Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En dit het gebeur dat toe hulle opkom na die tempel, het hulle hul tente rondom opgeslaan, elke man volgens sy agesin, bestaande uit sy vrou, en sy seuns, en sy dogters, en hulle seuns, en hulle dogters, vanaf die oudste af tot die jongste toe, elke gesin was geskei van mekaar.
Bulgarian[bg]
5 И стана така, че когато възлязоха към храма, те разпънаха шатрите си наоколо, всеки мъж със асемейството си, състоящо се от жена му и синовете му, и дъщерите му, и техните синове, и техните дъщери, от най-стария до най-младия, всяко семейство отделно едно от друго.
Bislama[bi]
5 Mo i bin hapen se taem we oli bin kam long tempol, oli bin stanemap ol tenet blong olgeta raonabaot, evri man folem famle blong hem, we i gat woman blong hem, mo ol boe blong hem, mo ol gel blong hem, mo ol boe blong olgeta, mo ol gel blong olgeta, stat long faswan i go daon kasem laswan, evri famle oli no stap tugeta wetem narafala wan.
Kaqchikel[cak]
5 Xcʼulvachitej cʼa chi tok xeʼapon acuchi cʼo vi ri lokʼolej runimajay ri Ajaf, xquiben cʼa ri quimoʼc pa ri rusutilen. Chijun achin xcʼojeʼ, ri ruchinamit riqʼuin. Ri e cʼo chupan ri ruchinamit e jareʼ: ri rixjayil y ri rucʼajol y ri rumiʼal, y chukaʼ ri quicʼajol y ri quimiʼal rijeʼ, nabey cʼa ri nimalaxel y ruqʼuisibel ja ri chakʼlaxel. Chiquijujunal chinamit e chʼaron cʼa quiqʼuin ri chʼakaʼ chic.
Cebuano[ceb]
5 Ug nahinabo nga sa diha nga sila miabut ngadto sa templo, sila mitukod sa ilang mga tolda sa palibut, matag tawo sumala sa iyang abanay, nga naglangkob sa iyang asawa, ug sa iyang anak nga mga lalaki, ug sa iyang anak nga mga babaye, ug sa ilang anak nga mga lalaki, ug sa ilang anak nga mga babaye, gikan sa kamagulangan hangtud sa kamanghuran, matag banay ingon nga gilain ang usa gikan sa uban.
Chuukese[chk]
5 Iwe non ewe fansoun nupwen ra feita ngeni ewe tempel, ra aufetanei imwer kewe imw mangaku, emon me emon mwan meinisin anongonong won an famini, fiti punuwan, me noun anuon, me noun fopun, me noun noun kewe anuon, me noun noun kewe fopun, seni ewe watte feitiw ngeni ewe kukkun, ew me ew famini a keimuno seni pwan ew.
Czech[cs]
5 A stalo se, že když vyšli k chrámu, rozbili své stany okolo, každý muž podle své arodiny, sestávající z jeho manželky a jeho synů a jeho dcer a jejich synů a jejich dcer, od nejstarších až po nejmladší, a každá rodina byla oddělena od druhé.
Danish[da]
5 Og det skete, at da de kom op til templet, slog de deres telte op rundt omkring, hver mand efter sin afamilie, bestående af hans hustru og hans sønner og hans døtre, og deres sønner og deres døtre, fra den ældste ned til den yngste, så hver familie var adskilt, den ene fra den anden.
German[de]
5 Und es begab sich: Als sie zum Tempel hinaufkamen, bauten sie ringsum ihre Zelte auf, jedermann gemäß seiner aFamilie, die aus seiner Frau und seinen Söhnen und seinen Töchtern und deren Söhnen und deren Töchtern bestand, vom ältesten bis hinab zum jüngsten, wobei jede Familie von der anderen getrennt war.
English[en]
5 And it came to pass that when they came up to the temple, they pitched their tents round about, every man according to his afamily, consisting of his wife, and his sons, and his daughters, and their sons, and their daughters, from the eldest down to the youngest, every family being separate one from another.
Spanish[es]
5 Y aconteció que, cuando llegaron al templo, plantaron sus tiendas en los alrededores, cada hombre según su afamilia, que se componía de su esposa, y sus hijos y sus hijas, y los hijos e hijas de estos, desde el mayor hasta el menor, cada familia separada la una de la otra.
Estonian[et]
5 Ja sündis, et kui nad jõudsid üles templi juurde, püstitasid nad selle ümber oma telgid, iga mees oma aperekonnaga, kuhu kuulusid tema naine ja tema pojad ja tema tütred ja nende pojad ja nende tütred kõige vanemast kuni kõige nooremani, iga perekond omaette.
Persian[fa]
۵ و چنین گذشت که هنگامی که آنها بالا به معبد آمدند چادرهایشان را دور تا دور زدند، هر مردی برپایۀ خانواده اش، برگرفته از همسرش و پسرانش و دخترانش، و پسران آنها و دختران آنها از ارشدترین تا جوانترین، هر خانواده ای از دیگری جدا بوده.
Fanti[fat]
5 Na ɔbaa dɛ aber a wɔbaa temple no ho no, wosisii hɔn ntamadan bɔɔ ho aprɔw, nyimpa biara dɛ mbrɛ an’ebusua tse, ne yer, na ne mbabanyin, nye ne mbabaa, na hɔn mbabanyin, nye mbabaa, fitsi mpanyin dze kesi nkumaa do, ebusua biara tseew no ho fii ebusua kor ho.
Finnish[fi]
5 Ja tapahtui, että kun he tulivat ylös temppelille, he pystyttivät telttansa ympäriinsä, kukin mies aperheensä mukaan, johon kuuluivat hänen vaimonsa ja hänen poikansa ja tyttärensä ja heidän poikansa ja heidän tyttärensä vanhimmasta aina nuorimpaan asti, kunkin perheen ollessa erillään toisistaan.
Fijian[fj]
5 Ka sa yaco ni ra sa lako cake yani ki na valetabu, era sa birika wavoki na nodra valelaca, na tamata yadua ena nona avuvale, ka lewena na watina, kei ira na luvena tagane, kei na luvena yalewa, kei ira na luvedra tagane, kei na luvedra yalewa, mai vei koya ka ulumatua kivei koya ka gone duadua, era sa dui toka ga vakamatavuvale.
French[fr]
5 Et il arriva que lorsqu’ils montèrent au temple, ils dressèrent leurs tentes alentour, chaque homme selon sa afamille, composée de sa femme, et de ses fils, et de ses filles, et de leurs fils, et de leurs filles, depuis l’aîné jusqu’au plus jeune, chaque famille étant séparée des autres.
Gilbertese[gil]
5 Ao e koro bukina bwa ngke a roko i rarikin te tembora, ao a katei umwaia ni katobibia, mwaane nakon aia akaainga nako, ma kaain abana, ma natina mwaane, ma natina aine, ma natiia natina aika mwaane, ma natiia natina aika aine, mai iroun te karimoa nakon te bina, ao a bane ni kaokoro te utu teuana ma teuana.
Guarani[gn]
5 Ha ojehu og̃uahẽvo hikuái témplope, omoĩ hogaao upe jerére, opavave yvypóra hogaguakuéra ndive, haʼéva hembireko, ha taʼyrakuéra, ha tajyrakuéra, ha koʼãva raʼy, ha rajykuéra, itujavéva guive imitãvéva peve, opavave ogayguakuéra oñemboykévo peteĩva ambuévagui.
Gusii[guz]
5. Erio egaika engaki bagotira gochia ase ekalu, nakoagacha koreng’ana n’omochi one, naboigo namokaye, abamura baye, nabaiseke baye, nabana abamura babo, nabaiseke babo, korwa omonene goika omoke, nakera omochi bwatananegete korwa ase oyonde.
Hindi[hi]
5 और ऐसा हुआ कि जब वे मंदिर के पास आए, उन्होंने चारों ओर अपने तंबू लगा दिए, प्रत्येक पुरुष अपने परिवार के अनुसार, जिसमें उसकी पत्नी, और उसके बेटे, और उसकी बेटियां, और उनके बेटे, और उनकी बेटियां, बड़े से लेकर छोटे तक, प्रत्येक परिवार एक दूसरे से अलग था ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag natabo ini nga sang makataklad sila sa templo, nagpatindog sila sang ila mga tolda sa palibot, ang tagsa ka tawo suno sa iya panimalay, nga ginatapuan sang iya asawa, kag sang iya mga anak nga lalaki, kag sang iya mga anak nga babayi, kag sang ila mga anak nga lalaki, kag sang ila mga anak nga babayi, gikan sa kamagulangan panaog sa kamanghuran, ang tagsa ka panimalay nga napain ang isa gikan sa isa.
Hmong[hmn]
5 Thiab tau muaj tias thaum lawv tau tuaj txog ntawm lub tuam tsev lawm, lawv tau rub lawv tej tsev pheeb suab ntaub rau ib puag ncig, txhua tus txiv neej raws li nws tsev neeg, uas muaj nws tus poj niam, thiab nws tej tub, thiab nws tej ntxhais, thiab lawv tej tub, thiab lawv tej ntxhais, txij li tus hlob nqis mus rau tus yau, txhua tsev neeg nyob nrug lwm tsev neeg.
Croatian[hr]
5 I dogodi se, kad uziđoše do hrama, oni razapeše šatore svoje naokolo, svaki čovjek prema aobitelji svojoj, koja se sastojaše od žene njegove, i sinova njegovih, i kćeri njegovih, i njihovih sinova, i njihovih kćeri, od najstarijih do najmlađih, a svaka obitelj bijaše odijeljena jedna od druge.
Haitian[ht]
5 Epi, se te konsa, lè yo te monte nan tanp la, yo te plante tant yo alantou tanp la, chak gason ak afanmi l, ki vle di madanm li, ak pitit gason li yo, ak pitit fi li yo, ak pitit gason yo, ak pitit fi yo, kòmanse nan pi gran an, rive nan pi piti a, chak fanmi te separe youn avèk lòt.
Hungarian[hu]
5 És lőn, hogy amikor a templomhoz felérkeztek, körös-körül felverték sátraikat; minden férfi a acsaládja szerint, mely feleségéből, és fiaiból, és leányaiból, és azok fiaiból és leányaiból állt, a legidősebbtől a legfiatalabbig, és minden család különvált a másiktól.
Armenian[hy]
5 Եվ եղավ այնպես, որ հասնելով տաճար, նրանք խփեցին իրենց վրանները շուրջբոլորը, ամեն մարդ ըստ իր աընտանիքի, բաղկացած լինելով իր կնոջից եւ իր որդիներից ու դուստրերից, եւ նրանց որդիներից ու դուստրերից, ամենամեծից մինչեւ ամենափոքրը, ամեն ընտանիք լինելով մեկը մյուսից առանձին:
Indonesian[id]
5 Dan terjadilah bahwa ketika mereka datang ke bait suci, mereka memancangkan tenda-tenda mereka di sekitarnya, setiap orang menurut akeluarganya, terdiri dari istrinya, dan para putranya, dan para putrinya, dan para putra mereka, dan para putri mereka, dari yang sulung hingga yang bungsu, setiap keluarga terpisah satu dari yang lain.
Igbo[ig]
5 Ma o wee ruo na mgbe ha bịaruru na temple, ha rụnyere ụlọ-ikwuu ha nile gburu-gburu, nwoke ọbụla dịka aezi na ụlọ ya siri di, nke ndị nọ n’ime ya bụ nwunye ya, na ụmụ ya nwoke, ụmụ ya nwanyị, na ụmụ ha nwoke, na ụmụ ha nwanyị, site na nke kachasị okenye gbada ruo na nke kachasị nwata, ezi na ụlọ ọbụla nọdụrụ iche, otu site n’ibe ya.
Iloko[ilo]
5 Ket napasamak nga idi nakadanonda iti templo, pinatakderda dagiti toldada iti aglawlaw, iti tunggal tao babaen ti akaamaanna, a buklen ti asawana, ken dagiti annakna a lallaki, ken dagiti annakna a babbai, ken dagiti annakda a lallaki, ken dagiti annakda a babbai, manipud iti inauna agingga iti inaudi, ti tunggal napaglalasin a kaamaan.
Icelandic[is]
5 Og svo bar við, að þegar þeir komu til musterisins, tjölduðu þeir umhverfis það, hver og einn eftir afjölskyldustærð sinni, sem í var eiginkona hans, synir hans og dætur, synir þeirra og dætur, frá þeim elsta til hins yngsta, og hver fjölskylda var aðskilin frá hinum.
Italian[it]
5 E avvenne che quando furono saliti al tempio, piantarono le loro tende tutto attorno, ogni uomo secondo la sua afamiglia, formata da sua moglie, dai suoi figli e dalle sue figlie, e dai loro figli e dalle loro figlie, dal più vecchio fino al più giovane, e tutte le famiglie erano separate una dall’altra.
Japanese[ja]
5 さて、 彼 かれ ら は 神殿 しんでん に 来 く る と、その 周 まわ り に 天 てん 幕 まく を 張 は った。 男 おとこ たち は 皆 みな 、 自 じ 分 ぶん の 妻 つま と 息 むす 子 こ 、 娘 むすめ 、 孫 まご から 成 な る 各々 おのおの の 1 家 か 族 ぞく に 応 おう じて、 最 さい 年長 ねんちょう の 者 もの から 最 さい 年少 ねんしょう の 者 もの まで、すべて の 家 か 族 ぞく が 互 たが いに 離 はな れて 場 ば 所 しょ を 取 と った。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kikʼulman naq chirix naq koleʼtaqeʼq saʼ li santil ochoch, keʼxyiibʼ lix muhebʼaal tʼikr chixsutam, li junjunq chi winq joʼ chanru lix ajunkabʼal, aʼebʼ li rixaqil, ut ebʼ li ralal, ut ebʼ lix rabʼin, ut li ralalebʼ aʼan, ut lix rabʼinebʼ aʼan, chalen lix tiixilalebʼ toj lix saajilalebʼ, li junjuunq kabʼal chi jachbʼil ru rikʼin li jun chik.
Khmer[km]
៥ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក គេ បាន ឡើង ទៅ ដល់ ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ ហើយ នោះ ពួក គេ បោះ ត្រសាល របស់ គេ នៅ ជុំវិញ មនុស្ស ម្នាក់ៗ ទៅ តាម កគ្រួសារ រៀងៗ ខ្លួន ដោយ មាន ភរិយា គេ និង កូន ប្រុស គេ និង កូន ស្រី គេ និង ចៅ ប្រុស គេ និង ចៅ ស្រី គេ ពី ចាស់ បំផុត ទៅ ដល់ ក្មេង បំផុត គឺ គ្រួសារ នីមួយៗ នៅ ដាច់ ពី គ្នា។
Korean[ko]
5 그리고 이렇게 되었나니 그들이 성전에 올라왔을 때, 그들이 주위에 그들의 장막을 치되, 각 사람이 그 아내와 그 아들들과 그 딸들과 그들의 아들들과 그들의 딸들로 된 자기 ᄀ가족을 따라, 가장 나이 많은 자로부터 아래로 가장 나이 어린 자에 이르기까지, 모든 가족이 각기 서로 따로 하였더라.
Kosraean[kos]
5 Ac tukun ma inge ke elos tuhkuh nuh ke tempuhl, elos tulohkohnwack lohm nuknuk selos yen nuhkwewa raunyak, kais sie mukul in wi sucu lal, pa nuh ke muhtwacn kiyacl, ac wen nahtuhl, ac acn nahtuhl, ac wen nahtuhlos, ac acn nahtuhlos, e ke ma mahtuh emet ne ke ma srihk emet, kais sie sucu nuhkwewa srenglah liki sucu sahyac.
Lingala[ln]
5 Mpe esalemaki ete ntango bakomaki o tempelo, batelemisaki biema bya bango zingazinga mpembeni, moto na moto engebene na libota lya ye, kokwaka mwasi wa ye, mpe bana babali ba ye, mpe bana basi ba ye, mpe bana babali ba bango, mpe bana basi ba bango, uta na nkulutu kina na leki, libota na libota lizalaki likabwanaki lyoko na lisusu.
Lao[lo]
5 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນມາ ຮອດພຣະ ວິຫານ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ, ທຸກ ຄົນ ຢູ່ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ຕົນ, ຊຶ່ງມີ ເມຍຂອງຕົນ, ແລະ ລູກ ຊາຍ ຂອງຕົນ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງຕົນ, ແລະ ລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາ, ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ພວກເຂົາ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ລູກກົກ ຈົນ ເຖິງ ລູກ ຫລ້າ, ແຕ່ ລະ ຄອບຄົວ ແຍກ ຍ້າຍ ກັນ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
5 Ir buvo taip, kad pasikėlę prie šventyklos, jie pasistatė savo palapines aplinkui, kiekvienas su savo ašeima, susidedančia iš jo žmonos ir jo sūnų, ir jo dukterų, ir jų sūnų, ir jų dukterų, nuo vyriausio iki jauniausio – kiekviena šeima atskirai viena nuo kitos.
Latvian[lv]
5 Un notika, kad viņi nāca pie tempļa, viņi uzslēja savas teltis visapkārt, katrs vīrs savai aģimenei, kas sastāvēja no viņa sievas un viņa dēliem, un viņa meitām, un to dēliem, un to meitām, no vecākā līdz pat jaunākajam, katra ģimene atsevišķi no citām.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zava-nitranga, rehefa niakatra teo amin’ ny tempoly izy, dia samy nanangana ny lainy manodidina, ny lehilahy tsirairay araka ny afianakaviany avy izay nahitana ny vadiny sy ny zanany lahy ary ny zanany vavy ary ny zanany lahy sy ny zanany vavy, hatramin’ ny zokiny indrindra ka hatramin’ ny zandriny indrindra, samy nitsitokotoko isam-pianakaviany avy.
Marshallese[mh]
5 Im ālikin men kein raar wanlōn̄ļo̧k n̄an tampeļ eo, raar kajutak im̧ōn kōppād ko aer ipeļaakin ijo, kajjojo em̧m̧aan ekkal n̄an abaam̧le eo an, ekobaik kōrā eo pāleen, im m̧aan ro nejin, im kōrā ro nejin, im m̧aan ro nejier, im kōrā ro nejier, jān rūttotata laļļo̧k n̄an eo ediktata, kajjojo baam̧le eaar jepelļo̧k jān bar juon.
Mongolian[mn]
5Мөнхүү улиран тохиох дор тэд ариун сүм өөд ирээд, тэд майхнуудаа эргэн тойронд босгож, хүн бүр эхнэр, мөн хөвгүүдээ, мөн охидоо, мөн тэдний хөвгүүд, мөн тэдний охидоос бүрдсэн ахмадаас нь бага хүртэл, гэр бүлээрээ, гэр бүл болгон нэг нь нөгөөгөөсөө тусдаа байрлав.
Malay[ms]
5 Dan terjadilah bahawa ketika mereka datang ke bait suci, mereka mendirikan khemah-khemah mereka di sekitar bait suci, setiap lelaki menurut keluarganya, terdiri daripada isterinya, dan para puteranya, dan para puterinya, dan para putera mereka, dan para puteri mereka, dari yang sulung hingga yang bongsu, setiap keluarga terpisah satu dari yang lain.
Norwegian[nb]
5 Og det skjedde at da de kom opp til templet, slo de opp sine telt rundt omkring, hver mann med sin afamilie, som besto av hans hustru, hans sønner og døtre og deres sønner og deres døtre, fra den eldste ned til den yngste, idet hver familie var adskilt fra hverandre.
Nepali[ne]
५ अनि यस्तो हुन गयो कि जब उनीहरू मान्दिरतिर आए, प्रत्येक मानिस उसकी पत्नी, अनि उसका छोराहरू, अनि उसका छोरीहरू, अनि उनीहरूका छोराहरू र छोरीहरू भएका भए उसको परिवारअनुसार, सबभन्दा जेठोदेखि सबभन्दा कान्छोसम्म, प्रत्येक परिवार अर्को परिवारदेखि अलग्गिएर, उनीहरूले उनीहरूका पालहरू वरपर टाँगे।
Dutch[nl]
5 En het geschiedde, toen zij bij de tempel kwamen, dat zij hun tenten rondom opsloegen, iedere man volgens zijn agezin, bestaande uit zijn vrouw, en zijn zonen, en zijn dochters, en hun zonen, en hun dochters, van de oudsten tot de jongsten, alle gezinnen van elkaar gescheiden.
Navajo[nv]
5 Áádóó Diyin God bighandi neheeskai, binaagóó biníbaal ndeiznil; diné tʼáá ałtso baʼáłchíní yił, díí éí beʼesdzáán, dóó beʼashiiké, dóó beʼátʼééké, dóó éí beʼashiiké dóó beʼátʼééké, alą́ąjįʼ naagháhígíí dóó akéeʼdi biʼdizhchį́įjįʼ, ałʼąą baʼáłchíní yił dah deíkáahgo.
Pangasinan[pag]
5 Tan agawa sanen linma ra ed templo, impaalagey da so saray abong-abong da ya abel ed kaliber-liber, balang sakey a too unong ed boleg to, a kaiba so asawa to, tan saray anak to a lalaki, tan saray anak to a bibii, tan saray lalaki ya anak da, tan saray bibii ya anak da, manlapu ed sankapañguloanan mampaleksab ya anga ed sankayugtanan, balang sakey a boleg so akabiig ed sakey tan sakey.
Papiamento[pap]
5 Awor a sosodé ku ora nan a yega ariba na e tèmpel, nan a lanta nan tèntnan rònt di dje, kada hòmber segun su famía, konsistiendo di su kasá, i su yunan hòmber, i su yunan muhé, i nan yunan, for di esun mayó te na esun mas yòn, kada famía separá un for di otro.
Palauan[pau]
5 Mal merma tial sils ete mlei er a templo, te milkedechor er a tento ertir el mliuekl, el chad me a telungalk er ngii, el bechil me a re ngelkel sechal, me a re redil, me a rengelkir el sechal me a reredil, lomuchel er a kot el klou el mo er a kot el kekerei, me a rokui el telungalk a mle blibii.
Portuguese[pt]
5 E aconteceu que quando subiram ao templo armaram suas tendas nos arredores, cada homem conforme sua afamília, que consistia na esposa e nos filhos e nas filhas; e nos filhos e nas filhas destes, do mais velho ao mais jovem, cada família separada uma da outra.
Cusco Quechua[quz]
5 Hinataq Wiraqochaq Wasinman paykuna hamuqtinku, muyureqnintinpi karpankuta hatarichirqanku, sapanka runa ayllunman hina; paykunataq karqanku: Warminku, churinku, ususinku, paykunaq churinku ususinkupiwan, kurakmanta sullk’a kaqman; sapanka ayllukunataq hoqkunamanta t’aqasqa karqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Yalishca jipa imaura paicuna achil huasiman vichai shamushpa, paicunapaj facha huasicunata muyundi shayachirca, shujllangaman runa paipaj aillumanda, cai paipaj huarmi carca, paipaj churicunapash, ushicunapash, paicunapaj churicunapash, ushicunapash, rucumanda chaira viñajcaman, shujllangaman aillu shujmanda cutishujman carulla carca.
Romanian[ro]
5 Şi s-a întâmplat că, atunci când au venit la templu, şi-au instalat corturile de jur-împrejur, fiecare bărbat cu afamilia sa care consta din nevasta sa, fiii săi şi fiicele sale şi din fiii şi fiicele lor, de la cel mai bătrân până la cel mai tânăr, fiecare familie fiind separată una de alta.
Russian[ru]
5 И было так, что, придя к храму, они раскинули свои шатры вокруг, каждый человек согласно своему асемейству, состоящему из его жены, его сыновей, его дочерей, и их сыновей и дочерей, от старшего до младшего, и каждое семейство было отделено одно от другого.
Slovak[sk]
5 A stalo sa, že keď vyšli hore k chrámu, vztýčili okolo stany svoje, každý muž podľa rodiny svojej pozostávajúcej z manželky jeho a synov jeho, a dcér jeho, a ich synov, a ich dcér, od najstarších po najmladších, každá rodina súc oddelená od druhej.
Samoan[sm]
5 Ma sa oo ina ua latou o aʼe i le malumalu, sa latou faatutu o latou faleie faataamilo ai, o tagata taitoatasi e tusa ma lona aaiga, ua i ai lana avā, ma ona atalii, ma ona afafine, ma o latou atalii, ma o latou afafine, mai le ulumatua e oo ifo i lalo i le uii; o aiga taitasi ua nonofo eseese mai le tasi.
Shona[sn]
5 Uye zvakaitika kuti apo pavakauya kutemberi, vakamisa matende avo akatenderedza, murume wose anemhuri yake, zvichiti mudzimai wake, navanakomana vake, navanasikana vake, navanakomana vavo, navanasikana vavo, kubva kumukuru kusvika kumudiki, mhuri dzose dzimire dzakaparadzana.
Serbian[sr]
5 И догоди се да када се попеше до храма, разапеше унаоколо шаторе своје, свако према породици својој, а она се састојаше од жене његове и синова његових и кћери његових и синова њихових и кћери њихових, од најстаријих па до најмлађих, свака породица беше одвојена од друге.
Swedish[sv]
5 Och det hände sig att när de kom upp till templet slog de upp sina tält runt omkring, varje man efter sin asläkt bestående av hans hustru och hans söner och hans döttrar, och deras söner och deras döttrar, från den äldsta till den yngsta, varje släkt för sig.
Swahili[sw]
5 Na ikawa kwamba walipowasili kwenye hekalu, walipiga hema zao kando yake, kila mtu kulingana na ajamii yake, akiwa na mke wake, na wana wake, na mabinti zake, na wana wao, na mabinti zao, kutoka mkubwa hadi kwa aliye mdogo, kila jamii ikiwa imetengana na nyingine.
Thai[th]
๕ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อพวกเขาขึ้นมายังพระวิหารแล้ว, พวกเขาตั้งกระโจมของตนรายรอบสถานที่นั้น, ทุกคนตามครอบครัวกของตน, อันมีภรรยาของเขา, และบรรดาบุตรของเขา, และบรรดาธิดาของเขา, และบรรดาบุตรของพวกเขา, และบรรดาธิดาของพวกเขา, นับแต่คนโตสุดจนถึงคนเล็กสุด, โดยที่แต่ละครอบครัวอยู่แยกกัน.
Tagalog[tl]
5 At ito ay nangyari na, nang sila ay dumating sa templo, itinayo nila ang kanilang mga tolda sa palibot, bawat lalaki alinsunod sa kanyang amag-anak, na binubuo ng kanyang asawa, at kanyang mga anak na lalaki, at kanyang mga anak na babae, at kanilang mga anak na lalaki at kanilang mga anak na babae, mula sa pinakamatanda hanggang sa pinakabata, bawat mag-anak ay nakabukod mula sa isa’t isa.
Tswana[tn]
5 Mme go ne ga diragala gore fa ba tla godimo kwa tempeleng, ba ne ba tlhoma ditante tsa bone mo tikologong, monna mongwe le mongwe go ya ka fa lelapeng la gagwe, go balela mosadi wa gagwe, le barwawe, le barwadie, le barwaa bone, le barwadia bone, go tswa go yo motona go fologela go yo mmotlana, lelapa lengwe le lengwe le kgaoganye go tswa go le lengwe.
Tongan[to]
5 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi heʻenau ʻalu hake ki he temipalé, naʻa nau fokotuʻu honau ngaahi fale fehikitakí ʻo takatakai ki ai, ko e tangata taki taha ʻo fakatatau ki hono afāmili, ʻa ia naʻe kau ai ʻa hono uaifí, mo hono ngaahi fohá, mo hono ngaahi ʻofefiné, mo honau ngaahi fohá, mo honau ngaahi ʻofefiné, ʻo fai mei he lahí ʻo aʻu ki he siʻi tahá, pea naʻe nofo mavahe ʻa e fāmili taki taha.
Tok Pisin[tpi]
5 Na em i kamap we taim ol kamap long tempel, ol sanapim haus sel bilong ol raun long em, wanwan man wantaim famili bilong em, olsem meri bilong em, ol pikinini man bilong em, wantaim ol pikinini meri bilong em, na ol pikinini man bilong ol, na ol pikinini meri bilong ol long nambawan pikinini i go daun long yangpela tru, wanwan famili i bin sanapim haus sel bilong ol yet long ol narapela famili.
Turkish[tr]
5 Ve öyle oldu ki tapınağa çıktıklarında, her adam, eşiyle ve en büyüğünden en küçüğüne kadar oğulları ve kızları ve onların oğulları ve kızlarından oluşan ailesiyle, her aile birbirinden ayrı olarak çevreye çadırlarını kurdu.
Twi[tw]
5 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a wɔbaa tɛmpol no mu no, wɔsisii wɔn ntomadan twahyiaae, sɛdeɛ obiara abusua teɛ, ne yere, ɛne ne mmamarima, ɛne ne mmammaa, ne wɔn mmammarima ne wɔn mmammaayewa, ɛfiri panin so de kɔsi ketewa so, abusua biara ate ne ho afiri abusua baako ho.
Ukrainian[uk]
5 І сталося, що коли вони підійшли до храму, вони поставили свої намети навколо, кожний чоловік з своєю асімʼєю, яка складалася з його дружини, і його синів, і його дочок, і їхніх синів, і їхніх дочок, від найстаршого до наймолодшого, і кожна сімʼя була окремо від іншої.
Vietnamese[vi]
5 Và chuyện rằng, khi họ lên đến đền thờ, họ dựng lều chung quanh, mỗi người ở cùng với agia đình mình gồm có vợ, các con trai và con gái của mình, và các con trai và con gái của chúng, từ đứa lớn nhất đến đứa nhỏ nhất, mỗi gia đình ở riêng với nhau.
Waray (Philippines)[war]
5 Ngan ine nahitabo nga han hira in umabot ha templo, igintindog nira an ira mga tolda ha palibot, kada tigurang nga lalaki subay han iya pamilya, nga ginsasakopan han iya asawa, han mga anak nga lalaki, ngan han mga anak nga babaye, an ira mga anak nga lalaki, ngan mga anak nga babaye, tikang ha pinakatigurang ngada han pinakamanghud, kada pamilya lain ha kada usa.
Xhosa[xh]
5 Kwaye kwenzekile okokuba xa befika phezulu etempileni, bagxumeka iintente zabo macala onke, indoda nganye angokosapho lwayo, oluyinkosikazi yayo, noonyana bayo, neentombi zayo, noonyana babo, neentombi zabo, ukusuka komdala ukuya koyena mncinane, usapho ngalunye lwahluliwe olunye kolunye.
Yapese[yap]
5 Me yibi buch u napʼan ni ra baed ko fare temple, mar nʼufed e pi tent roraed ngalang nge liyeg, ni gubin e gidiiʼ nra beeʼ ma rogon e birokʼ e tabinaew, ni ppin rokʼ, nge pi pagael ni fak, nge pi rugod ni fak, nge pi pagael ni fakraed, nge pi rugod ni fakraed, ni tabab ko chaʼ ni nganniʼ nge madaʼ ko en nib wayin, gubin e tabinaew nra reb ma ir rokʼ.
Chinese[zh]
5事情是这样的,他们上到圣殿,按照各人的a家庭,包括妻子、儿子和女儿,以及他们的儿子和女儿,从最年长的到最年幼的,家庭和家庭彼此分开,在四周搭起帐篷。
Zulu[zu]
5 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi befika ethempelini, bagxumeka amatende abo azungeza lapho, yonke indoda anjengokomndeni wayo, unkosikazi wayo, namadodana ayo, namadodakazi ayo, kanye namadodana awo, kanye namadodakazi awo, kusukela komdala kwehla kuya komncane, yonke imindeni yehlukene omunye komunye.