Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die probleme wat dit meebring om ’n kind alleen groot te maak, dink sommige moeders miskien dat dit verstandig sal wees om met die kind se pa te trou.
Arabic[ar]
ونظرا الى المصاعب التي يمكن ان تنشأ من تربيتها الولد وحدها، قد تشعر بعض الامهات انه من الحكمة التزوج بأبي الولد.
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga kalisdanan nga ipahinabo sa pagmatuto mismo sa iyang anak, ang pila ka inahan hayan mobati nga mas maalamong pakaslan ang amahan sa bata.
Czech[cs]
Vychovává-li matka dítě sama, může to přinášet těžkosti. Některé matky se proto domnívají, že by bylo moudré se za otce svého dítěte provdat.
Danish[da]
Nogle mødre føler måske at det vil være klogt at gifte sig med barnets far i betragtning af de problemer der er ved at skulle opdrage det alene.
German[de]
Wegen der Härten, die auf eine Alleinerziehende zukommen, denken einige Mütter, es wäre das vernünftigste, den Vater des Kindes zu heiraten.
Ewe[ee]
Esi vidada la ɖeka ƒe ɖevia dzi kpɔkpɔ ate ŋu ado fu nɛ vevie ta la, vidada aɖewo ase le wo ɖokui me be nunya anɔ eme be yewoaɖe fofoa ko.
Greek[el]
Ενόψει των δυσκολιών που μπορεί να επιφέρει το να μεγαλώνουν ένα παιδί μόνες τους, μερικές μητέρες ίσως αισθάνονται ότι θα ήταν σοφό να παντρευτούν τον πατέρα του παιδιού.
English[en]
In view of the hardships that raising a child by herself can bring, some mothers may feel it would be wise to marry the father of the child.
Spanish[es]
En vista de las dificultades que entraña criar a un hijo sola, algunas madres creen conveniente casarse con el padre del niño.
Estonian[et]
Pidades silmas neid raskusi, mida lapse kasvatamine ilma isata kaasa võib tuua, tundub ehk mõnele emale, et oleks tark lapse isaga abielluda.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon ne vaikeudet, joita lapsen kasvattaminen yksin voi tuoda, jotkut äidit saattavat ajatella, että olisi viisasta mennä naimisiin lapsen isän kanssa.
French[fr]
En raison des difficultés qu’elles rencontrent en élevant seules un enfant, des mères se disent parfois qu’il serait sage d’épouser le père du bébé.
Croatian[hr]
Uzevši u obzir poteškoće koje može donijeti samostalno odgajanje djeteta, neke majke možda smatraju kako bi bilo mudro udati se za djetetovog oca.
Hungarian[hu]
Figyelembe véve azokat a nehézségeket, melyeket az okozhat, hogy egyedül neveli a gyermeket, néhány anya úgy érezheti, hogy bölcs dolog lenne férjhez menni a gyermek apjához.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti pakarigatan nga ibunga ti panagsolsoloda a mangpadakkel iti ubing, mabalin a marikna ti dadduma nga inna a nasaysayaat no makikallaysada iti ama ti ubing.
Italian[it]
Visto quanto è difficile allevare un figlio da sole, alcune madri possono ritenere saggio sposare il padre del bambino.
Japanese[ja]
母親の中には,一人で子供を育てることに伴う困難を考え,子供の父親と結婚するのが賢明だと感じる人がいるかもしれません。
Korean[ko]
자녀를 혼자 기르는 데서 생길 수 있는 어려움을 고려하고 나서 일부 어머니는 아이의 아버지와 결혼하는 것이 현명한 일이라고 생각할지 모른다.
Malagasy[mg]
Noho ireo zava-tsarotra mety hoentin’ny fitaizana zaza iray samy irery, dia misy reny sasany mety hihevitra fa ho fahendrena ny hanambadiana ilay rain-janany.
Malayalam[ml]
തന്നെത്താൻ ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നതിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ കുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ബുദ്ധിയായിരിക്കുമെന്ന് ചില മാതാക്കൾ വിചാരിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
Fordi det kan bli vanskelig å oppdra et barn alene, synes kanskje noen mødre at det er fornuftig å gifte seg med barnefaren.
Dutch[nl]
Met het oog op de problemen die het alleen grootbrengen van een kind met zich kan brengen, zouden sommige moeders kunnen denken dat het verstandig zou zijn met de vader van het kind te trouwen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la mathata ao go godiša ngwana a nnoši go ka a tlišago, bo-mma ba bangwe ba ka nagana gore ke gabohlale go nyalana le tatago ngwana.
Nyanja[ny]
Polingalira za mavuto amene kulera mwana kochitidwa ndi iye mwiniyo kungabweretse, anakubala ena angalingalire kuti kukakhala kwanzeru kukwatiwa ndi atate wake wa mwanayo.
Polish[pl]
Zważywszy na trudności związane z samotnym macierzyństwem, niektóre dziewczęta mogą uważać, że rozsądek nakazuje poślubić ojca dziecka.
Portuguese[pt]
Em vista das possíveis dificuldades de criar um filho sozinhas, algumas mães talvez achem que seria prudente casar com o pai da criança.
Romanian[ro]
Având în vedere dificultăţile pe care le poate ridica creşterea unui copil fără primirea unui sprijin, unele mame pot considera că ar fi înţelept să se căsătorească cu tatăl copilului.
Russian[ru]
Из-за испытаний, которые приносит с собой воспитание ребенка, некоторым матерям-одиночкам может казаться, что было бы разумно выйти замуж за отца ребенка.
Slovak[sk]
Vzhľadom na ťažkosti, ktoré môže výchova dieťaťa osamelej žene priniesť, niektoré matky si môžu myslieť, že by bolo múdre vydať sa za otca dieťaťa.
Shona[sn]
Nemhaka yenhamo idzo kurera mwana amene dzinogona kuunza, vamwe vanamai vanganzwa kuti kwaizova kuchenjera kuchata nababa vomwana wacho.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mathata a ka tlisoang ke ho ikhōlisetsa ngoana, bo-’mè ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore ho bohlale ho nyaloa ke ntate oa ngoana.
Swedish[sv]
Med tanke på de påfrestningar som det kan innebära att på egen hand uppfostra ett barn, tycker kanske somliga mödrar att det skulle vara klokast att gifta sig med barnets far.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya magumu ambayo kujilelea mtoto kwaweza kuleta, mama fulani huenda wakahisi lingekuwa jambo la hekima kufunga ndoa na baba-mtoto.
Tamil[ta]
ஒரு குழந்தையைத் தானே வளர்ப்பதனால் ஏற்படும் கஷ்டங்களைப் பார்க்கும்போது, அந்தக் குழந்தையின் தகப்பனையே திருமணம் செய்துகொள்வது ஞானமாக இருக்குமே என்று சில தாய்மார்கள் ஒருவேளை யோசிக்கலாம்.
Telugu[te]
తానే పిల్లవాన్ని పెంచడంలో ఉన్న కష్టాలను దృష్టిలో పెట్టుకొని, కొంతమంది తల్లులు ఆ పిల్లవాని తండ్రినే వివాహం చేసుకోవటమే జ్ఞానయుక్తమని భావిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา ถึง ความ ยุ่งยาก ลําบาก ที่ อาจ เกิด จาก การ เลี้ยง ดู บุตร ตาม ลําพัง แม่ บาง คน อาจ รู้สึก ว่า เป็น การ สุขุม ที่ จะ สมรส กับ พ่อ ของ เด็ก.
Tagalog[tl]
Dahil sa kahirapan na dulot ng pagpapalaki niya mismo sa bata, maaaring madama ng ilang ina na makabubuting magpakasal sa ama ng bata.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go bo go le boima go godisa ngwana o le nosi, bommè bangwe ba ka akanya gore go molemo gore motho a nyalane le rraagwe ngwana.
Tok Pisin[tpi]
Sampela mama i ting i gutpela em i maritim papa bilong pikinini, long wanem, em bai hatwok sapos em wanpela i mas mekim bikpela long pikinini.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ku nonon’hwa loku nga kona ko tikurisela n’wana hi voxe, vamanana van’wana va nga ha vona swi ri vutlharhi ku tekana ni tata wa n’wana.
Twi[tw]
Esiane ahokyere a abofra no a n’ankasa bɛtete no betumi de aba nti, ebia ɛnanom binom bɛte nka sɛ nyansa wom sɛ wɔbɛware abofra no papa no.
Tahitian[ty]
Na roto i te iteraa i te mau haafifiraa ta te raveraa i te hoê tamarii e o ’na ana‘e e faatupu, te mana‘o nei paha vetahi mau metua vahine e mea paari ia faaipoipo i te metua tane o te tamarii.
Ukrainian[uk]
З огляду на труднощі, якими буде супроводжуватися виховування дитини без чоловіка, декотрі матері можуть вважати, що було б мудро вийти заміж за батька дитини.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeenzima ezinokuziswa kukuzikhulisela umntwana ngokwakhe, bambi oomama basenokucinga ukuba kunokuba bubulumko ukutshata noyise womntwana.
Chinese[zh]
有些母亲由于看出独力养育儿女会面对许多艰辛,便可能认为明智之举是跟孩子的父亲结婚。
Zulu[zu]
Ngenxa yobunzima obungalethwa ukukhulisa umntwana eyedwa, abanye omama bangase babe nomuzwa wokuthi kungaba ukuhlakanipha ukushada noyise womntwana.