Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Čekala, a praštila mne getou, dřevákem.
Danish[da]
Hun ventede på mig, og slog mig med en geta, en træsko.
German[de]
Sie paßte mich ab und schlug mich mit einem kleinen geta, einem Holzknüppel.
Greek[el]
Με περίμενε και με κτύπησε μ’ ένα γκέτα, ένα ξύλινο κλομπ.
English[en]
She was waiting, and hit me with a geta, a wooden clog.
Spanish[es]
Me estaba esperando, y me golpeó con una geta, un zueco de madera.
French[fr]
Elle guetta mon arrivée et me reçut à coups de geta, une sorte de sabot de bois.
Italian[it]
Stava ad aspettare, e mi colpì con un geta, uno zoccolo di legno.
Japanese[ja]
妻は待っていましたとばかり,げたで私に殴りかかりました。
Korean[ko]
나는 대기하고 있던 아내에게 ‘게다’ 즉 나막신으로 얻어 맞았다.
Dutch[nl]
Ze stond klaar en gaf me een klap met een geta, een houten sandaal.
Portuguese[pt]
Ela estava à minha espera e me bateu com um geta, um tamanco.
Swedish[sv]
Hon väntade på mig och slog till mig med en geta, ett slags träsko.
Ukrainian[uk]
Вона чекала на мене і вдарила мене ґетою, дерев’яний ціпок.