Ossetic[os]
Филиалы комитет гыццыл хӕдтӕхӕг баххуырста ӕмӕ Конакримӕ арвыста 12 миссионеры, 8 фӕсарӕйнаг вефиладжы ӕмӕ аразджытӕй та 5 адӕймаджы.
Polish[pl]
Komitet Oddziału wynajął mały samolot, którym ewakuowano do Konakry 12 misjonarzy, 8 betelczyków z innych krajów i 5 ochotników budowlanych.
Portuguese[pt]
A Comissão de Filial fretou um pequeno avião para levar a Conacri 12 missionários, 8 betelitas estrangeiros e 5 voluntários de construção.
Rundi[rn]
Komite y’ishami yarakotesheje indege ntoyi maze ihungishiriza i Conakry abamisiyonari 12, Abanyabeteli b’abanyamahanga 8 be n’abakora bavyishakiye mu bwubatsi 5.
Romanian[ro]
Comitetul Filialei a închiriat un avion mic şi a trimis la Conakry 12 misionari, 8 betelişti din străinătate şi 5 voluntari la construcţii.
Russian[ru]
Комитет филиала арендовал небольшой самолет, чтобы эвакуировать в Конакри 12 миссионеров, 5 строителей-добровольцев и 8 вефильцев, служивших в зарубежном назначении.
Kinyarwanda[rw]
Ibiro by’ishami byakodesheje indege nto kugira ngo bihungishe abamisiyonari 12, abakozi ba Beteli b’abanyamahanga 8 n’abubatsi mpuzamahanga 5, babajyana i Conakry.
Sinhala[si]
ශාඛා කාර්යාලයේ සහෝදරයන් කුඩා ගුවන් යානයක් කුලියට අරන් මිෂනාරිවරුන් 12දෙනාවත් විදේශීය බෙතෙල් සේවකයන් 8දෙනාවත් ඉදි කිරීම් වැඩවලට පැමිණ සිටි 5දෙනාවත් කොනක්රි නගරයට පිටත් කළා.
Slovak[sk]
Výbor odbočky prenajal malé lietadlo a evakuoval do Konakry 12 misionárov, 8 zahraničných bételitov a 5 stavebných dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Člani podružničnega odbora so najeli manjše letalo in v Conakry evakuirali 12 misijonarjev, 8 betelčanov iz tujine in 5 prostovoljnih gradbenih delavcev.
Shona[sn]
Dare Rebazi rakahaya kandege kadiki ndokubudisa mamishinari 12, vashandi 8 vepaBheteri vaibva kune dzimwe nyika nevazvipiri 5 vaiita basa rokuvaka vachiendeswa kuConakry.
Albanian[sq]
Komiteti i Degës mori me qira një avion të vogël dhe evakuoi 12 misionarë, 8 bethelitë të huaj dhe 5 vullnetarë ndërtimi në Konakri.
Serbian[sr]
Odbor podružnice je iznajmio mali avion kojim su u Konakri evakuisani Svedoci iz inostranstva — 12 misionara, 8 betelskih radnika i 5 dobrovoljaca za gradnju.
Southern Sotho[st]
Komiti ea Lekala e ile ea hira sefofane se senyenyane e le hore se ntše baromuoa ba 12, basebeletsi ba Bethele ba tsoang linaheng tse ling ba robeli le basebetsi ba kaho ba bahlano moo, e le hore ba fofisetsoe Conakry.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret chartrade ett litet flygplan och evakuerade 12 missionärer, 8 utländska beteliter och 5 byggvolontärer till Conakry.
Swahili[sw]
Halmashauri ya Tawi ilikodi ndege ndogo na kuwahamisha wamishonari 12, Wanabetheli nane wanaotumikia katika nchi ya kigeni, na wajenzi wa kujitolea watano hadi katika jiji la Conakry.
Congo Swahili[swc]
Halmashauri ya Tawi ilikodi ndege ndogo na kuwahamisha wamishonari 12, Wanabetheli nane wanaotumikia katika nchi ya kigeni, na wajenzi wa kujitolea watano hadi katika jiji la Conakry.
Tagalog[tl]
Umupa ang Komite ng Sangay ng isang maliit na eroplano para ilikas papuntang Conakry ang 12 misyonero, 8 dayuhang Bethelite, at 5 boluntaryo sa konstruksiyon.
Tswana[tn]
Komiti ya Lekala e ne ya hira sefofane se sennye e bo e tshabisa barongwa ba le 12, badiredi ba Bethele ba ba tswang kwa dinageng di sele ba le 8 le baithaopi ba kago ba le 5 e ba isa kwa Conakry.
Turkish[tr]
Temsil Heyeti küçük bir uçak kiralayarak 12 görevli vaizi, yabancı ülkelerden gelmiş 8 Beytel işçisini ve inşa işinde gönüllü çalışan 5 Şahidi Conakry’ye götürdü.
Tsonga[ts]
Komiti ya Rhavi yi hirhe xihaha-mpfhuka lexitsongo kutani xi balekisa varhumiwa va 12, vatirhi va nhungu va le Bethele lava humaka ematikweni mambe ni vatirhi vo aka va ntlhanu va ku tirhandzela xi va yisa eConakry.
Ukrainian[uk]
Комітет філіалу замовив невеликий літак, яким до Конакрі евакуювали 12 місіонерів, 8 бетелівців з інших країн і 5 будівельників-добровольців.
Xhosa[xh]
IKomiti yeSebe yaqesha inqwelo-moya encinane eyayiza kuhamba nabathunywa bevangeli abayi-12, amalungu aseBheteli asemzini asibhozo, amatsha-ntliziyo olwakhiwo amahlanu iwase eConakry.
Yoruba[yo]
Ni Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka bá háyà ọkọ̀ òfuurufú kékeré kan láti fi kó míṣọ́nnárì méjìlá, àwọn ọmọ ilẹ̀ òkèèrè mẹ́jọ tó ń sìn ní Bẹ́tẹ́lì, àtàwọn márùn-ún kan tó yọ̀ǹda ara wọn fún iṣẹ́ ìkọ́lé lọ sí ìlú Conakry.
Chinese[zh]
因此,分部委员会租了一架小飞机,疏散12个特派传道员、8个外籍的伯特利成员和5个志愿建筑人员,把他们送到科纳克里去。
Zulu[zu]
IKomiti Yegatsha yaqasha indiza encane eyathutha izithunywa zevangeli ezingu-12, izikhonzi zaseBethel zokufika ezingu-8 namavolontiya ezokwakha amahlanu bayiswa eConakry.