Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Getuig by die werk of skool
Arabic[ar]
▪ قدِّم الشهادة في العمل او المدرسة
Azerbaijani[az]
▪ İş yerində və ya məktəbdə təbliğ et
Central Bikol[bcl]
▪ Magpatotoo sa trabaho o eskuelahan
Bemba[bem]
▪ Ukushimikila pa ncito nelyo pa sukulu
Bulgarian[bg]
▪ Свидетелствай в училище или на работното място
Bislama[bi]
▪ Prij long ples blong wok no long skul
Bangla[bn]
▪ কাজের জায়গায় অথবা স্কুলে সাক্ষ্য দিন
Cebuano[ceb]
▪ Pagsangyaw diha sa trabahoan o sa eskuylahan
Seselwa Creole French[crs]
▪ Donn temwannyaz dan travay ouswa kot lekol
Czech[cs]
▪ Vydávejte svědectví v zaměstnání nebo ve škole
Danish[da]
▪ Aflægge vidnesbyrd på arbejdspladsen og i skolen
German[de]
▪ Am Arbeitsplatz oder in der Schule Zeugnis geben
Ewe[ee]
▪ Ðe gbeƒã le dɔme alo suku
Efik[efi]
▪ Nọ ikọ ntiense ke itie utom m̀mê ke ufọkn̄wed
Greek[el]
▪ Να δίνετε μαρτυρία στην εργασία ή στο σχολείο
English[en]
▪ Witness at work or school
Spanish[es]
▪ Hable de la Biblia en el trabajo o en la escuela
Estonian[et]
▪ Andes tunnistust koolis või tööl
Finnish[fi]
▪ Todista työpaikalla tai koulussa
French[fr]
▪ En donnant le témoignage à des collègues de travail ou à des camarades.
Ga[gaa]
▪ Ye odase yɛ nitsumɔhe loo skul
Hindi[hi]
▪ नौकरी की जगह पर या स्कूल में गवाही दीजिए
Hiligaynon[hil]
▪ Manaksi sa ginatrabahuan ukon sa eskwelahan
Croatian[hr]
▪ Svjedoči na radnom mjestu ili u školi
Haitian[ht]
▪ Bay temwayaj nan travay ak nan lekòl
Hungarian[hu]
▪ A munkahelyen, illetve az iskolában tanúskodom.
Indonesian[id]
▪ Berikan kesaksian di tempat kerja atau sekolah
Iloko[ilo]
▪ Mangasabaka iti pagtrabahuan wenno iti eskuelaan
Italian[it]
▪ Dando testimonianza al lavoro o a scuola
Japanese[ja]
■ 職場や学校で証言する
Korean[ko]
▪ 직장이나 학교에서 증거하십시오
Lingala[ln]
▪ Pesá litatoli na kelasi to na mosala
Lozi[loz]
▪ Mu kutaze kwa musebezi kamba kwa sikolo
Lithuanian[lt]
▪ Liudyk darbe arba mokykloje
Luvale[lue]
▪ Ambululenu kumilimo chipwe kushikola
Latvian[lv]
▪ Cenšoties uzsākt sarunas par Bībeli ar darbabiedriem vai klasesbiedriem
Morisyen[mfe]
▪ Rann temoignage dan ou travail ou-soit dan lekol
Malagasy[mg]
▪ Mitoria any am-piasana na any am-pianarana
Macedonian[mk]
▪ Сведочи на работа и на училиште
Malayalam[ml]
▪ ജോലിസ്ഥലത്തോ സ്കൂളിലോ സാക്ഷീകരിക്കുക
Marathi[mr]
▪ कामाच्या ठिकाणी किंवा शाळेत साक्ष द्या
Burmese[my]
▪ အလုပ်တွင် သို့မဟုတ် ကျောင်းတွင် သက်သေခံပါ
Norwegian[nb]
▪ Forkynne på arbeidet eller skolen
Niuean[niu]
▪ Fakamatala he gahuaaga po ke aoga
Dutch[nl]
▪ Geef getuigenis op school of op het werk
Northern Sotho[nso]
▪ Nea bohlatse mošomong goba sekolong
Nyanja[ny]
▪ Lalikirani kuntchito kapena kusukulu
Panjabi[pa]
▪ ਕੰਮ ਤੇ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ
Papiamento[pap]
▪ Duna testimonio na skol òf trabou
Polish[pl]
▪ Głoś nieoficjalnie w pracy lub w szkole
Pohnpeian[pon]
▪ Kalohk nan wasahn doadoahk de sukuhl
Portuguese[pt]
▪ Dê testemunho no trabalho ou na escola
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Bibliamanta willay llamkanaykipi, escuelapipas
Rundi[rn]
▪ Nushinge intahe ku kazi canke kw’ishure
Romanian[ro]
▪ Predicaţi la locul de muncă sau la şcoală
Russian[ru]
▪ Проповедуй на работе или в школе
Sango[sg]
▪ Tongana a zi lege ni na mo, fa tënë na place ti kua wala na ekole
Slovak[sk]
▪ Vydávaj svedectvo v práci alebo v škole
Slovenian[sl]
▪ Oznanjuj v službi ali šoli
Samoan[sm]
▪ Molimau atu i le galuega po o le aʻoga
Shona[sn]
▪ Pupurira kubasa kana kuchikoro
Albanian[sq]
▪ Të japim dëshmi në punë ose në shkollë
Serbian[sr]
▪ Svedoči na poslu i u školi
Sranan Tongo[srn]
▪ Gi kotoigi na wrokope noso na skoro
Southern Sotho[st]
▪ Paka mosebetsing kapa sekolong
Swedish[sv]
▪ Vittna på arbetet eller i skolan
Swahili[sw]
▪ Kuhubiri kazini au shuleni
Tamil[ta]
▪ வேலை பார்க்குமிடத்திலோ பள்ளியிலோ சாட்சி கொடுங்கள்
Telugu[te]
▪ పని స్థలాల్లో లేక పాఠశాలలో సాక్ష్యమివ్వండి
Thai[th]
▪ โดย ให้ คํา พยาน ใน ที่ ทํา งาน หรือ ที่ โรง เรียน
Tagalog[tl]
▪ Magpatotoo sa trabaho o sa paaralan
Tswana[tn]
▪ Neela bosupi kwa sekolong kana kwa tirong
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Kupa bumboni kumilimo naa kucikolo
Turkish[tr]
▪ İşte ya da okulda şahitlikte bulunun
Tsonga[ts]
▪ Chumayela entirhweni kumbe exikolweni
Twi[tw]
▪ Di adanse wɔ adwumam anaa sukuu mu
Ukrainian[uk]
▪ Свідчити на роботі або в школі
Venda[ve]
▪ Ṱanzielani mushumoni kana tshikoloni
Vietnamese[vi]
▪ Làm chứng tại sở làm hay trường học
Wallisian[wls]
▪ Tou fai fagonogono ʼi te fale gāue peʼe ʼi te faleako
Xhosa[xh]
▪ Shumayela emsebenzini okanye esikolweni
Yoruba[yo]
▪ Máa jẹ́rìí níbi iṣẹ́ àti ní ilé ẹ̀kọ́
Chinese[zh]
▪ 在学校或工作的地方向人作见证
Zulu[zu]
▪ Shumayela emsebenzini noma esikoleni