Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het lede van al hierdie etniese groepe weer na hulle ou vaderstad teruggekeer, en hulle teenwoordigheid verryk nog steeds die atmosfeer van Bratislava.
Arabic[ar]
وفي النهاية عاد افراد من كلٍّ من هذه الفِرَق العرقية الى براتسلاڤا، مسقط رأسهم القديم، وما زال وجودهم يُغني جوها.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang mga membro sa matag usa niining maong minoriyang mga grupo namalik sa ilang karaang lungsod, ug ang ilang presensiya nagpalambo gihapon sa atmospera sa Bratislava.
Czech[cs]
Nakonec se příslušníci všech těchto etnických skupin do svého starého domovského města vrátili a jejich přítomnost je pro atmosféru Bratislavy dodnes obohacením.
Danish[da]
Med tiden vendte medlemmer af alle disse etniske grupper tilbage til deres gamle hjemstavn, og deres tilstedeværelse bidrager stadig til stemningen i Bratislava.
German[de]
Letztlich kehrten Angehörige dieser ethnischen Gruppen wieder in ihre alte Heimat zurück, was sehr zum Preßburger Flair beiträgt.
Greek[el]
Τελικά, μέλη όλων αυτών των εθνοτήτων επέστρεψαν στη γενέτειρά τους, και η παρουσία τους εξακολουθεί να ομορφαίνει την ατμόσφαιρα της Μπρατισλάβας.
English[en]
Eventually, members of each of these ethnic groups made their way back to their old hometown, and their presence still enriches the atmosphere of Bratislava.
Spanish[es]
Con el tiempo, individuos de esos grupos étnicos regresaron a su ciudad natal, y su presencia enriquece todavía la atmósfera de Bratislava.
Estonian[et]
Hiljem aga pöördusid kõikide nende etniliste gruppide liikmed oma vanasse kodulinna tagasi, mis andis Bratislavale jälle värvi juurde.
Finnish[fi]
Aikanaan jotkut näitä kansoja edustavat ihmiset palasivat entiseen kotikaupunkiinsa, ja he rikastuttavat vielä nykyäänkin Bratislavan ilmapiiriä.
French[fr]
Mais, à la longue, des ressortissants de chacun de ces différents groupes ethniques revinrent s’installer dans leur ancienne ville d’adoption, et leur présence contribue toujours à l’ambiance particulière de Bratislava.
Gujarati[gu]
જો કે ફરીથી અલગ અલગ દેશોમાંથી આવેલા લોકો અહીં વસવા લાગ્યા અને આજે પણ તેઓની અસર બ્રાટસ્લાવામાં જોવા મળે છે.
Hindi[hi]
लेकिन अंत में, अलग-अलग देशों से आए लोग वापस इस जगह में बस गए। और उनका असर आज भी ब्राटस्लावा को खुशनुमा बना देता है।
Croatian[hr]
S vremenom su se pripadnici svih tih etničkih grupa vratili u svoj stari rodni grad i svojom prisutnošću sve do danas obogaćuju atmosferu Bratislave.
Hungarian[hu]
Végül mindegyik etnikai csoportból voltak olyanok, akik visszatértek Pozsonyba, s jelenlétük még mindig színesíti a város légkörét.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, orang-orang dari berbagai kelompok etnik ini kembali ke kampung halaman mereka, dan kehadiran mereka masih memperkaya suasana Bratislava.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagsubli ti tunggal kameng dagitoy nga etniko a grupo kadagiti dati a pagilianda, ket adu pay laeng ti pakakitaan ti kaaddada idi iti Bratislava.
Italian[it]
In seguito, appartenenti a ognuno di questi gruppi etnici fecero ritorno alla loro vecchia città e la loro presenza arricchisce tuttora l’atmosfera di Bratislava.
Japanese[ja]
結局,それらの民族の人々は各々住み慣れた町に戻り,今でもブラチスラバの雰囲気を豊かなものにしています。
Kannada[kn]
ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ, ಈ ಜನಾಂಗದ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಸದಸ್ಯರು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ತವರೂರಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸೇರಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಆಗಿನ ಇರುವಿಕೆಯು ಬ್ರಾಟ್ಸ್ಲಾವದ ವಾತವರಣಕ್ಕೆ ಈಗಲೂ ಮೆರುಗನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
나중에 그 개개의 민족들에 속한 사람들은 오랫동안 살았던 고향으로 다시 돌아왔으며, 지금도 그들은 브라티슬라바의 분위기에 다채로운 맛을 더해 주고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui kai kurie šių etninių grupių žmonės sugrįžo į savo seną gimtąjį miestą ir vis dar praturtina Bratislavos atmosferą.
Latvian[lv]
Taču pēc kāda laika visu šo etnisko grupu pārstāvji atgriezās savā dzimtajā pilsētā, un viņu klātbūtne joprojām bagātina Bratislavas atmosfēru.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും കാലക്രമത്തിൽ, ഈ വംശീയകൂട്ടങ്ങളിൽപ്പെട്ടവർ തങ്ങളുടെ ജന്മനാട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി. അവരുടെ സാന്നിധ്യം ഇന്നും ബ്രാറ്റിസ്ലാവയുടെ വൈവിധ്യത്തിനു മാറ്റുകൂട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने मात्र हे लोक पुन्हा आपापल्या जुन्या घरी आले. त्यांच्या वास्तव्याने आजही ब्राटिस्लाव्हाचे वातावरण खुलून जाते.
Maltese[mt]
Maż- żmien, membri minn kull wieħed minn dawn il- gruppi etniċi reġgħu lura lejn dik li kienet belthom, u l- preżenza tagħhom għadha żżewwaq l- atmosfera taʼ Bratislava sal- lum.
Norwegian[nb]
Med tiden vendte noen representanter for disse etniske gruppene tilbake til hjembyen sin, og de og deres etterkommere beriker fremdeles atmosfæren i Bratislava ved sitt nærvær.
Nepali[ne]
अन्तमा गएर यी विभिन्न जनजातीय समूहका मानिसहरू आ-आफ्नो ठाउँ फर्के तापनि तिनीहरूको उपस्थितिले ब्राटिस्लाभाको वातावरणलाई अझै पनि सुमधुर बनाउँछ।
Dutch[nl]
Uiteindelijk keerden personen van al deze etnische groepen naar hun oude woonplaats terug en hun aanwezigheid verrijkt de sfeer van Bratislava nog steeds.
Polish[pl]
Po latach przedstawiciele tych narodowości powrócili do swego dawnego, rodzinnego miasta i ich obecność wciąż wzbogaca atmosferę Bratysławy.
Portuguese[pt]
Com o tempo, membros de cada um desses grupos étnicos voltaram para a sua velha cidade natal, e sua presença ainda hoje enriquece o clima cosmopolita da cidade.
Romanian[ro]
În cele din urmă, unii membri ai acestor grupuri etnice s-au întors în vechiul lor oraş, iar prezenţa lor continuă să îmbogăţească atmosfera Bratislavei.
Russian[ru]
В конце концов представители всех перечисленных этнических групп вернулись в свой родной город и до сих пор продолжают жить в нем, что вносит свой колорит в атмосферу Братиславы.
Slovak[sk]
No nakoniec si príslušníci každej z týchto etnických skupín našli cestu späť do svojho starého domovského mesta a ich prítomnosť dodnes obohacuje atmosféru Bratislavy.
Slovenian[sl]
Vendar so se sčasoma pripadniki vsake od teh etničnih skupin nekako vrnili v staro rodno mesto in njihova prisotnost še zdaj bogati bratislavsko okolje.
Serbian[sr]
Na kraju, članovi svih ovih etničkih grupa vratili su se na svoja stara ognjišta, i njihova prisutnost još uvek obogaćuje sredinu Bratislave.
Swedish[sv]
Så småningom tog sig medlemmar av var och en av dessa folkgrupper tillbaka till sin gamla hemstad, och deras närvaro berikar fortfarande atmosfären i Bratislava.
Swahili[sw]
Hatimaye, washiriki wa kila kikundi cha kikabila walirudi kwenye miji yao ya zamani, na kuwapo kwao kungali kwasitawisha mazingira ya Bratislava.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, washiriki wa kila kikundi cha kikabila walirudi kwenye miji yao ya zamani, na kuwapo kwao kungali kwasitawisha mazingira ya Bratislava.
Tamil[ta]
கடைசியில், அந்தந்த இனத்தவர் தங்கள் சொந்த நகரத்திற்கே திரும்பினர். இன்றும் பல இனத்தவர் கூடிவாழ்வது, பிராடிஸ்லாவாவின் தனிச்சிறப்பு.
Tagalog[tl]
Sa wakas, ang mga miyembro ng bawat grupong etnikong ito ay nakabalik sa kanilang dating bayan, at ang kanilang pagkanaroroon ay nagpapaunlad pa rin sa kapaligiran ng Bratislava.
Ukrainian[uk]
Зрештою представники кожної з цих національностей повернулися до свого рідного міста і дотепер вносять частку в його особливу атмосферу.
Chinese[zh]
最后,这些民族陆续返回故乡,他们的存在仍然可以为布拉迪斯拉发添上姿采。
Zulu[zu]
Ekugcineni, amaqembu alezi zinhlanga abuyela emakhaya, futhi ukuba khona kwawo nanamuhla kwenza isimo seBratislava siphile.