Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази последна категория счетоводните записи не позволяват разграничаване на сумите, свързани със събирането на неизползвани авансово отпуснати средства, от сумите, свързани със събирането на недължими разходи, поискани от бенефициера.
Czech[cs]
V případě této druhé kategorie neumožňují účetní záznamy rozlišit mezi částkami, které se vztahují na vracení nevyužitých záloh, a částkami týkajícími se vracení neoprávněných výdajů příjemců.
Danish[da]
Vedrørende sidstnævnte kategori tillader regnskabsoptegnelserne ikke at differentiere mellem beløb fra inddrivelse af uanvendte forskud og beløb vedrørende inddrivelse af beløb, som modtager uretmæssigt har anført som udgift.
German[de]
Für die letztgenannte Kategorie ermöglichen die Buchführungsunterlagen keine Unterscheidung zwischen Beträgen betreffend die Einziehung nicht verwendeter Vorauszahlungen und Beträgen betreffend die Wiedereinziehung von zu Unrecht geforderten Ausgaben der Empfänger.
Greek[el]
Στην τελευταία κατηγορία, οι λογιστικές εγγραφές δεν επιτρέπουν διάκριση μεταξύ ποσών που αφορούν την ανάκτηση αχρησιμοποίητων προκαταβολών και ποσών που αφορούν την ανάκτηση παράτυπων δαπανών που είχαν δηλώσει οι δικαιούχοι.
English[en]
For this last category, the accounting records do not allow the differentiation between amounts concerning recovery of unused advances and amounts concerning the recovery of undue expenditure claimed by the beneficiary.
Spanish[es]
Para esta última categoría, los documentos contables no permiten diferenciar entre cantidades relacionadas con la recuperación de anticipos no utilizados y cantidades referentes a la recaudación de gastos indebidos reclamados por el beneficiario.
Estonian[et]
Viimasena nimetatu puhul ei võimalda raamatupidamisarvestus eristada kasutamata ettemaksete sissenõudmisega seonduvaid summasid summadest, mis seonduvad abisaajate maksetaotluste põhjal alusetult makstud kulude sissenõudmisega.
Finnish[fi]
Ennakkomaksujen osalta kirjanpidossa ei eritellä käyttämättömien ennakkomaksujen takaisinperintää ja edunsaajan ilmoittamien aiheettomien maksujen takaisinperintää.
French[fr]
Pour cette dernière catégorie, les comptes ne permettent pas de distinguer la récupération d'avances inutilisées de la récupération de dépenses indûment déclarées par le bénéficiaire.
Hungarian[hu]
Az utóbbi kategória tekintetében a számviteli adatok nem teszik lehetővé a fel nem használt előlegek visszafizettetéséből származó összegek, illetve a kedvezményezett által igényelt jogosulatlan kiadások visszafizettetéséből származó összegek közötti különbségtételt.
Italian[it]
Per quest'ultima categoria, la contabilità non consente di distinguere tra importi riguardanti il recupero di anticipi non utilizzati e importi riguardanti il recupero di spese indebite dichiarate dal beneficiario.
Lithuanian[lt]
EUR suma — su išankstinio finansavimo sumų susigrąžinimu. Kiek tai susiję su šia paskutiniąja kategorija, apskaitoje negalima išskirti nepanaudotų avansinių mokėjimų susigrąžinimo sumų ir neteisėtų išlaidų, kurių prašė gavėjas, susigrąžinimo sumų.
Latvian[lv]
Šajā pēdējā kategorijā grāmatvedības uzskaites dati nepieļauj nošķirt summas, kas attiecas uz neizmantotās priekšapmaksas atgūšanu, un summas, kas attiecas uz saņēmēja pieprasīto nepamatoto maksājumu atgūšanu.
Maltese[mt]
Għal din l-aħħar kategorija, ir-rekords tal-kontabilità ma jippermettux differenzjazzjoni bejn ammonti li jirrigwardaw irkupri ta' avvanzi mhux użati u ammonti li jirrigwardaw l-irkupru ta' nfiq mhux dovut mitlub mill-benefiċjarju.
Dutch[nl]
Voor deze laatste categorie maakt de boekhouding geen onderscheid mogelijk tussen bedragen die te maken hebben met de terugvordering van niet-gebruikte voorschotten en bedragen die te maken hebben met de terugvordering van niet-verschuldigde uitgaven die door de begunstigde zijn gedeclareerd.
Polish[pl]
W przypadku ostatniej z wymienionych kategorii dokumentacja rachunkowa nie pozwala na rozróżnienie między odzyskaniem niewykorzystanych zaliczek i kwotami odnoszącymi się do odzyskania nienależnych wydatków wykazanych przez beneficjenta.
Portuguese[pt]
Em relação a esta última categoria, a contabilidade não permite a diferenciação entre as quantias relativas à recuperação de adiantamentos não utilizados e as quantias relativas à recuperação de despesas indevidas requeridas pelo beneficiário.
Romanian[ro]
Pentru această ultimă categorie, înregistrările contabile nu permit diferențierea între sumele aferente recuperării avansurilor nefolosite și sumele aferente recuperării cheltuielilor necuvenite solicitate de beneficiari.
Slovak[sk]
Pre túto poslednú kategóriu neumožňujú účtovné záznamy diferenciáciu medzi sumami, ktoré sa týkajú vrátenia nepoužitých zálohových platieb a sumami, ktoré sa týkajú vrátenia neoprávnených výdavkov nárokovaných príjemcom.
Slovenian[sl]
Za zadnjo kategorijo računovodske evidence ne omogočajo razlikovanja med zneski glede izterjave neporabljenih predujmov in zneski glede izterjave neupravičenih odhodkov, ki jih zahteva upravičenec.
Swedish[sv]
För denna sista kategori görs inte någon skillnad i räkenskaperna mellan de belopp som avser återkrav av outnyttjade förskott och belopp som avser återkrav av felaktiga kostnader som betalningsmottagaren ansöker ersättning för.