Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het gesprekke met jou kind dalk soos ’n tweerigtinghoofweg gevloei.
Amharic[am]
ልጅህ ከመጎርመሱ በፊት ከእሱ ጋር መነጋገር በሁለቱም አቅጣጫ መኪኖች እንደልብ ከሚሄዱበት አውራ መንገድ ጋር ይመሳሰል ነበር ለማለት ይቻላል።
Azerbaijani[az]
Əvvəllər uşağınızla söhbət ikitərəfli geniş yola bənzəyirdi.
Bemba[bem]
Kale, ukulanda ilyashi no mwana tacaleyafya.
Bangla[bn]
আগে, আপনার সন্তানের সঙ্গে কথাবার্তা বলা দুই লেনবিশিষ্ট এক মহাসড়কের মতো ছিল।
Cebuano[ceb]
Kaniadto, ang pagpakigsulti sa imong mga anak basin sama ra ka sayon sa pagmanehog sakyanan diha sa luag nga karsada.
Chuukese[chk]
Eli me loom, om pwoppworausfengen me noum we a mecheres ussun chök ruuofoch al mi affanger.
Czech[cs]
Dříve možná rozhovory s vaším dítětem připomínaly plynulý provoz na obousměrné silnici.
Danish[da]
Førhen flød samtalen med dit barn måske ubesværet som trafikken på en tosporet vej.
German[de]
Früher hat es mit der Kommunikation reibungslos funktioniert.
Ewe[ee]
Tsã la, dzeɖoɖo kple viwòwo zɔna miɔɔ, abe ale si ʋuwo zɔna tẽe le mɔgã gbadzaawo dzii ene.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ama esinen̄ede eneme nneme ye eyen fo ke ini enye ekedide eyenọwọn̄.
English[en]
In the past, conversation with your child may have flowed like a two-lane highway.
French[fr]
Hier, la communication avec votre enfant était peut-être aussi fluide que la circulation sur une route à deux voies.
Hausa[ha]
Wataƙila a dā kai da ɗanka kuna taɗi sosai.
Hindi[hi]
पहले आपके और आपके बच्चे में, शायद खुलकर बातचीत होती होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo sang una, daw kahapos lang istoryahon sang imo bata.
Croatian[hr]
Prije je razgovor s vašim djetetom vjerojatno tekao glatko, kao vožnja autocestom.
Haitian[ht]
Petèt, konvèsasyon w te konn fè avèk pitit ou te tankou sikilasyon machin k ap fèt byen fasil nan de sans sou yon gwo wout.
Hungarian[hu]
A múltban talán olyan volt a vele folytatott beszélgetés, mint egy kétirányú út.
Indonesian[id]
Dulu, percakapan dengan anak Anda lancar bak jalan raya dua jalur.
Igbo[ig]
N’oge gara aga, mkparịta ụka gị na nwa gị nwere ike na-aga were were dị ka ụgbọala si aga n’okporo ụzọ awara awara.
Iloko[ilo]
Idi, nalabit a ti pannakisaritayo iti anakyo ket kas iti naannayas a panagtaray dagiti lugan iti agsinnumbangir a paset ti kalsada.
Isoko[iso]
Evaọ oke nọ u kpemu, ẹsejọhọ whẹ avọ ọmọ ra wha jẹ hae tẹme kugbe ziezi ẹsikpobi.
Italian[it]
Forse in passato conversare con vostro figlio era come percorrere una strada quando il traffico è scorrevole.
Japanese[ja]
子どもとの会話は以前には,車がスムーズに行き交う高速道路のようでした。
Kazakh[kk]
Бұрын балаңмен пікір алысу сен үшін еш қиындық тудырмаған болар.
Kannada[kn]
ಈ ಮುಂಚೆ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದವು ತುಂಬಾ ಸರಳವೂ ಸುಲಭವೂ ಆಗಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
예전에는 마치 도로의 양쪽 방향으로 차량이 원활하게 소통되듯이 자녀와 대화가 잘 오갔을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kampe kala mwisambanga bingi bulongo na baana benu kwa kubula lukatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, omokena yo mwan’aku diambu diakiese diakala.
Ganda[lg]
Oyinza okuba ng’edda wali onyumya bulungi nnyo n’abaana bo.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete kala ozalaki kosolola malamu mpenza na mwana na yo.
Lozi[loz]
Kwamulaho mwendi ne mu kona ku ambolisana hande ni mwan’a mina.
Lithuanian[lt]
Praeityje bendravimas su vaiku gal nekėlė jokių problemų, o dabar atrodo, kad vieni trukdžiai.
Luba-Lulua[lua]
Kale nuvua mua kuikala nuyikila bimpe ne muanenu.
Luvale[lue]
Kunyima pamo mwashimutwililenga kanawa navana venu vavandende.
Marshallese[mh]
Mokta, ke ro nejõm rar ajiri, ear biruru am bwebwenato ibeir.
Macedonian[mk]
Порано можеби и тебе ти било лесно да разговараш со твоето дете.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു തടസ്സവുമില്ലാതെ ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Fil- passat, konversazzjoni maʼ wliedek kienet tkun miż- żewġ naħat.
Burmese[my]
ယခင်က သင့်ကလေးနှင့် သင်၏ ပြောဆိုဆက်သွယ်ရေးမှာ နှစ်လမ်းမောင်းယာဉ်ကြောကဲ့သို့ အတော်ပင် အဆင်ပြေချောမွတ်ခဲ့ပေမည်။
Norwegian[nb]
Tidligere har du og barnet ditt kanskje hatt en god, toveis kommunikasjon.
Northern Sotho[nso]
Nakong e fetilego, go boledišana le ngwana wa gago go ka ba go be go swana le tsela ya lephefo.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti poyamba sizinali zovuta kulankhulana ndi mwana wanu.
Oromo[om]
Kanaan dura, ijoolleekee wajjin haasa’uun, daandii rakkina tokko malee konkolaattota lama wal bira dabarsuu danda’u fakkaata ta’a.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸੀ ਤੇ ਬੱਚੇ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Maet bifor hem isi nomoa for story witim olketa pikinini bilong iu.
Polish[pl]
Kiedyś rozmowa z twoim dzieckiem mogła przypominać ulicę dwukierunkową.
Pohnpeian[pon]
Mahs mwein kowe oh noumw seri kak koasoakoasoipene.
Portuguese[pt]
Um tempo atrás, conversar com seu filho talvez fosse como uma via de mão dupla.
Rundi[rn]
Mu misi iheze, kuyaga n’umwana wawe bishobora kuba vyagenda neza cane.
Ruund[rnd]
Pakusambish, kwisamb ni mwaney kwadinga chom chiswapela nakash.
Romanian[ro]
Înainte era simplu să comunici cu copilul tău; conversaţiile erau asemenea unui drum cu două sensuri.
Russian[ru]
Возможно, когда-то вы свободно общались с вашим ребенком.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cyahise, ushobora kuba waraganiraga n’umwana wawe, wagira icyo umubaza agahita agusubiza.
Sinhala[si]
ළමා වියේදී දරුවන් නිතරම වගේ ඔබත් සමඟ කතා කළත් දැන් ඔවුන් යොවුන් වියේ පසු වන නිසා කතා කිරීමට එතරම් කැමැත්තක් නොදක්වනවා ඇති.
Slovak[sk]
Predtým sa komunikácia s vaším dieťaťom možno dala prirovnať k premávke na diaľnici — plynula hladko a obojsmerne.
Slovenian[sl]
V preteklosti je pogovor med vami in vašim otrokom morda tekel tako gladko kot promet po dvosmerni cesti.
Samoan[sm]
I taimi ua mavae, sa sologa lelei a lua fetalanoaʻiga.
Shona[sn]
Kare, waimbokurukura nomwana wako pasina chainetsa.
Albanian[sq]
Në të kaluarën komunikimi me fëmijën mund të rridhte lirshëm si trafiku në autostradë.
Serbian[sr]
U prošlosti je komunikacija s vašim detetom možda bila poput dvosmerne ulice.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki fosi, a ben makriki gi yu fu taki nanga a pikin fu yu.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng mohlomong u ne u buisana ka bolokolohi le ngoan’a hao.
Swedish[sv]
Förr kanske kommunikationen mellan dig och ditt barn flöt som på en stor landsväg.
Swahili[sw]
Huenda zamani wewe na mtoto wako mlizungumza kwa uhuru.
Congo Swahili[swc]
Huenda zamani wewe na mtoto wako mlizungumza kwa uhuru.
Telugu[te]
గతంలో, మీ అబ్బాయితో సంభాషణ ఎలాంటి ఆటంకం లేకుండా సాఫీగా సాగివుండ వచ్చు.
Thai[th]
ใน อดีต การ สนทนา ระหว่าง คุณ กับ ลูก อาจ ราบรื่น เหมือน ถนน ใหญ่ ที่ รถ วิ่ง ได้ สอง ทาง.
Tiv[tiv]
Alaghga shighe u wan wou lu kpuaa la, ne lamen ayol a en kpishi.
Tagalog[tl]
Marahil noon ay maayos kayong nakapag-uusap ng iyong anak.
Tetela[tll]
Lo nshi yakete, sawo dia l’ɔnayɛ diaki dimɛna efula oko ashi mbakɛla.
Tswana[tn]
Mo nakong e e fetileng, go tshwanetse ga bo go ne go le motlhofo go buisana le ngwana wa gago.
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni kaindi tiicakali kumukatazya kubandika amwanaanu.
Tok Pisin[tpi]
Ating pastaim em isi long toktok gut wantaim pikinini.
Turkish[tr]
Belki geçmişte çocuğunuzla sohbetiniz çift yönlü bir yol gibi akıp giderdi.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku eku sunguleni a swi olova ku vulavurisana ni n’wana wa wena.
Tatar[tt]
Элек сез балагыз белән тартынмый-нитми сөйләшкәнсездер, әмма хәзер хәл үзгәрде.
Tumbuka[tum]
Panji pakwamba cikaŵa cambura kusuzga kudumbiskana na mwana winu.
Twi[tw]
Bere bi a atwam no, na wo ne wo mma nyinaa tumi bom bɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
I mutaa iho, ua riro paha ta oe mau aparauraa e ta oe tamarii mai te hoê purumu e piti reni.
Tzotzil[tzo]
Leʼ xa ta jayibuk jabile, li xchiʼinel ta loʼil kerem-tsebetike lek toʼox jamal, xkoʼolaj xchiʼuk jun be ti bu xtal xbatik li karoetike.
Ukrainian[uk]
У минулому спілкування з вашими дітьми було невимушеним і двостороннім, наче рух на автостраді.
Umbundu[umb]
Citava okuti kosimbu ca lelukile oku sapela lomãla vove.
Venda[ve]
Khamusi tshifhingani tsho fhiraho zwo vha zwi tshi leluwa u davhidzana na ṅwana waṋu.
Vietnamese[vi]
Có lẽ trước đây, bạn có thể trò chuyện thông suốt với con giống như đang đi trên xa lộ hai chiều.
Xhosa[xh]
Kwixa elidluleyo, kusenokwenzeka ukuba kwakulula ukuncokola nomntwana wakho.
Yapese[yap]
Dabisiy ni kafram e ba puf puf e thin u thilmew fakam.
Chinese[zh]
以前,你跟孩子你一言我一语,就像双向车道上的车子那样有来有往。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule, kungenzeka kwakushelela ukuxoxa nomntanakho.