Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang yutang-kulonon nga mga modelo nga pormag atay nga gigamit sa pagpanag-an nga nakaplagan sa Mesopotamia susama sa bronseng modelo nga pormag atay nga nakaplagan didto sa Piacenza sa rehiyon sa Emilia-Romagna, Italya.
Czech[cs]
Například modely hliněných jater používané při věštění, které byly nalezeny v Mezopotámii, se podobají bronzovým modelům jater, které byly nalezeny v italské Piacenze, v oblasti Emilia-Romagna.
Danish[da]
En levermodel af bronze som er fundet i Piacenza i den norditalienske region Emilia-Romagna, har således stor lighed med de levermodeller af ler som blev brugt til varseltagning i Mesopotamien.
German[de]
Zum Beispiel ähneln die zur Wahrsagerei benutzten Tonlebermodelle, die man in Mesopotamien fand, dem Bronzemodell einer Leber, das bei Piacenza in der oberitalienischen Region Emilia-Romagna gefunden wurde.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα πήλινα ομοιώματα συκωτιού που χρησιμοποιούνταν στα πλαίσια της μαντείας, και τα οποία βρέθηκαν στη Μεσοποταμία, μοιάζουν με το μπρούντζινο ομοίωμα συκωτιού που βρέθηκε στην Πιατσέντσα, στην περιοχή της Εμίλια-Ρομάνια, στην Ιταλία.
English[en]
For example, the models of clay livers used for divination found in Mesopotamia resemble the bronze model of a liver found at Piacenza in the region of Emilia-Romagna, Italy.
Spanish[es]
Por ejemplo, los modelos de hígados de barro usados para la adivinación que se han hallado en Mesopotamia se asemejan al modelo de un hígado hecho de bronce que se halló en Piacenza, en la provincia italiana de Emilia-Romagna.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Mesopotamiasta löydetyt ennusteluun käytetyt maksan savimallit muistuttavat Piacenzasta Emilia-Romagnan seudulta Italiasta löydettyä pronssista maksan mallia.
French[fr]
Ainsi, les modèles de foies en argile utilisés pour la divination qu’on a retrouvés en Mésopotamie ressemblent au spécimen de foie en bronze découvert à Plaisance, dans la province italienne d’Émilie-Romagne.
Hungarian[hu]
Például a Mezopotámiában talált, májat formázó agyagtárgyak, amelyeket a jósláshoz használtak, nagyon hasonlítanak ahhoz a bronzból készült, májat formázó tárgyhoz, melyet Olaszországban, az Emilia Romagna nevű régióban, Piacenzában találtak.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, model liver dari tanah liat yang digunakan untuk tenung yang ditemukan di Mesopotamia mirip dengan model liver dari perunggu yang ditemukan di Piacenza di wilayah Emilia-Romagna, Italia.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, dagiti modelo ti pila a daldalem a naaramat iti panagpadles a nasarakan idiay Mesopotamia umarngida iti bronse a modelo ti maysa a dalem a nasarakan idiay Piacenza iti rehion ti Emilia-Romagna, Italia.
Italian[it]
Per esempio, i modellini di fegati d’argilla usati nella divinazione scoperti in Mesopotamia sono simili al modellino bronzeo di un fegato rinvenuto a Piacenza, in Emilia.
Japanese[ja]
例えば,メソポタミアで見つかった,占いをするための粘土製の肝臓の模型は,イタリアのエミリア・ロマーニャ地方のピァチェンツァで見つかった青銅製の肝臓の模型に似ています。
Georgian[ka]
მაგალითად, შუამდინარეთში აღმოჩენილი თიხის ღვიძლის ნიმუშები, რომლებსაც სამკითხაოდ იყენებდნენ, ძალიან ჰგავს პიაჩენცაში, ემილია-რომანიას ოლქში (იტალია) ნაპოვნ ბრინჯაოს ღვიძლის ნიმუშებს.
Malagasy[mg]
Nisy atin-kena vita tamin’ny halimo, ohatra, hita tany Plaisance, any amin’ny faritr’i Émilie-Romagne, Italia. Mitovy amin’ireo atin-kena vita tamin’ny tanimanga nampiasain’ny mpisikidy tany Mezopotamia ilay izy.
Norwegian[nb]
En bronsemodell av en lever som er funnet i Piacenza i den norditalienske regionen Emilia-Romagna, ligner for eksempel på de levermodellene av leire som er funnet i Mesopotamia, og som ble benyttet til spådomskunst.
Dutch[nl]
De in Mesopotamië gevonden kleimodellen van levers die voor waarzeggerij werden gebruikt, lijken bijvoorbeeld op het bronzen model van een lever dat bij Piacenza in het Italiaanse gewest Emilia-Romagna werd gevonden.
Polish[pl]
Na przykład służące do wróżenia gliniane modele wątroby pochodzące z Mezopotamii przypominają wątrobę odlaną z brązu znalezioną we włoskim mieście Piacenza w regionie Emilia-Romania.
Portuguese[pt]
Por exemplo, os modelos de fígados de barro usados para adivinhação, encontrados na Mesopotâmia, são parecidos ao modelo de um fígado de bronze encontrado em Piacenza, na província de Emília-Romagna, Itália.
Russian[ru]
Например, бронзовая модель печени, найденная в Пьяченце, что в области Эмилия-Романья (Италия), очень похожа на обнаруженные в Месопотамии глиняные модели печени, которые использовались для гадания.
Swedish[sv]
En bronsmodell av en lever som man har funnit i Piacenza i den italienska regionen Emilia-Romagna liknar exempelvis de levermodeller i lera som man har hittat i Mesopotamien och som användes vid spådom.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang mga wangis ng mga atay na luwad na ginagamit sa panghuhula na natagpuan sa Mesopotamia ay kahawig ng bronseng wangis ng atay na natagpuan sa Piacenza sa rehiyon ng Emilia-Romagna, Italya.